Übersetzung für 'unverfälscht' von Deutsch nach Latein

unverfälscht

merus {adj}

sincerus {adj}

genuinus {adj}

incorruptus {adj}

inadulteratus {adj}

meracus {adj} [fig.]

• Die äußere sowie innere Gestaltung ist unverfälscht erhalten. Straßenseitig besteht vor dem Haus ein eingezäunter Vorgarten.
• Bemerkenswert ist, dass dieses Konzept sich bis heute unverfälscht erhalten hat.
• Voraussetzung ist der Einsatz technischer Systeme, die Sicherheit darüber geben, dass die Übermittlung unverändert und unverfälscht geschieht (Integrität), dass der angegebene Absender der tatsächliche ist (Authentizität) und kein Unbefugter vom Erklärungsinhalt Kenntnis erlangen kann (Vertraulichkeit).
• Im Stiftland wird die Mundart Nordbairisch gesprochen. Im Vergleich zu anderen bayrischen Dialekten hat sie sich noch relativ unverfälscht erhalten.
• In Pleußen wird nordbairische Mundart gesprochen. Diese ist noch relativ unverfälscht erhalten.

• Die zweite Fernsehsynchronisation, die 1980 im Auftrag des Fernsehens der DDR entstand, ist bis auf einen längeren Materialfehler komplett und unverfälscht.
• Eine Verfälschung der Laute zur Umsetzung in den hörbaren Bereich ist zwingend, denn unverfälscht ist nur das originale Signal, das für den Menschen nicht hörbar ist.
• Als „gute“ Sprachqualität wird im Allgemeinen eine rausch- und verzerrungsfreie Wiedergabe des Gesprochenen bewertet. Die Stimme ist unverfälscht und verständlich.
• GENUIN ist ein unabhängiges Klassik-Label und ein mobiles Klassik-Tonstudio in Leipzig. Das Wort „genuin“ kommt aus dem Lateinischen und bedeutet „angeboren, echt, unverfälscht“.
• Seit 1936 hat sich das Stadtgebiet nicht verändert, sodass die Zahlen sich seitdem unverfälscht auf das gleiche Gebiet beziehen.

• Im Offlinebetrieb können die Datenträger unverfälscht untersucht werden. Eventuelle Änderungen an dem Datenträger können mittels spezieller Analysetools erkannt werden.
• Es dient dem Zweck, unerwünschte Resonanzen bei der Musikwiedergabe mit einer Hifi- oder Heimkinoanlage durch Vermeidung von stehenden Wellen zu verhindern, so dass die Wiedergabe möglichst unverfälscht und unabhängig vom Hörerstandort erfolgen kann.
• Ziel der Arbeiten von Nachdichtern muss es sein, das Lebensgefühl und die Gedanken fremder Kulturen und Nationen der eigenen Sprachgemeinschaft zugänglich zu machen und möglichst unverfälscht zu vermitteln.
• Sie kommentieren und widerspiegeln unverfälscht den Zeitgeist und haben größtenteils bis heute nicht an Bedeutung verloren.
• ... Piloten) empfehlenswert, da Musik und Sprache unter Verwendung solch eines Filters unverfälscht wahrgenommen wird.

• Der Politikwissenschaftler Franz Walter charakterisierte Claudia Roth als eine routinierte Berufspolitikerin, die als eine unverfälscht gebliebene, vitale Repräsentantin der Neuen Sozialen Bewegungen der 1980er Jahre wirke.
• Dagegen ist das Blau des Nimbus weitgehend unverfälscht erhalten.
• Alle Weine werden ausschließlich mit Falldruck befördert, um die Weine möglichst unverfälscht in die Flasche zu transportieren.
• Der Name geht auf das Pruzzische "tyrus" zurück, das einsam, öde, unverfälscht bedeutet.
• Im Fall technischer Kommunikation ist man daran interessiert, dass das Nutzsignal möglichst stark und unverfälscht beim Empfänger ankommt.