Übersetzung für 'Naturwelt' von Deutsch nach Niederländisch

Naturwelt {f}

natuurwereld {de}

• Die estnische Landschaft wurde von ihr als Teil einer synästhetisch dargestellten Naturwelt beschrieben, oft dadurch, dass sie die über viel Muße verfügenden Figuren ihrer Erzählungen und Romane lang anhaltende Blicke aus Fenstern werfen oder ausgedehnte Spaziergänge unternehmen ließ.
• Der bulgarisch-sowjet-russische Film zu Hans Christian Andersens Meerjungfrau von 1976, "Die traurige Nixe" mit der an Alexander Nikolajewitsch Skrjabin und Claude Debussy erinnernden Wassermusik, zeigt die Wasserwelt der Meeresbilder, den Gegensatz der Menschen- und Naturwelt und auch die Schönheit grünhaariger Nixenwasserwesen.
• Zudem hat Äthiopien aufgrund seiner Höhenlage, der klimatischen Bedingungen und der daraus resultierenden Entwicklung der Flora und Fauna eine auf dem afrikanischen Kontinent besondere Naturwelt "anzubieten", deren "Nutzung" jedoch nur im Sinne des Ökotourismus sinnvoll wäre.
• Ausgangspunkt für seinen "Versuch eines Farbensystems" war der Wunsch, für die zahllosen Farben der Naturwelt eine standardisierte Taxonomie einzuführen.
• In seinen Forschungen und Veröffentlichungen spricht er sich für einen stärkeren Respekt gegenüber der Naturwelt aus.

• Das Gelände ist heute oft Ort für Vandalismus und die eigentlich reiche Naturwelt wird durch ständige Störungen immer weiter zurückgedrängt.
• Es orientiert sich an seinen eigenen psychischen Fähigkeiten und Möglichkeiten und an den möglichen und realen Gegebenheiten der „Naturwelt“ und der „Kulturwelt“.
• Textlich fokussiere man sich hauptsächlich auf die altertümliche Naturwelt Nordeuropas.
• Die Naturwelt erscheint in dem Moment, in dem die Idee dazu gelangt ist, sich selbst als reine Idee zu begreifen und „in der absoluten Wahrheit ihrer selbst sich entschließt, das Moment ihrer Besonderheit oder des ersten Bestimmens und Andersseins [...] als Natur frei aus sich zu entlassen“.