Übersetzung für 'Unklarheit' von Deutsch nach Niederländisch

Unklarheit {f} [Vagheit]

vaagheid {de}

• Unklarheit herrscht momentan noch über das grammatische Geschlecht. Sowohl "der Rollout" als auch "das Rollout" finden Verwendung.
• Urkundlich belegt ist sein Auftreten im Zeitraum vom 1166 bis 1191. Über den Namen seiner Ehefrau besteht bisher noch Unklarheit.
• oder eine Unklarheit in der Entschiedenheit (Wille) darstellt.
• Wegen der unterschiedlichen Verwendung des Begriffes der Nebenpflichten herrscht „viel Unklarheit“ über die mit der Bezeichnung verbundenen Rechtsfolgen.
• Die Unklarheit besteht nicht zuletzt deshalb, weil keine Gerichtsurteile zu dieser Frage bekannt sind.

• 1997 veröffentlichte sie den zweiten Band der altisländischen Literatur, der ihre Übersetzung des Gedichts "Völuspá" enthielt, dessen textliche Komplexität und anspielungsreiche Unklarheit unvergleichlich sind.
• Über den Zusammenhang des Namens des Geigers mit dem Kuchen besteht Unklarheit, möglicherweise handelt es sich nur um den Werbegag eines Zuckerbäckers.
• Über die biographischen Einzelheiten von Lacôtes Leben gibt es kaum Informationen, Geburtsjahr und -ort sind unbekannt, selbst über sein Todesjahr herrscht Unklarheit.
• Über das weitere Leben des gefangen genommenen Hoschea herrscht Unklarheit. Er dürfte bald darauf in assyrischer Gefangenschaft umgekommen sein.
• Es herrscht Unklarheit darüber, ob der Familienname Tengle oder Tingle geschrieben wird. Hier wird die Schreibweise der Library of Congress verwendet.

• Über die weitere Klassifizierung innerhalb des Rheinfränkischen besteht Unklarheit. Das "Linguasphere Register" ordnet den Dialekt für das Gebiet um Alzey der westpfälzischen Dialektgruppe zu.
• Nach Taylors Tod 1953 bestand unter den Raven-Brüdern zunächst mehrere Jahre Unklarheit über die Führerschaft, bis sich Taylors Sohn James Taylor jun. 1960 durchsetzen konnte.
• Unklarheit herrschte noch über den Sitz des Vereins. Dieser sollte auf der ersten Generalversammlung festgesetzt werden. Sie fand am 16. August in Düsseldorf statt.
• In der Alltagssprache „herrscht häufig Unklarheit darüber, worin sich die Begriffe ‚Sexismus‘ und ‚sexuelle Belästigung‘ unterscheiden, sodass sie oft unzutreffenderweise synonym verwendet werden“.
• Das Wort Lokalisationsunschärfe sollte wegen Unklarheit vermieden werden.

• Trotz der Unklarheit vieler Einzelheiten ergibt sich aus den verstreuten Angaben Platons über die Ideen ein Gesamtrahmen, innerhalb dessen sich textorientierte Interpretationen zu bewegen haben.
• Im Rahmen der Milanković-Zyklen gibt es einen Einfluss der Präzession auf die Eiszeiten, über dessen Ausmaß aber noch Unklarheit herrscht.
• Über ihre letzten Lebensjahre weiß man so gut wie nichts. Auch über den Zeitpunkt ihres Todes herrscht Unklarheit (Stand 2020).
• Unklarheit herrscht über die Produktionszeit des Filmes; Angaben gehen zurück bis 1969. Gedreht wurde er vollständig in Gordon Mitchells "Cave Studios".
• Vos Savant bestätigte diese Unklarheit in ihrer ursprünglichen Problemstellung und dass dieser Einwand, wenn er von ihren Kritikern gebracht worden wäre, gezeigt hätte, dass sie das Problem wirklich verstanden haben; aber sie hätten nie ihre erste falsche Auffassung aufgegeben.