Übersetzung für 'auf jdn gemünzt sein' von Deutsch nach Niederländisch

auf jdn. gemünzt sein

aan het adres van iem. zijn {verb} [kritiek, opmerking]

---

auf jdn./etw. angewiesen sein

op iem./iets aangewezen zijn {verb}

Werbung

auf jdn./etw.^Akk. vorbereitet sein

op iem./iets verdacht zijn {verb}

stolz sein auf

trots zijn op {verb}

auf etw. neugierig sein

naar iets benieuwd zijn

auf etw. abonniert sein

geabonneerd zijn op iets {verb}

auf etw. gespannt sein

naar iets benieuwd zijn {verb}

auf etw. zurückzuführen sein

uit iets voortvloeien {verb}

auf (der) Durchreise sein

op doorreis zijn {verb}

auf der Hut sein

op de / zijn hoede zijn {verb}zeg.

auf dem Laufenden sein

op de hoogte zijn {verb}zeg.

auf der Stelle tot sein

op de plaats doodblijven {verb}

op slag dood zijn {verb}

ter plekke doodblijven {verb}

auf jdn. zukommen

op iem. afkomen {verb}

auf jdn. losstürzen

op iem. aanvliegen {verb}

typisch sein für jdn./etw.

typisch zijn voor iem./iets {verb}

in jdn./etw. verliebt sein

verliefd zijn op iem./iets {verb}

für jdn./etw. verantwortlich sein

voor iem./iets instaan {verb}

bezeichnend sein für jdn./etw.

typisch zijn voor iem./iets {verb}

auf jdn. Rücksicht nehmen

rekening houden met iem. {verb}

• Sein Titel geht auf ein Wort des Philosophen Aristoteles ("zoon logon echon") zurück, das, eigentlich auf den Menschen gemünzt, hier im wörtlichen Sinne auf sprechende Delfine anspielt.
• ("Dough" kann allerdings auch für „Knete“ im Sinne von Geld stehen – so könnte der Titel auch auf die damals aktuelle Umstellung der britischen Pfund-Währung auf das Dezimalsystem gemünzt gewesen sein.) Im Frühjahr 1972 kam die Single auf den Markt und fand zunächst keinen Anklang.
• Es knüpft damit an die bisherigen kritischen Stadtbetrachtungen an ("Still in Hollywood" ist die andere) und ist tatsächlich wieder auf die Hassliebe Los Angeles gemünzt und nicht etwa ein verarbeiteter London-Eindruck.
• Der Song "Hier kommt Alex" von der Düsseldorfer Band "Die Toten Hosen" handelt zwar nicht von dieser Trainerlegende, wurde jedoch von den Fans entsprechend auf ihn gemünzt.
• Das Lied "You’re to Blame" ist auf alle Personen gemünzt, die Wolfgang Van Halen in der Vergangenheit verletzt bzw.