Übersetzung für 'Tatendrang' von Deutsch nach Niederländisch

Tatendrang {m}

dadendrang {de}

• "Szene 3." Rodrigue kann in seinem Tatendrang die Schlacht kaum noch erwarten. Er will seiner Geliebten den Erdkreis zu Füßen legen.
• Rinald ist voller Tatendrang.
• Das Buch behandelt die Themen Neugierde, Mut, Fleiß und Tatendrang.
• 2012 wurde Bergmann zusammen mit "Tatendrang-Design" 2012 zur Kultur- und Kreativpilotin Deutschlands 2012 durch die Initiative Kultur- und Kreativwirtschaft der Bundesregierung ausgezeichnet.
• Nach eigenen Angaben konnte er „nicht stillsitzen“ und stecke „noch immer voller Tatendrang“.

• Die Zeit wird als Periode des grenzenlosen Vertrauens in die Wissenschaft und in die Technik dargestellt, in der Innovation und wissenschaftlicher Tatendrang als Triumph gefeiert wurden.
• Henselmann widmete ihm am 24. Juli 1993 unter dem Titel "Ein Macher von leidenschaftlichem Tatendrang" in "Neues Deutschland" einen Nachruf.
• Conrads Lebensauffassung wurde der „Aktivismus“, worunter er "angriffsfreudige Entschlusskraft, zielbewussten Tatendrang und unbeugsamen Willen" verstand.
• Wilhelm von Fahrensbach galt als sehr wohlhabender und einflussreicher Mann, sein Tatendrang, Mut und Unternehmergeist, die Zähigkeit und das Geschick, mit denen er seine Position zu halten und auszubauen wusste, dürfen zu charakterlichen Wesensmerkmalen der Familie Fahrensbach gerechnet werden.
• Anlässlich des Jubiläums "60 Jahre Bundesland Hessen" rief das Hessische Kultusministerium Schülerinnen und Schüler zu einem Film- und Internet-Wettbewerb „Tränen, Trümmer, Tatendrang“ auf.

• Immer noch voller Tatendrang, führte der 67-jährige Küchen seine Firma Hammerstein Blitzschutzbau bis zum Tod weiter.
• Der US-amerikanische Schriftsteller Mark Twain (1835–1910) war begeistert von dem Mut und Tatendrang von Allan Pinkerton.
• Giustino erhebt sich voller Tatendrang („Mi chiama nel campo“).
• In den USA wurde Kolumbus’ Ankunft in Amerika zum Jubiläum 1892 groß gefeiert; lange Zeit galt er dort als erster echter Amerikaner, der mit Mut und Tatendrang die Grundlagen für die Kolonisation gelegt habe.
• Ruhige und freundliche Hunde, niemals aggressiv; voller Tatendrang.

• Im Hof begrüßen die zwei Figuren „Tatendrang & In Gedanken versunken“ die Besucher.
• Er ist eine der Schlüsselfiguren für den Einstieg in die rechte Szene und in der Lage, „bei der ‚deutschfühlenden Zuhörerschaft‘ ein gefährliches Konglomerat aus Emotionen, militantem Tatendrang und neonationalsozialistischen Einstellungsmustern [...] produzier[...]“.