Übersetzung für 'dabei' von Deutsch nach Niederländisch

dabei

daarbij {adv}

erbij {adv}

---

Wer ist dabei?

Wie doet er mee?

• Mau war zweimal bei den OFC Futsal Championship dabei. Er unterstützte dabei sein Land in 12 Spielen, die alle verloren gingen.
• Der Spieler kann zum einen in der Rolle Mark Evans neue Spieler und Gegner sowie nützliche Items ausfindig machen und dabei die Mannschaft zusammenstellen und ausrüsten.
• 1993 wurde Metis mit Hilfe des Hubble-Teleskops beobachtet. Dabei zeigte sich, dass der Asteroid eine unregelmäßige Form besitzt. Satelliten wurden dabei nicht gefunden.
• Im DFB-Pokal kam er insgesamt 15 Mal zum Einsatz und erzielte dabei einen Treffer. Sein größter Erfolg war dabei das Erreichen des Halbfinales 1996.
• Die Approximanten gelten dabei als stimmhaft "(ghoṣa)," die Sibilanten als stimmlos "(aghoṣa)" und aspiriert "(mahāprāṇa)".

• Ein Kamerateam begleitete dabei 38 Beamte der österreichischen Autobahnpolizei Anif (Bundesland Salzburg) bei ihrer Arbeit und auch im privaten Umfeld.
• Die unterliegende Technik kann dabei ein Java-Applet oder ActiveX sein.
• Die Baukosten beliefen sich dabei auf 9,5 Mio. DM.
• Immer wieder bezieht er dabei die Arbeit ganzer sozialer Gruppen in den Werkprozess ein und beruft sich dabei auf Joseph Beuys’ Begriff der Sozialen Plastik.
• Die Bundesstraße 317 umgeht den Ortsteil Eichen in nord-südlicher Richtung verlaufend und tangiert ihn dabei.

• Als Baumaterial diente dabei vor allem Stein und Holz, aber auch Ziegel kamen dabei zum Einsatz.
• Der Fahrer hängt sich dabei zur Kurveninnenseite neben das Motorrad.
• Systemphysik wird dabei beispielsweise im Rahmen der Erforschung der Physik von komplexen Systemen am Max-Planck-Institut für Physik komplexer Systeme betrieben.
• "Datenbankadministrator" ist dabei als Rolle zu verstehen – es muss sich dabei nicht um eine Person handeln.
• Anwesende Menschen können dabei direkt Betroffene, also verletzt oder erkrankt sein, oder auch indirekt geschädigt sein.

• Regisseur und Kameramann Eugene Boyko drehte innerhalb von 18 Monaten 540 Stunden in der fliegenden Alouette II und erzeugte dabei etwa 24 Stunden Film.
• Diverse Marketingmaßnahmen unterstützen dabei, auf eine Online-Veranstaltung aufmerksam zu machen. Dabei gibt es kostenfreie und zahlungspflichtige Werbemethoden.
• Dabei wird das behandelte Schmutzwasser gereinigt. Der Energiebedarf für die Erzeugung von grünem Wasserstoff beträgt dabei ca. 20 kWh/kg H2.
• Bei Pioneers geht es daraum, Nordamerika zu besiedeln und dabei Ortschaften mit einem Netz von Postkutschen-Strecken zu verbinden.
• Dabei ist [...] der kontravariante metrische Tensor. Der Krümmungsskalar ergibt sich durch Kontraktion, dabei wird über den Index [...] summiert.