Werbung
 Übersetzung für 'Sage' von Deutsch nach Latein
NOUN   die Sage | die Sagen
SYNO Ammenmärchen | Fabel | Geschichte | ...
fama {f}Sage {f}
2
serra {f}Säge {f}
fabula {f}Sage {f}
2 Wörter
aio [4]ich sage
dico [3]ich sage
inquam [irreg.]ich sage
Noli dicere!Sage nicht!
serrula {f}kleine Säge {f}
3 Wörter
fabulosus {adj}der Sage angehörig
fabularis {adj}der Sage angehörig
5+ Wörter
Intellego, quid loquar.Ich bin mir darüber im Klaren, was ich sage.
11 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • («Ich sage nichts.») – markierte er den Gegenpart zum redseligen "Franz".
  • Die Klobsäge ist eine handgeführte Säge zum Teilen von Rundholzstämmen zu Brettern, Bohlen oder Furnieren.
  • Die Helikoptersäge besteht aus Tank-, Antriebs- und Arbeitseinheit und dem mehrteiligen Tragrohr. Die Arbeitslänge der am Hubschrauber befestigten Systemaufhängung beträgt in der Regel rund 40 Meter und ist je nach Einsatzfall einstellbar. Die Bedienung des kompletten Systems erfolgt durch den Piloten. Im Innern des Rohres befinden sich ein Steuerkabel, über das sich die Säge aus dem Cockpit bedienen lässt, sowie ein Drahtseil, das bei einem allfälligen Rohrbruch die Säge halten würde.
  • Die Yesevi-Tariqa praktizierte verschiedene Arten des Dhikr (Derwisch-Zeremonie zur Anrufung Gottes), das bekannteste ist das so genannte „sägende Dhikr“ (auch „Säge-Dhikr“). Dabei klingen die rauen Töne, die aus der Kehle kommen, tatsächlich wie eine Säge.
  • Sägenartig wirkende Feuersteine sind in Europa bereits seit dem Mesolithikum in Gebrauch. Die Säge aus Metall entstand in Ägypten. Das römische Handwerk schuf eine Vielfalt an Sägen, die bis zum 14. Jahrhundert kaum verändert wurden. Als die Säge aus Stahl im 15. Jahrhundert aufkam, wurde sie von Holzfällern als Ersatz für die Axt verwendet. Heute gibt es neben einfachen Handsägen, wie sie sich teilweise aus den historischen Sägen weiterentwickelt haben, und neben motorisch angetriebenen stationären Sägemaschinen eine Vielzahl von handgeführten motorbetriebenen Sägemaschinen für eine große Anzahl von speziellen Anwendungsfällen.

  • Der heilige Thyrsos soll während der Christenverfolgung unter dem römischen Kaiser Decius um das Jahr 250 den Märtyrertod erlitten haben. Nach der Legende war er Zeuge des Martyriums von Leukios und Kallinikos, gegen das er sich aufgelehnt haben soll. Anschließend wurde Thyrsos selbst gefoltert. Seinen Peinigern gelang es nicht, ihn zu töten. Schließlich versuchten sie, ihn mit einer Säge in zwei Teile zu zersägen. Dabei soll die Säge so schwer geworden sein, dass sie die Folterknechte nicht mehr halten konnten.
  • Die Trockenbau- oder Gipskartonplattensäge ist den Stichsägen zuzurechnen. Sie weist ein beidseitig und frontal gezahntes Sägeblatt von höchstens etwa 30 mm Wirklänge auf, das aus einer Andruckplatte herausragt. Diese Säge wird insbesondere zum Fertigen von Ausschnitten in einer verlegten Decke verwendet. Diese Säge wird also von unten an die Decke gepresst und hat daher einen für die einhändige Überkopfhaltung angepassten Bügelgriff. Das Blatt kann ins Sägegut eintauchen und in beide Richtungen fortschreiten.
  • Eine Kappsäge ist in der Holz- und Metallverarbeitung eine Maschine zum Kappen (Ablängen, Abkürzen) von Holz oder Metall in vertikaler Richtung zum liegenden Werkstück. Erfolgt die Bewegung der Säge zusätzlich in horizontaler Richtung, wird sie Kapp-Zug-Säge genannt. Kann die Säge auch so gedreht werden, dass 45°-Winkel geschnitten werden können, so heißt sie Kapp-Gehrungs-Säge.
  • Die Wasserkraft der Steina wurde und wird durch mehrere Getreide- bzw. Sägemühlen genutzt, so die Steinasäge, Wellendinger Säge, Illmühle und Untermettinger Säge.
  • Bei einer Handkreissäge führt das Verklemmen des Sägeblatts zum Zurückschlagen der Säge.

