Werbung
 Übersetzung für 'an sich reißen' von Deutsch nach Niederländisch
SYNO an sich reißen | bemächtigen | Besitz ergreifen | ...
iets inpalmen {verb}etw. an sich reißen
Teiltreffer
per se {adv} [op zichzelf]an sich
op zich {adv}an sich
aankloppen bij {verb}sich wenden an
per se {adv} [op zichzelf]an und für sich
zich aan iets houden {verb}sich an etw. halten
bij iem. aankloppen {verb}sich an jdn. wenden
spreekw.
Tegenpolen trekken elkaar aan.
Gegensätze ziehen sich an.
econ.
zich verhalen op {verb}
sich schadlos halten an
zich tot iem. richten {verb}sich an jdn. wenden
zich tot iem. wenden {verb}sich an jdn. wenden
op zich {adv}an und für sich
iem. pakken {verb} [ter omhelzing]jdn. an sich drücken
iem. benaderen {verb}sich an jdn. wenden
zich iets herinneren {verb}sich an etw.Akk. erinnern
aan iets deelnemen {verb}sich an etw.Dat. beteiligen
zeg.
over iets vallen {verb}
sich an etw.Dat. stören
aanschurken tegen iem./iets {verb}sich an jdn./etw. anschmiegen
aan iets meedoen {verb}sich an etw.Dat. beteiligen
zich aan iets vasthouden {verb}sich an etw.Dat. festhalten
Men went aan alles.Man gewöhnt sich an alles.
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Das Lange Parlament konnte von Beginn an einen Teil der königlichen Souveränität an sich reißen, indem es die Friedensverhandlungen mit Schottland und die Bezahlung der Armee zu handhaben verlangte.
  • ... " „in Besitz nehmen“, „widerrechtlich die Macht an sich reißen“) wird im neueren Sprachgebrauch die Anmaßung eines Besitzes, einer Befugnis, besonders aber der öffentlichen Gewalt bezeichnet – also insbesondere die gewaltsame Verdrängung eines legitimen Herrschers, der Umsturz der Verfassung und die Unterdrückung der Selbständigkeit eines Staates durch einen Usurpator.
  • dem Großen, Elisabeth Petrowna (1709–1762), entthronte den Säugling und konnte die Macht für die nächsten 20 Jahre an sich reißen.
  • im Jahre 1250 hatte sich im nahen Osten einiges verändert: Nachdem die Mamluken 1250 die Macht in Ägypten übernommen hatten, konnten sie nach ihrem entscheidenden Sieg über die Mongolen in der Schlacht bei ʿAin Dschālūt (1260) auch in Syrien die Herrschaft an sich reißen und somit faktisch das gesamte ehemalige Reich der Ayyubiden übernehmen.
  • Damit würden Islamfeinde die Stimmen von Muslimen in einer demokratischen Gesellschaft ersticken und die Macht über Muslime an sich reißen.

  • Im Februar 1948 konnten sie schließlich durch den Februarumsturz die Macht vollständig an sich reißen (Regierung Klement Gottwald II).
  • Laut der Historie von Star Trek begannen im Jahr 1993 die „Eugenischen Kriege“, in denen genetisch „verbesserte“ Menschen die Weltherrschaft an sich reißen wollten, was aber scheiterte.
  • April 2007 löste Juschtschenko das Parlament auf und kündigte vorgezogene Neuwahlen an, da die Mehrheit des Parlaments um Regierungschef Janukowytsch „die Macht an sich reißen und ihre Herrschaft auf ewig einrichten“ wolle.
  • Die Sorge der Familien, es könnte einer unter ihnen die Herrschaft an sich reißen und nach dem Muster anderer italienischer Städte oder früherer Dogen eine Familiendynastie durchsetzen, führte zu einem komplizierten Verfahren, mit dem man Wahlmanipulationen ausschließen wollte.
  • Dabei kämpfen die Spieler gegen eine böse Macht, die die Kontrolle über das Lego-Universum an sich reißen möchte.

  • Getreu der Serie bekämpfen die fünf Helden das böse Cherubimon, das die Herrschaft der digitalen Welt an sich reißen will.
  • Batu starb 1255 und als Nachfolger als Khan der Goldenen Horde wurden seine Söhne Sartaq und Ulaqchi eingesetzt. Doch kurze Zeit später konnte deren Onkel, Berke Khan, die Macht an sich reißen.
  • die Macht in der Römischen Republik an sich reißen wollte.
  • Mit dem Sieg im Riesenslalom von St. Gervais (22. Januar) konnte Pröll wieder die Führung mit 103 zu 87 an sich reißen (Macchi war nach ca. 9 Sekunden Rückstand aus dem ersten Lauf chancenlos).
  • März 2003 konnte Bozizé schließlich die Macht an sich reißen.

  • "raffen" ‚zupfen, eilig an sich reißen‘ zurückgeht“.
  • Zusammen mit ihren Freunden kämpfen sie gegen Bösewichte, die die Weltherrschaft an sich reißen wollen.
  • mit dem dieser die Macht in der römischen Republik an sich reißen wollte.
Werbung
© dict.cc Dutch-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!