Werbung
 Übersetzung für 'Freund der Familie' von Deutsch nach Niederländisch
NOUN   der Freund der Familie | die Freunde der Familie / die Freunde der Familien
vriend {de} van de familieFreund {m} der Familie
Teiltreffer
kant {de} van de familieSeite {f} der Familie
spreekw.
De vijand van mijn vijand is mijn vriend.
Der Feind meines Feindes ist mein Freund.
gezin {het} van driedreiköpfige Familie {f}
gezin {het} van vijffünfköpfige Familie {f}
gezin {het} van zessechsköpfige Familie {f}
gezin {het} van viervierköpfige Familie {f}
vriend {de}Freund {m}
133
een gezin stichten {verb}eine Familie gründen
minnaar {de} [mannelijk]Freund {m} [Liebhaber]
13
ex-vriend {de}Ex-Freund {m}
beste vriend {de}bester Freund {m}
maatje {het} [verkl.]Freund {m} [Kumpel]
11
Groetjes aan de familie!Grüße an die Familie!
jeugdvriend {de}Freund {m} aus Kindertagen
familie {de}Familie {f} <Fam.> [Familie inkl. Verwandtschaft]
91
zijn intrek nemen bij een vriend {verb}zu einem Freund ziehen
een vaste verkering hebben {verb} [vriend]einen festen Freund haben
lit.F
Buddenbrooks
Buddenbrooks. Verfall einer Familie [Thomas Mann]
gezin {het}Familie {f} <Fam.> [Mutter, Vater und Kinder]
127
hetder
10
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Bush wurde nach eigenen Aussagen bei der Überwindung seiner Alkoholprobleme entscheidend durch Graham, einen Freund der Familie Bush, unterstützt.
  • Den Vierjährigen brachte sie bei Theresia Schnell unter, der späteren Frau von Franz Xaver Niemetschek, einem Freund der Familie und dem ersten Biografen Wolfgang Amadeus Mozarts.
  • ... Juni 1931 in Bayreuth) war ein enger Freund der Familie Richard Wagners, langjähriger Finanzverwalter der Bayreuther Festspiele und Ehrenbürger von Bayreuth.
  • Vielmehr sah sie in Adolf Hitler den Freund der Familie Wagner und vor allem den Bewunderer des „Meisters“ (Richard Wagner).
  • Durch einen aufmerksamen Freund der Familie erfährt die Familie die Zahl des Nummernschilds eines Autos der Randalierer, wodurch einer der Beteiligten, Harry Flowers, gefasst werden kann.

  • Die Weihnachtsmann-Rolle konnte von einem außenstehenden Erwachsenen (zum Beispiel einem Freund der Familie oder einem entfernten Verwandten) gespielt werden.
  • Sein Mitarbeiter und guter Freund der Familie, der schwedische Zeichner Hugo Westberg, hatte van de Velde von Berlin nach Weimar mitgenommen.
  • Hitler wurde ein enger Freund der Familie, der das Ehepaar und dessen Kinder häufig in Berlin besuchte.
  • Schon 1928 hatte er sich mehrere Wochen im Haus des Ethnologen Leo Frobenius, Freund der Familie Schulze, am Lago Maggiore aufgehalten.
  • Nachdem Sauerbruch Arco operiert hatte und dessen Entlassung aus dem Krankenhaus und die Herausgabe des zum Tode Verurteilten an die Revolutionäre verweigerte, wurde er von diesen festgenommen und in der Münchner Vorstadt Haidhausen, wo auch der Maler Franz von Stuck (in München dann ein Freund der Familie Sauerbruch) inhaftiert war, festgesetzt.

  • Erst im Erwachsenenalter erfuhr er, dass sein biologischer Vater sein Taufpate Colin Stone, ein Schuldirektor und enger Freund der Familie, ist.
  • Louis Pizzitola schrieb 2002 in seinem Buch "Hearst Over Hollywood" wiederum, Orrin Peck, ein Freund der Familie, habe Hearsts Mutter Phoebe den Kosenamen Rosebud gegeben.
  • Ein wohlhabender Freund der Familie von Brömbsen, Johann Christoph von Hedemann, Vizepräsident am Appellationsgericht in Celle, kaufte das Gut Gereby aus diesem Konkurs.
  • Der handschriftliche Nachlass wurde von einem Freund der Familie, dem Bonner Ägyptologen Hans Bonnet, zur Aufbewahrung übernommen.
  • Gefördert und unterstützt von einem Freund der Familie, Justo José de Urquiza, konnte Andrade das "Colegio del Uruguay" in Concepción del Uruguay (Entre Ríos) besuchen.

  • Hüsgen war ein guter Freund der Familie Goethe. Der junge Johann Wolfgang von Goethe lernte die Uhr in Hüsgens Haus kennen und war davon so beeindruckt, dass er sich noch rund fünf Jahrzehnte später in "Dichtung und Wahrheit" an die „für damalige Zeiten wenigstens wundersame Uhr“ erinnerte.
  • Dieser hilft ihnen beim Bau ihres Hauses und wird ein guter Freund der Familie.
  • "Steve Warson" ist ein US-amerikanischer Rennfahrer, er ist ein enger Freund der Familie Vaillant und gehört – mit Unterbrechungen – zum festen Fahrerteam des Vaillante-Rennstalls.
  • 1880 erklärten sich seine Eltern einverstanden und schickten ihn zusammen mit einem Freund der Familie in das Montana-Territorium.
Werbung
© dict.cc Dutch-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!