Übersetzung für 'Verschwiegenheit' von Deutsch nach Latein

Verschwiegenheit {f}

taciturnitas {f}

---

der Verschwiegenheit anvertrauen

credere {verb} [3] tacientiae

• In der Volkskunst Böhmens, Süddeutschlands und Österreichs war die Darstellung der "Nepomukszunge" verbreitet, die als Symbol für die Verschwiegenheit des Märtyrers gilt.
• Ein secretarius war zur Verschwiegenheit verpflichtet.
• Der "Eleusis zur Verschwiegenheit" gehören heute mehr als 80 Mitglieder (Brüder) an.
• Die Vertrauensstelle gewährleistet dem Zeugen und Hinweisgeber Vertraulichkeit und Anonymität. Sie wird durch einen Rechtsanwalt geleitet, der berufsrechtlich zur Verschwiegenheit verpflichtet ist.
• Die Regelungen zur Verschwiegenheit entsprechen dem TVöD. Hier gilt keine „besondere“ Schweigepflicht.

• Maetzner wurde 1854 in die Freimaurerei aufgenommen und war Mitglied der Berliner Freimaurerloge "Zur Verschwiegenheit".
• Die Rose, besonders die weiße, gilt seit dem Altertum auch als Zeichen der Verschwiegenheit.
• Gustav Freytag wollte die Geschichte seines Lebens schreiben, aber Alvensleben weigerte sich aus Gründen des Taktes und der Verschwiegenheit das Material dafür zur Verfügung zu stellen.
• Die Konklavisten müssen bei ihrem Eintritt die unverbrüchliche Verschwiegenheit geloben und dürfen nur bei gefährlichen Krankheiten vor erfolgter Papstwahl das Konklave verlassen.
• Die lateinische Wendung sub rosa (wörtlich „unter der Rose“) hat die Bedeutung „unter dem Siegel der Verschwiegenheit“.

• Geheimnisträger ist eine Person, die Kenntnis von einem Geheimnis hat. Soweit der Geheimnisträger zur Verschwiegenheit verpflichtet ist, darf er das Geheimnis Dritten nicht offenbaren.
• Diskretion wird heute umgangssprachlich synonym zum Begriff Verschwiegenheit verwendet.
• 1796 trat er, nach einem Aufnahmeantrag beim Obermeister Michael Philipp Boumann, der Freimaurerloge "Zur Verschwiegenheit" bei, die zur Großen National-Mutterloge "Zu den drei Weltkugeln" gehörte.
• Alle Personen sind grundsätzlich zur Verschwiegenheit verpflichtet (§ 140 Abs. 2 und 3 AußStrG).
• Berufspsychologen mit staatlich anerkannter wissenschaftlicher Abschlussprüfung sind nach [...] StGB zur Verschwiegenheit verpflichtet, welche sich nicht nur auf den klinischen Bereich bezieht.