Übersetzung für 'behaglich' von Deutsch nach Niederländisch

behaglich

knus {adj} {adv}

• Mit dem Biedermeier endet die raffinierte Mode, das Leben wie auch die Mode wird schlichter, anspruchsloser und bürgerlich behaglich.
• Es bedeutet auch Schutz wie in "hegen" und "behaglich".
• Für den Autor und Kritiker Karlheinz Wendtland war "Pipin der Kurze" „ein behaglich-heiterer Rühmann-Film“.
• Durch eiserne Öfen war es in den Baracken stets behaglich und warm.
• Der Film sei „Altwiener Pracht und Rührung, von Paul Verhoeven auf der farbigen Breitwand behaglich arrangiert“, befand "Der Spiegel" anlässlich der Filmpremiere 1954.

• Das Apartment und der dazugehörige humanoide Roboter Floka sollen Menschen bei Alltagstätigkeiten unterstützen und ihr Leben behaglich machen.
• Erzählt wird die unspektakuläre Geschichte eines deutschen Durchschnittsbürgers, der es sich in der Bundesrepublik der späten Adenauer-Jahre behaglich eingerichtet hat und glaubt, dass er ein zufriedenes und erfülltes Leben führt.
• Strahlungsheizungen, wie dezentrale Öfen, zentrale Kachelöfen oder moderne Strahlplatten senden Wärmestrahlung aus, die nur Körper (oder Flüssigkeiten) erwärmt und als behaglich empfunden wird.
• Er war behaglich und zugleich voll Geist und Witz.
• Mit dem Zertifikat werden Bauten ausgezeichnet, die umweltfreundlich, ressourcenschonend, funktional und behaglich sind und sich in ihr sozio-kulturelles Umfeld integrieren.

• Auffällig ist die häufige Verwendung von „Behagen“, „behaglich“, wenn Dorfpfarrer, Professor, Herr Bayer, Teo oder andere sich wohlfühlen.
• Die Jury des Architektenwettbewerbs von 1929 hatte den Beteiligten einige Gestaltungskriterien für den Bau vorgegeben: Das Haus sollte behaglich und wohnlich, sonnig und luftig sowie sparsam und einfach sein – um damit eine möglichst anregungs- und abwechslungsreiche Erholung zu gewährleisten.
• Für ihn sind weniger seine mythologischen Handlungsbilder als die ruhig angeordneten oder behaglich gelagerten Götter und Helden charakteristisch.
• Übersetzung: „Nun sieh, auf welche Weise die Zunge in seinem Munde liegt, mit der er die Liebeslieder behaglich singen konnte“.
• Die Parallelen zu Max Frischs „biedermeierlichem“ Bürger Gottlieb Biedermann liegen auf der Hand: Auch Biedermann möchte behaglich leben, „seine Ruhe haben“ und der Obrigkeit gegenüber nicht unangenehm auffallen (indem er beispielsweise in Verdacht gerät, mit den Brandstiftern etwas zu tun zu haben, was der Fall wäre, wenn er dem Polizisten gegenüber gestehen würde, dass die Fässer auf seinem Boden Benzin enthalten).

• Wirkung und Ausstattung der Kajüten waren prunklos, hell und freundlich, behaglich und geschmackvoll zusammengestellt.
• Esen ist ein türkischer männlicher und weiblicher Vorname mit der Bedeutung „gesund“; „ruhig, behaglich“; „unversehrt“, der auch als Familienname auftritt.
• Ein Cosy-Krimi, teilweise auch Cozy-Krimi (etwa "Kuschelkrimi"; aus dem englischen: "cosy", für "gemütlich, behaglich") ist ein Kriminalroman-Genre.