dict.cc | eine | Übersetzung Deutsch-Niederländisch

⇄SuchrichtungÜbersetzung für eine von Deutsch nach Niederländisch

PRON	einer \| eine \| eines \| -
NOUN	das Eine / (ein) Eines \| -

	een	eine 5
	eentje `{pron}`	eine 4
	ene	eine
2 Wörter: Andere
	efkes `{adv}` `[BN]`	eine Weile
2 Wörter: Substantive
	een hoop `{de}`	eine Menge `{f}`
3 Wörter: Andere
	een zware bevalling	eine schwere Geburt `[Redensweise in Süddeutschland]`
	geabonneerd zijn op een krant	eine Zeitung beziehen
3 Wörter: Verben
	binnendoor gaan `{verb}` `[langs een afgekorte weg]`	eine Abkürzung nehmen
	een toespeling maken `{verb}`	eine Anspielung machen
	speechen `{verb}`	eine Ansprache halten
	toespreken `{verb}` `[speechen]`	eine Ansprache halten
	een klacht indienen `{verb}`	eine Beschwerde einreichen
	een bom onschadelijk maken `{verb}`	eine Bombe entschärfen
	mil.wapens een bom ontmantelen `{verb}`	eine Bombe entschärfen
	een discussie uitlokken `{verb}`	eine Diskussion entfachen
	schaften `{verb}`	eine Essenspause einlegen
	een vlag zwaaien `{verb}`	eine Fahne schwingen
	verk. carpoolen `{verb}`	eine Fahrgemeinschaft bilden
	een gezin stichten `{verb}`	eine Familie gründen
	pol. een gemeente besturen `{verb}`	eine Gemeinde verwalten
	een kaars uitblazen `{verb}`	eine Kerze ausblasen
	recht een klacht indienen `{verb}`	eine Klage einreichen
	een jaar overdoen `{verb}`	eine Klasse wiederholen
	genees. kuren `{verb}`	eine Kur machen
	uitkomst bieden `{verb}`	eine Lösung bieten
	van lotje getikt zijn `{verb}` `[omg.]`	eine Meise haben `[ugs.]`
	auto pech krijgen `{verb}`	eine Panne haben
	een pauze inlassen `{verb}`	eine Pause einlegen
	voor zijn examen slagen `{verb}`	eine Prüfung bestehen
	een raket lanceren `{verb}`	eine Rakete starten
	handel een rekening opmaken `{verb}`	eine Rechnung erstellen
	handel een rekening opmaken `{verb}`	eine Rechnung machen
	een factuur voor voldaan tekenen `{verb}`	eine Rechnung quittieren
	speechen `{verb}`	eine Rede halten
	toespreken `{verb}` `[speechen]`	eine Rede halten
	een reis maken `{verb}`	eine Reise machen
	een resolutie aannemen `{verb}`	eine Resolution annehmen
	ter zake doen `{verb}` `[belangrijk zijn]`	eine Rolle spielen `[fig.]`
	spellen een beurt overslaan `{verb}`	eine Runde aussetzen
	een blokje omgaan `{verb}`	eine Runde drehen
	een schuld voldoen `{verb}`	eine Schuld begleichen
	een schuld betalen `{verb}`	eine Schuld begleichen
	een schuld afdoen `{verb}`	eine Schuld bezahlen
	een schuld voldoen `{verb}`	eine Schuld bezahlen
	een schuld betalen `{verb}`	eine Schuld bezahlen
	een schuld aanzuiveren `{verb}`	eine Schuld bezahlen
	een schuld afdoen `{verb}`	eine Schuld entrichten
	een schuld voldoen `{verb}`	eine Schuld entrichten
	een schuld betalen `{verb}`	eine Schuld entrichten
	sms'en `{verb}`	eine SMS versenden
	taal. een taal machtig zijn `{verb}`	eine Sprache beherrschen
	taal. een taal leren `{verb}`	eine Sprache erlernen
	een stelling poneren `{verb}`	eine These aufstellen
	toeren `{verb}`	eine Tour machen
	een traan wegvegen `{verb}`	eine Träne wegwischen
	een deur openbreken `{verb}`	eine Tür aufbrechen
	een peiling houden `{verb}`	eine Umfrage durchführen
	een handtekening zetten `{verb}`	eine Unterschrift leisten
	een akte opmaken `{verb}`	eine Urkunde ausfertigen
	een akte opmaken `{verb}`	eine Urkunde ausstellen
	een afspraak maken `{verb}`	eine Verabredung treffen
	een akkoord bereiken `{verb}`	eine Vereinbarung treffen
	een keuze maken `{verb}`	eine Wahl treffen
	een weddenschap sluiten `{verb}`	eine Wette abschließen
	een sigaret opsteken `{verb}`	eine Zigarette anzünden
	zeg. iem. de les lezen `{verb}`	jdm. eine Lehre erteilen
	zeg. iem. de les lezen `{verb}`	jdm. eine Lehrstunde erteilen
	zeg. iem. de les lezen `{verb}`	jdm. eine Lektion erteilen
3 Wörter: Substantive
	een hele reeks `{de}`	eine ganze Reihe `{f}`
	een goede partij `{de}` `[huwelijkspartner]`	eine gute Partie `{f}` `[Ehepartner]`
	een handjevol `{het}` mensen	eine Handvoll `{f}` Menschen
	een kwalijke zaak `{de}`	eine schlimme Sache `{f}`
4 Wörter: Andere
	een minuut voor tijd `{adv}`	eine Minute vor Schluss
	Ik heb een idee.	Ich habe eine Idee.
	zeg. het roer moet om	Zeit für eine Kursänderung
4 Wörter: Verben
	een rol spelen bij iets `{verb}`	bei etw. eine Rolle spielen
	een afwachtende houding aannemen `{verb}`	eine abwartende Haltung einnehmen
	zeg. de boot afhouden `{verb}` `[fig.]` `[afwachten]`	eine abwartende Haltung einnehmen
	een discussie aangaan over iets `{verb}`	eine Diskussion über etw. anfangen
	een vaste verkering hebben `{verb}` `[vriendin]`	eine feste Freundin haben
	zeg. een goede beurt maken `{verb}`	eine gute Figur machen
	een lans breken voor iem./iets `{verb}` `[idioom]`	eine Lanze für jdn./etw. brechen `[Idiom]`
	een bericht ontvangen hebben `{verb}`	eine Nachricht empfangen haben
	dimmen `{verb}` `[omg.]`	eine ruhige Kugel schieben `[ugs.]`
	van lotje getikt zijn `{verb}` `[omg.]`	eine Schraube locker haben
	een kopje koffie drinken `{verb}`	eine Tasse Kaffee trinken
	een voorkeur voor iem./iets hebben `{verb}`	eine Vorliebe für jdn./etw. haben
	geabonneerd zijn op een krant `{verb}`	eine Zeitung abonniert haben
	iets op een spoel winden `{verb}`	etw. auf eine Spule wickeln
	iem. tot steun zijn `{verb}`	jmd. eine Hilfe sein
	een slag om de arm houden `{verb}` `[idioom]`	sich^Dat. eine Hintertür offenhalten `[Idiom]`
	een slag om de arm houden `{verb}` `[idioom]`	sich^Dat. eine Hintertür offenlassen `[Idiom]`
	een mening vormen `{verb}`	sich^Dat. eine Meinung bilden
	lichamelijk letsel oplopen `{verb}`	sich^Dat. eine Verletzung zuziehen
4 Wörter: Substantive
	abonnement `{het}` op een krant	Abonnement `{n}` auf eine Zeitung
	een wereld `{de}` op zichzelf	eine Welt `{f}` für sich
5+ Wörter: Andere
	zeg. (zo) licht als een veertje `{adv}`	(so) leicht wie eine Feder
	Dat is van voorbijgaande aard.	Das ist eine temporäre Erscheinung.
	spreekw. Liever brood in de zak, dan een pluim op de hoed.	Ein Stück Brot in der Tasche ist besser, als eine Feder auf dem Hut.
	spreekw. Ene hand wast de andere.	Eine Hand wäscht die andere.