  • Hierzu wird eine Kreissäge mit pendelartigem Aufsatz für das Sägeblatt und großflächigem Sägetisch benötigt. Zuerst demonstriert der Zauberer durch das Zersägen von Holz den ordnungsgemäßen Zustand der Säge. Anschließend wird eine Frau, welche ein langes Kleid trägt, zur Säge geholt und manchmal auch vom Zauberer in „Trance“ versetzt. Danach legt sich die Frau auf den Sägetisch, der Assistent des Zauberers fixiert sie mit Metallschnallen an beiden Handgelenken und beiden Fußknöcheln (wobei die Arme in Kopfrichtung zeigen und die Beine leicht seitlich auseinander gespreizt sind). Danach wird die Säge wieder gestartet und durch die Bauchgegend der Frau geführt. Schließlich wird die Säge wieder ausgeschaltet, die Frau vom Tisch befreit und unverletzt dem Publikum vorgeführt.
  • Die Herstellung von Holzpellets erfolgt – zumindest in Deutschland – meist nahe der Rohstoffquelle. Das sind z. B. Säge- und Hobelwerke, in denen als Koppelprodukt Holzabfälle (Hackschnitzel, Säge- und Hobelspäne) anfallen. Rund 10 % der Holzpellets werden auch aus nicht sägefähigem Industrieholz erzeugt.
  • Beim Feuersägen benötigt man ein Werkstück aus Holz, in dem eine Kerbe geschnitzt ist. An der Kerbe wird die „Säge“ gerieben, um glühenden Holzstaub zu erzeugen, um damit ein Zundernest zum Brennen zu bringen. Die Säge kann dabei aus Hartholz bestehen oder auch eine Schnur sein.
  • Eine Gehrungssäge ist eine Handsäge oder Säge zum Herstellen von Gehrungen.
  • Die am Hengstbach gelegene Schneeberger Sägemühle wurde 1631 erstmals urkundlich erwähnt. Sie ist die letzte im Originalzustand erhaltene Gattersäge der gesamten Region. Die Schneeberger Säge war ebenfalls nach dem Prinzip eines "Venezianischen Gatters" konstruiert. Bis 1965 wurde sie noch mit Wasserkraft betrieben, ehe danach bis zur Stilllegung im Jahr 1974 ein Dieselmotor für den Antrieb sorgte. Danach wurde die Säge dem Verfall preisgegeben.

  • 2 Räder, 1 Treibrad und ein Umlenkrad werden von einem an der Säge angebrachten Elektromotor oder Verbrennungsmotor angetrieben. Der leichte Konstruktionstyp eignet sich dazu, die Säge übers Schnittgut zu führen und nicht, wie bei der Gattersäge, das schwere Schnittgut durch die stehende Säge.
  • 1773 wurde zum Wurzerhof eine Sägemühle urkundlich genannt. Die heutige Sägemühle wurde 1876 direkt am Winkeltalbach erbaut. Zwei Holzknechte arbeiten dort fast rund um die Uhr. Die geschnittenen Bretter wurden mit Pferdefuhrwerken bis nach Venedig geliefert. Unrentable Preise führten zu großen Stehzeiten. 1952 wurden die Antriebsräder bei einem Hochwasser weggerissen, weshalb die Säge elektrifiziert wurde. Bis zu den Hochwassern 1965 und 1966 hatte die Säge ein Venezianergatter, schnitt also nur mit einem Sägeblatt. Es wurde ein sogenanntes Registergatter eingebaut und in einem Arbeitsgang konnte ein ganzer Baumstamm zu Brettern geschnitten werden. Anfang des 21. Jahrhunderts wurde die alte Säge – bis auf den Elektromotor – komplett restauriert und als Venezianergattersäge wiederhergestellt.
  • Der Ortsname weist auf die einst vorhandenen Wassersägen hin (slow. "píla" = ung. "fűrész", auf deutsch Säge).
  • Wegen der geringen Stärke der Säge war ein Führungsmesser vorgesehen, das beim Furniersägen zur Anwendung kam, während bei stärkeren Abmessungen sogenannte Gittermesser zur Führung der Säge dienten. Das zu sägende Holz wurde entweder auf dem in senkrechter Richtung gehenden Schlitten mit Spannklauen unmittelbar festgehalten oder besser erst auf besondere Rahmen geleimt. Die genaue Einstellung der Furnierstärke wurde durch eine Teilscheibe bewirkt. Der Vorschub war veränderlich und konnte auch sofort abgestellt werden.
Werbung
© dict.cc Latin-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!