Übersetzung für 'Unverbindlichkeit' von Deutsch nach Niederländisch

Unverbindlichkeit {f}

vrijblijvendheid {de}

• In allen anderen Fällen wird im römisch-germanischen Rechtskreis Richterrecht "nicht" als "Rechtsquelle" anerkannt, gilt also der Grundsatz der normativen Unverbindlichkeit gerichtlicher Entscheidungen.
• Im Rahmen der Konferenz angemeldete Proteste richteten sich vor allem gegen die Unverbindlichkeit des 2015 in Paris beschlossenen Klimaabkommens.
• Der Debütroman "Compère Général Soleil" von 1955 verdankte seinen Erfolg einem „politisch gestimmten Publikum, das der folkloristischen Unverbindlichkeit der Négritude wie auch des Indigenismus überdrüssig war“.
• Als Grund für diese Unverbindlichkeit wurde die Angst vermutet, andere (womöglich bessere) Möglichkeiten zu verpassen, wenn man sich zu einem Menschen bekennt.
• Bei der schizoiden Struktur ist das intentionale Antriebserleben gehemmt mit der Folge einer außerordentlich tief gehenden Kontaktgestörtheit, einer Zwiespältigkeit und eines grundlegenden Misstrauens gegenüber den Mitmenschen, einer daraus resultierenden Unverbindlichkeit in den Beziehungen oder gar einer schroffen Distanz zum sozialen Umfeld.

• Durch das Internet gibt es viele, auch kostenlose Möglichkeiten, doch sind diese meist durch eine hohe Unverbindlichkeit gekennzeichnet.
• So klagte La Fontaine über seine Unverbindlichkeit und, dass er Briefe nicht beantwortete.
• Insgesamt lässt sich dieses Syndrom mit völliger und andauernder Unverbindlichkeit gegenüber anderen Menschen (bei gleichzeitiger Funktionalisierung) bezeichnen.
• Die epische Prosa sei ein Darstellungsmittel, welches ironischer Unverbindlichkeit und feinster Indirektheit fähig sei.
• Ein weiteres Manko stellt die Unverbindlichkeit der Transparenzmaßnahmen dar.

• Aufgrund der Unverbindlichkeit der lediglich Planungs- und Entwicklungsabsichten formulierenden Konzepte ist es sinnvoll, im Anschluss der Konzepterstellung die wesentlichen Aussagen über die verbindliche Bauleitplanung (z. ...
• Die Charta ist ein Fundament gegen eine drohende Unverbindlichkeit im Umgang mit dem kulturellen Erbe geblieben.
• Dem rumänien-deutschen Schriftsteller Adrian Löw gelingt es seinem 1981 während der Ceausescu-Zeit veröffentlichten Gedichtband „Nebengleis“ an der Zensur vorbei das folgende Zitat Hahnls seinem Gedichtband voranzustellen „unentwegt aufgerufen, mich gesellschaftlich zu artikulieren, meine soziale Position zu erkennen und mein Missverständnis mit der Zeit preiszugeben, ziehe ich mich in das Schneckenhaus privater Unverbindlichkeit zurück“ – was als eine deutliche Absage an das herrschende Regime verstanden werden durfte.
• Analog zu diesem Konzept entstand in den 1960er Jahren das Dokumentartheater, das zusätzlich zu seiner politischen Botschaft als „Reaktion gegen die Unverbindlichkeit der Brechtschen Parabel“ verstanden werden kann.
• Aufgrund ihrer Unverbindlichkeit und Lückenhaftigkeit boten diese Empfehlungen jedoch Problemen und Widersprüchen zu viel Raum.

• „Offen“ meint dabei nicht die räumliche Anlage, sondern den hohen Grad an Unverbindlichkeit für die Klienten. So kann eine Tagespflegeeinrichtung stundenweise oder regelmäßig besucht werden.
• Fehlerhafte Angaben können aufgrund der Unverbindlichkeit während der Bestellung oder Vertragsverhandlung daher noch korrigiert werden.
• Kitty hat wegen Donalds Unverbindlichkeit in der Zwischenzeit den Piloten Richard Everett geheiratet.
• 1970 bis 1979 gehörte er zur Berliner Künstlerkooperative KWARZ, die „im Gegensatz zum "Kritischen Realismus"“ arbeitete und „den total offenen Horizont, die Unverbindlichkeit der Stile, die freie Verfügbarkeit der in den 1960er Jahren entworfenen Konzepte“ demonstrierte.
• Eine Unverbindlichkeit gemäß [...] Abs. 1 HGB liegt dann vor, wenn das Wettbewerbsverbot unverhältnismäßig ist.