Suche in Kommentaren (13)

100 von 124 Übersetzungen – weitere laden ...

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

eine: een

eentje {pron}

ene
Werbung
eine Weile: efkes {adv} [BN]
eine Menge {f}: een hoop {de}
eine schwere Geburt [Redensweise in Süddeutschland]: een zware bevalling
eine Zeitung beziehen: geabonneerd zijn op een krant
eine Abkürzung nehmen: binnendoor gaan {verb} [langs een afgekorte weg]
eine Anspielung machen: een toespeling maken {verb}
eine Ansprache halten: speechen {verb}

toespreken {verb} [speechen]
eine Beschwerde einreichen: een klacht indienen {verb}
eine Bombe entschärfen: een bom onschadelijk maken {verb}

een bom ontmantelen {verb}mil.wapens
eine Diskussion entfachen: een discussie uitlokken {verb}
eine Essenspause einlegen: schaften {verb}
eine Fahne schwingen: een vlag zwaaien {verb}
eine Fahrgemeinschaft bilden: carpoolen {verb}verk.
eine Familie gründen: een gezin stichten {verb}
eine Gemeinde verwalten: een gemeente besturen {verb}pol.
eine Kerze ausblasen: een kaars uitblazen {verb}
eine Klage einreichen: een klacht indienen {verb}recht
eine Klasse wiederholen: een jaar overdoen {verb}
eine Kur machen: kuren {verb}genees.
eine Lösung bieten: uitkomst bieden {verb}
eine Meise haben [ugs.]: van lotje getikt zijn {verb} [omg.]
eine Panne haben: pech krijgen {verb}auto
eine Pause einlegen: een pauze inlassen {verb}
eine Prüfung bestehen: voor zijn examen slagen {verb}
eine Rakete starten: een raket lanceren {verb}
eine Rechnung erstellen: een rekening opmaken {verb}handel
eine Rechnung machen: een rekening opmaken {verb}handel
eine Rechnung quittieren: een factuur voor voldaan tekenen {verb}
eine Rede halten: speechen {verb}

