Werbung
 Übersetzung für 'erwecken' von Deutsch nach Latein
NOUN   das Erwecken | -
VERB   erwecken | erweckte | erweckt
SYNO auslösen | bewirken | erwecken | ...
facere {verb} [3]erwecken
fidem facere {verb} [3]Vertrauen erwecken
reconflare {verb} [1]wieder erwecken
3 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Die Beleuchtung erfolgt durch sogenannte «Bubbles», wolkenartige Lichtkörper, die so aufgehängt sind, dass sie den Eindruck erwecken, zu schweben.
  • Oberstleutnant Hulme kehrte nach Auckland zurück und wurde durch Oberstleutnant Despard ersetzt, der wenig dazu tat, Vertrauen bei seinen Truppen zu erwecken.
  • Gleichzeitig waren die Bestimmungen aber vage gehalten, um nicht den Eindruck zu erwecken, man greife in die akademische Freiheit der Prüfer ein.
  • Daisy versucht hingegen, gemeinsam mit der Vampirin Cara Herrick wieder zu erwecken.
  • Bis auf "Traumdunkel" erwecken auch die Titel der sieben Kreise keine Assoziation des Chaotischen, sondern deuten auf Ordnung und Klarheit.

  • Mit dem Reference 54 Tenor versucht Selmer, wieder ein Stück Legende zum Leben zu erwecken, bislang mit viel Erfolg.
  • An das persische Volk gewandt, versichert Baha’u’llah, dass, wenn sie ihn auch töteten, Gott sicherlich einen anderen an seiner Statt erwecken würde.
  • Sie graben die Leiche ihres Onkels aus und erwecken sein Gehirn zu neuem Leben.
  • Die deutsche Ausgabe des Filmes versucht mit englisch klingenden Fantasienamen den Eindruck einer internationalen, großen Produktion zu erwecken.
  • Im Kirchenschiff sind Strebepfeiler durch Spitzbögen miteinander verbunden, sie erwecken den Eindruck unterschiedlicher Lichtintensität.

  • Eric Shellhorn kann steinerne Statuen zum Leben erwecken.
  • Französische Wissenschaftler finden den im arktischen Packeis eingeschlossenen Körper eines Menschen. Es gelingt ihnen, den etwa 25-jährigen Mann wieder zum Leben zu erwecken.
  • Oft geht es darum, im Kampf beim Gegner einen – falschen – Eindruck zu erwecken.
  • Die Bemühungen, den historischen Garten zu neuem Leben zu erwecken, waren erfolgreich.
  • Jeder Jet, der eine auf den Beobachter zu gerichtete Komponente hat, kann also den Eindruck erwecken, als würde er sich transversal mit Überlichtgeschwindigkeit bewegen.

  • Die katholische Kirche, so argumentiert Wolf, versuche den Anschein zu erwecken, als sei Ehelosigkeit schon immer eine Voraussetzung für das Priestertum gewesen.
  • Schwimmende Tauchwände erwecken den Eindruck einer Stauanlage, lassen jedoch nachströmendes Wasser unterhalb passieren und halten lediglich auf der Oberfläche schwimmende Stoffe zurück.
  • Ein Kompliment kann aber auch die Form eines Einschmeichelns darstellen, um bei einem anderen aufgrund von positiven Bemerkungen ein Wohlwollen zu erwecken.
  • Überschießendes Granulationsgewebe in Hautwunden (Hypergranulation) wird auch als "Caro luxurians („wildes Fleisch“)" bezeichnet, da es den Eindruck erwecken kann, "wild" um die Wunde zu wuchern.
  • Rudolf Nureyev wollte das Ballett an der Pariser Opéra wieder zum Leben erwecken, was jedoch durch seinen frühen Tod 1993 verhindert wurde.

    Werbung
    © dict.cc Latin-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!