Übersetzung für 'aus eigener Initiative' von Deutsch nach Niederländisch

aus eigener Initiative

uit eigen beweging {adv}

---

Initiative {f}

initiatief {het}

Werbung

die Initiative ergreifen

het voortouw nemen {verb}

aus

van {prep}

uit {prep}

aus Sicherheitsgründen

om veiligheidsredenen {adv}

aus Privatgründen

om privéredenen {adv}

aus Kostengründen

uit kostenoverwegingen {adv}

aus Erde

aarden {adj}

stammen aus

afkomstig zijn van / uit {verb}

aus Datenschutzgründen

uit privacyoverwegingen {adv}

aus ... (heraus)

uit {prep}

aus Versehen

per ongeluk {adv}

aus irgendeinem Grund

om een of andere reden {adv}

aus privaten Gründen

om privéredenen {adv}

aus Leder [nachgestellt]

leren {adj}

aus Eisen [nachgestellt]

ijzeren {adj}

aus Kupfer [nachgestellt]

koperen {adj}

aus etw. folgen

uit iets voortvloeien {verb}

aus etw. hervorgehen

uit iets voortvloeien {verb}

aus Erfahrung sprechen

uit ervaring spreken {verb}

• Ab Beginn jedoch führten einige Jäger aus eigener Initiative Zielfernrohrgewehre.
• Dies schränkt die Möglichkeit des Bundespräsidenten, aus eigener Initiative tätig zu werden, beträchtlich ein.
• Ob sie dies aus eigener Initiative tun oder ob sie auf Anweisung des osmanischen Paschas Abaza als Späher geschickt worden sind, ist unbekannt.
• Noch wichtiger war die Rolle der lokalen Oberschichten, die sich früh aus eigener Initiative an die Römer und ihre Kultur anpassten, um auf diese Weise Teilhabe an der Herrschaft und am Prestige des Imperiums zu gewinnen.
• Dass die Gefolgschaften Heinrichs und Albrechts bei der Behinderung des Erfolgs aus eigener Initiative oder sogar gegen die Anordnung ihrer Fürsten handelten, ist nicht anzunehmen.

• Bereits ab dem dritten Monat entwickelt das Kind eine Lallsprache aus eigener Initiative und moduliert sein Schreien.
• Versammlungen von Mitgliedern des Adels die teilweise vom König einberufen worden waren, die sich aber auch aus eigener Initiative versammelten, hatte es in Aragonien verschiedentlich gegeben.
• Jahrhundert genossen die Generalkapitäne unumschränkte Vollmacht, als Generalissimus konnte er aus eigener Initiative Schlachten und Belagerungen befehlen.
• Die Unternehmen taten dies nicht nur auf Druck des Staates, sondern auch aus eigener Initiative.
• Eine zunehmende Zahl von Privathaushalten nimmt allerdings entsprechende Installationen aus eigener Initiative vor.

• „Speer verfolgte damit aus eigener Initiative eine antisemitische Politik, wie sie ihm normal erschien.“ Da Hitler zustimmte, kam es in der Folge zur Aufhebung von Mietverträgen jüdischer Mieter, Zwangsräumungen und Einweisungen in Judenhäuser sowie die Arisierung jüdischen Grundbesitzes auf Grundlage der "Verordnung über den Einsatz des jüdischen Vermögens".
• Johannes Tuchel sieht die Entscheidung, die Gerichtsverhandlung aufzunehmen, bei Joseph Goebbels, wenngleich nicht bekannt sei, ob er auf Weisung Hitlers oder aus eigener Initiative handelte.
• Die Bundesregierung hat die Leitsätze des Verfassungsgerichts nicht zum Anlass genommen, auch andere Teile des Gesetzes, gegen die Klagen bei Sozialgerichten vorlagen, zu hinterfragen und sie aus eigener Initiative zu verändern.
• Sie erstatteten Strafanzeige aus eigener Initiative und versuchten persönliche Informationen über die NS-Täter zu erfahren.
• Durch die allgemein gehaltenen Handlungsanweisungen des Kaisers „nach der Mehrung der Ehre des Reiches“ und die noch fehlende Zentralverwaltung bedingt, übten seine Amtsträger die kaiserliche Stellvertreterfunktion aus eigener Initiative und nach dem vermuteten Willen des Kaisers aus.

• Nach der Rückkehr aus der Kriegsgefangenschaft gründete er aus eigener Initiative heraus 1945 das "Stuttgarter Kammerorchester", das er rasch zu internationalem Ansehen brachte und bis 1987 leitete.
• ... Januar 1956 in Haarlem, Niederlande) ist ein niederländischer Softwareentwickler, der als Autor der Programmiersprache Python bekannt wurde, deren Entwicklung er bis zu seiner, aus eigener Initiative veranlassten, Emeritierung im Juli 2018 als "wohlwollender Diktator auf Lebenszeit" leitete.
• Die komplette Anlage wurde im Zweiten Weltkrieg vollständig zerstört, so dass der KFV in der Oberliga-Saison 1945/46 vorübergehend auf den damaligen Platz des KFC Phönix ausweichen musste. Aus eigener Initiative wurde das Spielfeld wieder hergerichtet, die Stehränge ausgebaut und 1951 eine Baracke als neues Clubheim erstellt.
• Die Wahl von Balbinus und Pupienus war ein einzigartiger Vorgang, denn normalerweise bestätigte der Senat lediglich die Erhebung eines Mitkaisers durch einen bereits amtierenden Herrscher oder die Akklamation durch das Heer; dass der Senat aus eigener Initiative einen neuen "Augustus" ernannte, war nicht vorgesehen.