Werbung
 Übersetzung für 'da oben' von Deutsch nach Niederländisch
daarboven {adv} [boven gelegen]da oben
Teiltreffer
boven {adv}oben
173
omhoog {adv}nach oben
naar boven {adv}nach oben
opstrijken {verb}nach oben streichen
omhooggaan {verb}nach oben gehen
van top tot teen {adv}von oben bis unten
iets omhoog stuwen {verb} [prijs]etw. nach oben treiben [Preis]
daar {adv}da
121
aldaar {adv}da
Opzij!Platz da!
nu ... {conj}jetzt, da ...
vermits {conj}da [weil]
daarbuiten {adv}da draußen
er {adv}da [dort]
16
omdat {conj}da [weil]
8
aangezien {conj}da [weil]
12
daarginder {adv}da drüben
daarginds {adv}da drüben
her en der {adv}hier und da
Wie is daar?Wer ist da?
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Die innere Kündigung wird im Sinne einer Distanzierung oder gar Verweigerung inzwischen auch auf das Verhalten von Schülern, Lebenspartnern oder Bürgern, die zum Beispiel nicht mehr an Wahlen teilnehmen („die da oben machen ja eh, was sie wollen“), übertragen.
  • Überall auf der Welt gab es Vorstellungen, dass bei der Geburt eines Menschen seine Seele von „da oben“ auf die Erde kommt und / oder dass beim Versterben die Seele aufsteigt.
  • Ein entsprechender Politikstil könne wiederum zur Bestätigung der populistischen Wahrnehmung führen, dass nur „die da oben“ unter sich entscheiden würden.
  • Brewster gibt das Geld für die Kampagne „keiner von da oben“ bei der Wahl des Bürgermeisters von New York City aus.
  • So erschien 1973 "Ihr da oben – wir da unten" und wurde sofort ein Bestseller.

  • Im Populismus wird die Elite oft als Gegenbegriff zum positiv konnotierten einfachen Volk dargestellt, auf dessen Seite die Sprecher sich im Sinne eines „‚Wir‘ gegen ‚die da oben‘“.
  • Etliche sind schon seit 300 Jahren da oben und täglich werden es mehr.
  • Im Jänner 2015 feierte die von Klaus Eckel geschriebene Komödie "Après Ski – Ruhe da oben!
  • In seinem Werk "Tschüss, ihr da oben" von 2009 kritisiert Zudeick Führungspersonen in Politik und Wirtschaft, die Agenda 2010 und zunehmende Verarmung in Deutschland.
  • In der Schweiz wurde "Classe politique" zum politischen Reizwort, mit dem die Schweizerische Volkspartei (SVP) „die da oben in Bern“ kritisierte und sich selbst als die wahren Volksvertreter darstellen wollte.

  • 2005 erschien eine von Atalay verfasste Kurzgeschichte ("Die Türkei ist da oben") in der deutsch-türkischen Anthologie "Was lebst du?
  • Der als Vermittler bei Geiselnahmen tätige ehemalige FBI-Agent Jack Cloonan beschrieb dem Nachrichtenmagazin "Spiegel": „Wurde ein Schiff gekapert, beauftragten die betroffenen Reedereien in der Regel Spezialisten wie ihn, in der Praxis jedoch stehen die Jungs dann da oben, bis an die Zähne bewaffnet.
  • Der Spiegel schrieb: „Es ist ein einfaches Buch, es teilt die Welt in Gut und Böse, und seine Leser möchten zu den Guten gehören, sie sind gegen die da oben, und den Hannes Jaenicke kennen sie aus der Glotze.“ Jaenicke wies den Vorwurf der Vielfliegerei mit dem Argument zurück, Flüge verursachten nur drei Prozent des jährlichen CO2-Ausstoßes.
  • Außerdem bürgerte sich der eingängige Titel "Haie und kleine Fische" ein, um Verhältnisse zwischen Menschen zu charakterisieren (die Mächtigen da oben und die Kleinen da unten).
  • Das chinesische Sprichwort „Da oben gibt es das Paradies – hier unten gibt es Suzhou und Hangzhou“ (...) bezieht sich auch auf die Landschaft um den Westsee.

  • Als ihn 1999 die Schauspielerin Cleo Kretschmer interviewte, bezeichnete Fliege Gott als „den alten Gangster da oben“ und als „Gauner da oben“.
  • 1973 kritisierten Günter Wallraff und Bernt Engelmann Sachs in ihrem Buch "Ihr da oben – wir da unten" in dem Kapitel „… gammelt für Deutschland: Gunter Sachs“.
  • "Mein namenloses Land" ist ein Entwicklungsroman; die aus den Bänden "Die Birke da oben", "Frauen ohne Männer" und "Abschied von Marie" bestehende Romantrilogie hat die Geschichte einer Arbeiterfamilie zum Thema.
Werbung
© dict.cc Dutch-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!