toespreken {verb} [speechen]
eine Reise machen: een reis maken {verb}
eine Resolution annehmen: een resolutie aannemen {verb}
eine Rolle spielen [fig.]: ter zake doen {verb} [belangrijk zijn]
eine Runde aussetzen: een beurt overslaan {verb}spellen
eine Runde drehen: een blokje omgaan {verb}
eine Schuld begleichen: een schuld voldoen {verb}

een schuld betalen {verb}
eine Schuld bezahlen: een schuld afdoen {verb}

een schuld voldoen {verb}

een schuld betalen {verb}

een schuld aanzuiveren {verb}
eine Schuld entrichten: een schuld afdoen {verb}

een schuld voldoen {verb}

een schuld betalen {verb}
eine SMS versenden: sms'en {verb}
eine Sprache beherrschen: een taal machtig zijn {verb}taal.
eine Sprache erlernen: een taal leren {verb}taal.
eine These aufstellen: een stelling poneren {verb}
eine Tour machen: toeren {verb}
eine Träne wegwischen: een traan wegvegen {verb}
eine Tür aufbrechen: een deur openbreken {verb}
eine Umfrage durchführen: een peiling houden {verb}
eine Unterschrift leisten: een handtekening zetten {verb}
eine Urkunde ausfertigen: een akte opmaken {verb}
eine Urkunde ausstellen: een akte opmaken {verb}
eine Verabredung treffen: een afspraak maken {verb}
eine Vereinbarung treffen: een akkoord bereiken {verb}
eine Wahl treffen: een keuze maken {verb}
eine Wette abschließen: een weddenschap sluiten {verb}
eine Zigarette anzünden: een sigaret opsteken {verb}
jdm. eine Lehre erteilen: iem. de les lezen {verb}zeg.
jdm. eine Lehrstunde erteilen: iem. de les lezen {verb}zeg.
jdm. eine Lektion erteilen: iem. de les lezen {verb}zeg.
eine ganze Reihe {f}: een hele reeks {de}
eine gute Partie {f} [Ehepartner]: een goede partij {de} [huwelijkspartner]
eine Handvoll {f} Menschen: een handjevol {het} mensen
eine schlimme Sache {f}: een kwalijke zaak {de}
eine Minute vor Schluss: een minuut voor tijd {adv}
Ich habe eine Idee.: Ik heb een idee.
Zeit für eine Kursänderung: het roer moet omzeg.
bei etw. eine Rolle spielen: een rol spelen bij iets {verb}
eine abwartende Haltung einnehmen: een afwachtende houding aannemen {verb}

de boot afhouden {verb} [fig.] [afwachten]zeg.
eine Diskussion über etw. anfangen: een discussie aangaan over iets {verb}
eine feste Freundin haben: een vaste verkering hebben {verb} [vriendin]
eine gute Figur machen: een goede beurt maken {verb}zeg.
eine Lanze für jdn./etw. brechen [Idiom]: een lans breken voor iem./iets {verb} [idioom]
eine Nachricht empfangen haben: een bericht ontvangen hebben {verb}
eine ruhige Kugel schieben [ugs.]: dimmen {verb} [omg.]
eine Schraube locker haben: van lotje getikt zijn {verb} [omg.]
eine Tasse Kaffee trinken: een kopje koffie drinken {verb}
eine Vorliebe für jdn./etw. haben: een voorkeur voor iem./iets hebben {verb}
eine Zeitung abonniert haben: geabonneerd zijn op een krant {verb}
etw. auf eine Spule wickeln: iets op een spoel winden {verb}
jmd. eine Hilfe sein: iem. tot steun zijn {verb}
sich^Dat. eine Hintertür offenhalten [Idiom]: een slag om de arm houden {verb} [idioom]
sich^Dat. eine Hintertür offenlassen [Idiom]: een slag om de arm houden {verb} [idioom]
sich^Dat. eine Meinung bilden: een mening vormen {verb}
sich^Dat. eine Verletzung zuziehen: lichamelijk letsel oplopen {verb}
Abonnement {n} auf eine Zeitung: abonnement {het} op een krant
eine Welt {f} für sich: een wereld {de} op zichzelf
(so) leicht wie eine Feder: (zo) licht als een veertje {adv}zeg.
Das ist eine temporäre Erscheinung.: Dat is van voorbijgaande aard.
Ein Stück Brot in der Tasche ist besser, als eine Feder auf dem Hut.: Liever brood in de zak, dan een pluim op de hoed.spreekw.
Eine Hand wäscht die andere.: Ene hand wast de andere.spreekw.

Suche in Kommentaren (13)

Weitere Übersetzungen ...

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Neon
MWB
Duden

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!