⇄ 

Übersetzung für 'Den Haag' von Deutsch nach Niederländisch

Den Haag {n}

Den Haag {het}geogr.

's-Gravenhage {het}geogr.

---

Werbung

für den Augenblick

voor het ogenblik {adv}

für den Moment

voor het ogenblik {adv}

den Haushalt führen

huishouden {verb} [de huishouding doen]

den Mut verlieren

de moed laten zakken {verb}

den Fluss hinabfahren

de rivier afzakken {verb}

den Hund ausführen

de hond uitlaten {verb}

den Kurs halten

op koers blijven {verb}naut.

den Haushalt machen

het huishouden doen {verb}

den Krieg erklären

de oorlog verklaren {verb}mil.

den Notstand ausrufen

de noodtoestand uitroepen {verb}

Nutze den Tag.

Pluk de dag. [carpe diem]zeg.

den Tod finden

de dood vinden {verb}

den Rasen mähen

het gras maaien {verb}

den Bestand aufnehmen

inventariseren {verb} [inventaris opmaken]

Halt den Mund!

Bek dicht!zeg.

den Verkehr lahmlegen

het verkeer lamleggen {verb}

den Löffel abgeben

de pijp aan Maarten geven {verb} [sterven]zeg.

den Arbeitsplatz wechseln

van job veranderen {verb}werk

den Empfang bestätigen

voor ontvangst tekenen {verb}

den Tisch abräumen

de tafel afruimen {verb}

• Den Haag {het} = Den Haag {n}
• haag {de} [heg] = Hecke {f}
• haag {de} [van mensen] = Reihe {f} [Menschenreihe]
• haag {de} [van mensen] = Spalier {n}
• op den duur = auf die Dauer
• den {de} [Pinus] = Kiefer {f}
• den {de} [Pinus] = Föhre {f}
• aan den lijve = am eigenen Leib
• op den duur = auf Dauer
• in den beginne = am Anfang
• tegen den avondtijd = zur Abendzeit
• in den vreemde = in der Fremde
• uit den boze zijn = von Übel sein [schlecht sein]
• uit den aard slaan = aus der Art schlagen
• Canarische den {de} [Pinus canariensis] = Kanaren-Kiefer {f} [auch: Kanarenkiefer]
• Canarische den {de} [Pinus canariensis] = Kanarische Kiefer {f}
• aandeel {het} van den leeuw = Löwenanteil {m}
• Siberische den {de} [Pinus sibirica] = Sibirische Zirbelkiefer {f}
• grove den {de} [Pinus sylvestris] = Waldkiefer {f} [fachspr. auch: Wald-Kiefer]
• iets aan den lijve ondervinden = etw. am eigenen Leib erfahren

• sie zusammen mit den wertvollsten Familienschätzen in sein Exil nach Den Haag mitnahm.
• Von Den Haag aus wurden 1.039 Raketen gestartet, die vor allem auf London gerichtet waren. Bei einem alliierten Luftangriff auf die Startrampen am 3. März 1945 kamen 510 Menschen ums Leben.
• Die Hauptstadt der Niederlande ist Amsterdam, der Regierungssitz ist Den Haag.
• ist Leiden gemessen an der Einwohnerzahl nach Rotterdam, Den Haag und Zoetermeer die viertgrößte Stadt der Provinz Südholland.
• ... , "ICJ") ist das Hauptrechtsprechungsorgan der Vereinten Nationen und hat seinen Sitz im Friedenspalast im niederländischen Den Haag.

• 2014 gab es im Irak umfangreiche Missionen des Internationalen Komitee vom Blauen Schild (Association of the National Committees of the Blue Shield, ANCBS) mit Sitz in Den Haag zum Schutz der vom Krieg und Diebstahl bedrohten Kulturgüter (Museen, Archive, Ausgrabungsstätten, Denkmäler etc.).
• So ist Amsterdam sowohl die größte Stadt der Niederlande als auch deren nominelle Hauptstadt, offizieller Regierungssitz und königliche Residenz ist jedoch Den Haag.
• ... September 1736 in Den Haag, Vereinigte Niederlande) war ein deutscher Physiker und Erfinder von Messinstrumenten.
• Bilaterale Abkommen mit anderen Staaten sollten Auslieferungen von US-Bürgern nach Den Haag, dem Sitz des Gerichtshofs, verhindern.
• Auf der – sehr ausgedehnten – Rückreise aus Paris besuchte er seinen Freund Henry Oldenburg in London und seinen philosophischen Lieblingsfeind Spinoza in Den Haag.

• Gbagbo wurde im November 2011 dem Internationalen Strafgerichtshof in Den Haag überstellt.
• Die einseitige Kündigung der Verträge von 1977 führte zu einem offenen Konflikt, der 1993 vor den Internationalen Gerichtshof in Den Haag kam.
• 1695 starb Christiaan Huygens in Den Haag (Voorburg) unverheiratet und kinderlos.
• Die OVCW ist eine internationale Organisation mit Sitz in Den Haag.