Übersetzung für 'Sprechblase' von Deutsch nach Niederländisch

Sprechblase {f}

tekstballonnetje {het} [verkl.]

tekstballon {de}

ballon {de} [tekstballon]

• Die gelbe Spielfigur links unten im Bild führt den sage/say-Block auf einen Listenblock aus, der eine Liste mit den zwei Spielfiguren Sprite1 und Sprite2 erzeugt: Dadurch erscheint die Liste mit den Spielfiguren in der Sprechblase.
• Auf dem letzten Cover sieht man einen Pinguin, der mit aufgeschnallten Flügeln und der Sprechblase "her şey için teşekkürler" (dt.: "Danke für alles)" in den Sonnenuntergang "fliegt."
• Eine Sprechblase (allgemeiner: Textblase) ist in Comics Bestandteil des Panels und enthält gesprochenen (Sprechblase) oder gedachten (Denkblase) Text oder Embleme.
• Die Roten Mülleimer in Hamburg sind feuerrot lackierte öffentliche Abfallbehälter, die mit einer Sprechblase und meist kurzen Texten für ihre Benutzung werben und inzwischen mehrere Design-Preise gewonnen haben.
• Nur auf der Rückseite findet sich eine kleine Abbildung der Sprechblase.

• Die Rückseite zeigt ein Gruppenfoto in der Yes-Sprechblase, Songtitel und Besetzungsliste.
• Zusätzlich zu der Sprechblase kann man optional auch das Gesicht seines Charakters einblenden lassen. Dabei kann man aus verschiedenen Gefühlssituationen und Blickwinkeln wählen.
• Auch sieht man in einer Sprechblase des Todes die „ficksche Formel“, als er vom Fremdgehen Mercedes' Freundes erfährt.
• Ein Nachdruck erfolgte 2001 in der Zeitschrift Die Sprechblase Nr.
• ... für Comics bzw. Sprechblase, wörtlich: „Räuchlein“) ist ein jährlich in Luzern stattfindendes Comic-Festival.

• Das blaue Cover zeigt auf der Vorderseite das von Peter Owen illustrierte Gesicht des rotbärtigen Gentle-Giant-Maskottchens mit dem roten Albumtitel in einer Sprechblase.
• Das Plakat hat Comics-Elemente: in der oberen Hälfte eine Sprechblase, in der unteren dominiert eine einfach gehaltene Zeichnung eines Kopfes.
• To ferret” bedeutet übersetzt „aufspüren, aufstöbern“, das Nomen “ferret” heißt „das Frettchen“ – von daher leitet sich das Logo von The Ferret ab, welches eine Sprechblase mit dem grafisch stilisierten Gesicht eines Frettchens darstellt.
• Das häufig verwendete Mittel der Sprechblase führte im Italienischen zur Bezeichnung "fumetti" („Rauchwölkchen“) für Comics.
• Darüber hinaus erschienen auch in dem Comicmagazin "Die Sprechblase" diverse May-bezogene Beiträge.

• Links oben steht in roten Großbuchstaben "ALBINO FEAT TORCH, PFADFINDAZ & DJ MIKE", rechts oben eine schwarze, rot umrandete Sprechblase mit der Inschrift "PRODUCED BY BOULEVARD BOU AND ALBINO".