Übersetzung für 'eine Runde drehen' von Deutsch nach Niederländisch

eine Runde drehen

een blokje omgaan {verb}

---

eine Runde aussetzen

een beurt overslaan {verb}spellen

Werbung

Runde {f}

ronde {de}

runde Klammer {f}

rond haakje {het}taal.

die Runde machen [Rundgang]

de ronde doen {verb} [rondgang]

die Runde machen [Gerüchte etc.]

de ronde doen {verb} [geruchten enz.]

drehen

wentelen {verb}

draaien {verb}

einen Film drehen

een film draaien {verb}film

(jdm.) Locken drehen

krullen in het haar zetten {verb}

sich um die Achse drehen

in de rondte draaien {verb}

sich um die eigene Achse drehen

om zijn as draaien {verb}

eine

eentje {pron}

ene

een

eine Weile

efkes {adv} [BN]

eine Menge {f}

een hoop {de}

eine Handvoll {f} Menschen

een handjevol {het} mensen

eine Rakete starten

een raket lanceren {verb}

eine Lösung bieten

uitkomst bieden {verb}

eine These aufstellen

een stelling poneren {verb}

• Als er sich an diesem Abend vor dem Hauptgeschäft entschließt, noch eine Runde zu drehen, strebt er dem Park zu, in dem die Liebe zu Eleanor ihren Anfang nahm.
• Das Ergebnis: Eine runde Welle in einem Trägerteil, die sich ähnlich wie in einem Rollenlager drehen konnte, löste auch dieses Problem.
• Die "Drehbühne" oder "Drehscheibe" ist eine runde, drehbare Bühnenfläche, deren Drehen ebenfalls schnelle, oft optisch reizvolle Wechsel ermöglicht.
• Pirouette (französisch, „sich im Kreis drehen“) ist eine runde oder ovale Lippenstütze am Mundstück einiger Rohrblattinstrumente.
• Die Bahn ist auch in einer Szene im Film Richie Rich zu sehen, in der "Richie Rich" (Macaulay Culkin) und drei seiner Freunde eine Runde auf dieser Bahn drehen.

• In der zweiten Halbzeit konnten die Tschechoslowaken das Spiel allerdings noch drehen und kamen somit eine Runde weiter.
• Außerdem muss man teilweise auch, nachdem man den Punkt berührt hat, diesem noch eine Weile über den Bildschirm folgen "(Phrase Markers)" oder eine, auf dem Touchscreen angezeigte, runde Scheibe möglichst schnell drehen "(Spin Markers)".
• Nach dem Start neben dem Grandhotel Victoria-Jungfrau drehen die Läufer zuerst eine kurze Runde durch Interlaken.
• Die runde Kammer erleichtert dabei das Drehen des Schiffs, um von einem in den anderen Kanal zu wechseln.
• Durch weiteres Drehen entstand eine kreisförmige Glasscheibe, die nach ihrer Trennung vom Hefteisen als Fensterscheibe verwendet wurde.

• Der Gewinner oder die Gewinnerin aus dieser Runde erhält dann die Möglichkeit, mit einem der drei Juroren einen Kurzfilm zu drehen, um dann nochmals bewertet zu werden.
• In der zweiten Runde gegen die Pittsburgh Penguins gelang es den Rangers wiederum erstmals einen 1:3-Rückstand in einer Best-of-Seven-Serie zu drehen.
• Anaheim gestaltete die Serie bis zum vierten Spiel ausgeglichen, ehe die Mannschaft im fünften Spiel in Detroit die Serie in der Overtime zu ihren Gunsten drehen konnte.
• In Offenbach geriet man früh in Rückstand, konnte das Spiel aber noch vor der Halbzeit durch Lars Fuchs und Felix Schiller drehen.
• Kleine Eiskreise von einigen Metern Durchmesser drehen sich mitunter.

• Das älteste Semester beginnt damit, gegen den Uhrzeigersinn den Zeiger zu drehen.
• Die Fragen drehen sich hier um skurrile und seltene Umweltthemen.
• Dazu gehört der im Uhrzeigersinn drehende Stundenzeiger.