Übersetzung für 'Schilf' von Deutsch nach Latein

Schilf {n}

ulva {f}

calamus {m}

• Vor dem Zweiten Weltkrieg wurden die Wiesen, die zu dieser Zeit noch nicht mit Schilf bewachsen waren, als Weide genutzt, danach wurde diese Art der Bewirtschaftung eingestellt und die Wiesen verschilften.
• Bachbegleitend sind schilf- und seggenreiche Feuchtwiesen und Erlenbruchwälder zu finden.
• Die Europäische Union verfügte in ihrer Richtlinie von 2009 die nachhaltige Nutzung von Schilf als Material für die Bedachung neuer Häuser in der Region.
• Die Niederungs-Wiesenlandschaft mit zahlreichen schilf- und weidengesäumten Gräben ist ein bis vier Kilometer breit.
• Wahrscheinlicher ist aber die Ableitung von dem lateinischen Wort "canetum" = Rohr-Schilf, was durch die Lage an den schilf- und sumpfreichen Erftwiesen logisch wäre.

• Schilf wird bei der Eingriffs-Kompensation nach § 8a Bundesnaturschutzgesetz von Naturschutzstellen positiv beurteilt.
• Der Name des Dorfes wird von „Sarach“ abgeleitet, was so viel bedeutet wie Sumpf mit Schilf.
• Er fliegt ungern auf, streicht dann meist niedrig über das Schilf und fällt nach kurzer Flugstrecke meist wieder in Deckung ein.
• Es wird von verschiedenen Feuchtbiotopen, wie Schilf- und Landschilfröhrichten und einem sumpfwaldartigen Feldgehölz geprägt.
• Die weiter zurück stehenden Bauten scheinen Wohnbauten der Adeligen gewesen zu sein; die Masse des Volkes lebte in einfachen schilf- oder strohgedeckten Hütten aus mit Bastfasern oder dünnen Zweigen zusammengebundenen Ästen.

• Der im heutigen Deutschen verbreitete Trivialname "Kalmus" mit den Varianten "Kalmes" und "Kalmser" ist seit spätmittelhochdeutscher Zeit belegt als "kalmus(z)" und geht über lateinisch "calamus" (später auch "Calamus aromaticus") auf griechisch κάλαμος "kálamos" ‚Halm, Rohr, Schilf‘ zurück; denselben Ursprung haben verschiedene Bezeichnungen für schilfartige Gräser in den slawischen Sprachen wie russisch камыш "kamyš" ‚Simse’.
• Bestandteil dieses Eingriffs sind einerseits grasende Konik-Pferde, Schafe und Galloway-Rinder, die als „natürliche Rasenmäher“ eingesetzt werden, und andererseits wird durch Mahd der Altschilfflächen von einer Spezialfirma die Schilfvegetation zunächst kurz gehalten.