Werbung
 Übersetzung für 'außer Kontrolle geraten' von Deutsch nach Niederländisch
ADJ   außer Kontrolle geraten | - | -
außer Kontrolle geratener | außer Kontrolle geratene | außer Kontrolle geratenes
VERB   außer Kontrolle geraten | geriet außer Kontrolle / außer Kontrolle geriet | außer Kontrolle geraten
SYNO ausufern | außer Kontrolle geraten | entgleisen | ...
uit de hand lopen {verb}außer Kontrolle geraten
Teiltreffer
buiten zichzelf raken {verb}außer sich [Dat. o. Akk.] geraten
controle {de}Kontrolle {f}
9
bewaking {de}Kontrolle {f} [Überwachung]
6
pol.
overheidscontrole {de}
staatliche Kontrolle {f}
pol.
overheidscontrole {de}
öffentliche Kontrolle {f}
econ.
zeggenschap {de}
Kontrolle {f} [über ein Unternehmen]
3
zich bedwingen {verb}sich unter Kontrolle haben
iets onder controle krijgen {verb} [idioom]etw. unter Kontrolle bekommen [Idiom]
behalve {prep} {conj}außer
116
buiten bedrijf {adj}außer Betrieb
buitenshuis {adv}außer Haus
buiten werking {adj}außer Betrieb
buiten bereik {adj} {adv}außer Reichweite
buiten adem {adv}außer Atem
zonder adem {adv}außer Atem
tenzij {conj}außer wenn
buiten gehoorsafstand {adj} {adv}außer Hörweite
buiten werking stellen {verb} [van maatregelen e.d.]außer Kraft setzen
buiten werking stellen {verb} [van machines e.d.]außer Betrieb setzen
in onbruik raken {verb}außer Gebrauch kommen
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Teilweise wird das Anschnallen von Personen am Bett auch vorübergehend in Gefängnissen angewendet, wenn Gefangene außer Kontrolle geraten.
  • ... "trolley") ist außer Kontrolle geraten und droht, fünf Personen zu überrollen.
  • Nach Aussage der dort im Einsatz befindlichen Ärzte ohne Grenzen war die Epidemie seit Juni 2014 außer Kontrolle geraten.
  • Später hielt man die Demonstrationen eine Zeit lang für von der DDR-Regierung inszenierte Veranstaltungen, die außer Kontrolle geraten seien.
  • Dieses System ist jedoch außer Kontrolle geraten, es wurde durch ein Erdbeben beschädigt und seine Funktionen haben sich daraufhin verselbstständigt.

  • Forderungen und Verbindlichkeiten können außer Kontrolle geraten.
  • Maria hatte von ihrem Vater und ihrem Bruder eine Menge Schulden geerbt, und die Regierungsfinanzen waren nahezu außer Kontrolle geraten.
  • Die zunehmende Liberalisierung in einigen Staaten des Warschauer Pakts veranlasste Strukturkonservative in der sowjetischen Führung zu der Sorge, die Entstalinisierung könnte 'außer Kontrolle geraten'.
  • Nachdem Constantin Fahlberg ein Reaktionsansatz außer Kontrolle geraten und dabei übergekocht war, bemerkte er einen süßen Geschmack auf seinen Händen.
  • Doch die grundlegenden Gegensätze konnten bis heute nicht überwunden werden und der Konflikt könnte leicht wieder außer Kontrolle geraten.

  • 1998 sind diese Feuer außer Kontrolle geraten und haben monatelang gewütet.
  • April 1861 um 14:00 Uhr ergab sich die Besatzung des Forts unter Major Anderson, nachdem ein Brand im Offiziersquartier außer Kontrolle geraten war und Gefahr bestand, dass in der Folge das Pulvermagazin explodierte.
  • Wenn der Ist-Verbrauch stark schwankt oder dauerhaft höher oder niedriger liegt als in der Stückliste angegeben, dann können Buch- und Ist-Bestand außer Kontrolle geraten.
  • Neo erklärt, dass das Programm Smith außer Kontrolle geraten sei und somit auch eine Gefahr für die Maschinen darstelle.
  • Auch war die Feuerung des Kessels außer Kontrolle geraten, sodass Rauch und Feuer für zusätzlichen Schrecken sorgten.

  • April 1775 führten, nur ein weiterer harmloser und unblutiger Powder-Alarm hätten sein können, wenn sie nicht in einigen Schlüsselsituationen außer Kontrolle geraten wären.
  • Dadurch können anfangs kleine Brände außer Kontrolle geraten und weite Landstriche verwüsten, verbunden mit Verlusten von Wald- und Agrarflächen, der Zerstörung von Häusern sowie Todesfällen.
  • "The Shard" ist der bisherige Höhepunkt und das Paradebeispiel einer Entwicklung der Londoner Stadtarchitektur, die nach Auffassung von Architekten "außer Kontrolle" geraten sei.
  • Da der heiße Wüstenwind auch jedes zunächst kontrolliert gezündete Feuer rasch weiter vorantreibt und so außer Kontrolle geraten lässt, stellt das Abflämmen von Feldern bei Calima eine grob fahrlässige Brandstiftung dar.
Werbung
© dict.cc Dutch-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!