Übersetzung für 'Obdach' von Deutsch nach Niederländisch

Obdach {n} [Amtsspr., sonst veraltend]

onderdak {het}

• Aufgenommen wurden nach Wien zuständige obdach- und arbeitslose Personen, die ganz oder zumindest teilweise arbeitsfähig und über 14 Jahre alt waren.
• Verkauft wird das Magazin in Berlin hauptsächlich von obdach- oder mittellosen Menschen denen der volle Erlös (empfohlener Preis: 1,50 Euro) zur Unterstützung in ihrer schwierigen Lebenssituation zugutekommen soll.
• Das "strassenfegerMAG" ist offizielles Mitglied des Internationalen Netzwerks der Straßenzeitungen (INSP), behandelt thematisch weiterhin die prekäre Lebenssituation von obdach- und wohnungslosen Menschen mit Fokus auf Berlin-Brandenburg, öffnet sich aber auch neuen sozialen Themen.
• Viele obdach- und wohnungslose Menschen sind mehrfach krank und haben häufig auch schmerzende und schlechte Zähne.
• Seit 2019 wird es als Einrichtung der Grundversorgung geführt und zusätzlich als Chancenhaus für obdach- und wohnungslose Frauen und Familien.

• Der obdachlos gewordene Schneider Alex Ponttin sucht in Paris Obdach.
• Zwischen 1892/93 und 1895 wurde das städtische Obdach infolge stetig steigender Belegungszahlen deutlich erweitert: Neben dem vergrößerten Hauptgebäude, das die Räume der Verwaltung, die Wohnungen der Beamten sowie die Unterkünfte für obdachlose Familien enthielt, wurde das Bauensemble um 40 Schlafsäle für alleinstehende nächtliche Obdachlose, ein Waschhaus, eine Desinfektionsanstalt und ein Wohnhaus für den Desinfekteur erweitert.
• Hunderttausende waren obdach- und mittellos und mussten ernährt, gekleidet und untergebracht werden.
• In einer im August 2018 ausgestrahlten Dokumentation des kanadischen Fernsehsenders TSN berichtete Murphy, dass er – obwohl er im Verlauf seiner NHL-Karriere über 15 Millionen US-Dollar verdient hatte – obdach- und mittellos in Kenora leben würde.
• Wer wegen schwerer Vergehen aus seinem Stand ausgeschlossen wurde, galt als obdach- und weitgehend rechtlos und fand sich am untersten Rand der Gesellschaft wieder.

• Als der Zweite Weltkrieg im Mai 1945 zu Ende ging, waren Millionen von Menschen obdach- oder heimatlos geworden, waren verwitwet oder verwaist oder hatten ihr gesamtes Hab und Gut verloren.
• Die Familie Pfeiffer überlebte den Angriff in einem nahen Luftschutzkeller, wurde dadurch aber obdach- und mittellos.
• Er war auch der Gründer des Arbeiterheims Nusshof für entlassene Sträflinge in Witzwil, das den Entlassenen auch nach ihrer Entlassung offen stand, sollte diese obdach- oder arbeitslos werden.
• Die Gruppe "Obdach!-Fertig!-Los!" wurde im Jahr 1994 von Gerd Arland (1941–2018) zusammen mit dem obdachlosen Lyriker Klaus Lenuweit gegründet und von Arland geleitet.
• Die Wiener Sozialorganisation "neunerhaus" bietet Wohnplätze für obdach- und wohnungslose Menschen in drei Wohnhäusern – entweder übergangsweise oder auch dauerhaft und mit Unterstützung beim stabilen Wohnen.

• Hinz&Kunzt ist ein Straßenmagazin, das von obdach- oder wohnungslosen Menschen in der Region Hamburg vertrieben wird und erscheint seit November 1993 monatlich im gemeinnützigen Verlag Hinz&Kunzt GmbH.