Übersetzung für 'einen' von Deutsch nach Niederländisch

einen ausgeben

trakteren {verb}

einen heben [ugs.]

er eentje pakken {verb} [borrel]

---

Werbung

auf einen Blick

in één oogopslag {adv} [fig.]

Einen Augenblick bitte!

Momentje, alstublieft!

einen Steinwurf entfernt

op een steenworp afstand {adj} {adv}zeg.

für einen Pappenstiel [ugs.]

voor een habbekrats {adv}zeg.

---

(einen) Streit anfangen

ruzie maken {verb}

einen / eins draufsetzen

een versnelling hoger schakelen {verb} [fig.]

einen Abgang machen [ugs.] [abhauen]

oprotten {verb}

einen Anruf annehmen

een gesprek aannemen {verb}telecom.

een oproep beantwoorden {verb}telecom.

einen Anruf tätigen

een telefoontje plegen {verb}telecom.

einen Antrag einreichen

een verzoekschrift indienen {verb}econ.

einen Antrag stellen

een aanvraag indienen {verb}

einen Ausweg anbieten

uitkomst bieden {verb}

einen Beitrag leisten

een bijdrage leveren {verb}

een duit in het zakje doen {verb}zeg.

einen Berg besteigen

een berg beklimmen {verb}bergsp.

einen Beschluss annehmen

een resolutie aannemen {verb}

einen Blick erhaschen [ugs.]

een glimp opvangen {verb}

einen Blick erwidern

terugkijken {verb} [als reactie]

einen Bock schießen [ugs.] [Idiom]

blunderen {verb}

einen Bock schießen [ugs.] [Redewendung]

een bok schieten {verb} [idioom]

einen Brand stiften

een brand stichten {verb}

einen Dieb festnehmen

een dief pakken {verb}

einen Duft verbreiten

een geur afgeven {verb}

einen Eid ablegen

een eed afleggen {verb}

einen Eid leisten

een eed afleggen {verb}

einen Eid schwören

een eed afleggen {verb}

einen Einkaufsbummel machen

winkelen {verb}handel

einen Elfmeter verwandeln

een strafschop omzetten {verb}sportzeg.

einen Entschluss fassen

een keuze treffen {verb}

einen fahren lassen [ugs.]

een wind laten {verb}

een scheet laten {verb} [omg.]

einen Film ansehen

naar een film kijken {verb}

einen Film drehen

een film draaien {verb}film

einen Fisch ausnehmen

de ingewanden van een vis verwijderen {verb}gastr.

einen Fisch filetieren

een vis fileren {verb}gastr.vis

einen Flug buchen

een vlucht boeken {verb}luchtv.reisw.toerisme

einen Flug verpassen

een vlucht missen {verb}luchtv.toerisme

einen Garten anlegen

een tuin aanleggen {verb}tuin.

einen Glauben annehmen

een geloof aannemen {verb}relig.

einen Korb bekommen

een blauwtje lopen {verb}

einen Korb kriegen

een blauwtje lopen {verb}

einen Krebs fangen [ugs.] [falsche Ruderbewegung machen]

een snoek slaan {verb} [omg.] [verkeerde roeislag maken]sport

einen Kreuzzug führen

een kruistocht voeren {verb}zeg.

einen Krieg entfesseln

een oorloog ontketenen {verb}

einen Kurzen trinken [Schnaps]

borrelen {verb} [omg.]

einen Lachanfall bekommen

de slappe lach krijgen {verb}zeg.

einen Mord begehen

een moord plegen {verb}

einen Mord verüben

een moord plegen {verb}

einen Orgasmus haben

klaarkomen {verb} [een orgasme krijgen]

einen Preis verleihen

een prijs toekennen {verb}

einen Preisnachlass aushandeln

een korting bedingen {verb}

einen Protest niederschlagen

een protest de kop indrukken {verb}zeg.

einen Purzelbaum machen

een buiteling maken {verb}

einen Purzelbaum schlagen

een buiteling maken {verb}

einen Rappel haben [ugs.]

het op zijn heupen hebben {verb} [slecht humeur hebben]zeg.

einen Rat geben

advies geven {verb}

einen Reifen flicken

een band plakken {verb}autofiets

einen Rekord einstellen

een record evenaren {verb}

einen Rückstand aufholen

een achterstand inlopen {verb}

einen Schaufensterbummel machen

winkels kijken {verb}

etalages kijken {verb}

einen Scheck ausstellen

een cheque uitschrijven {verb}fin.

einen Schüler versetzen

een leerling bevorderen {verb}opl.

einen Seitensprung machen

vreemdgaan {verb}

einen Sieg davontragen

een zege boeken {verb}

een zege behalen {verb}

einen Sitzplatz reservieren

een zitplaats reserveren {verb}reisw.

einen Spaziergang machen

gaan wandelen {verb}

een wandeling maken {verb}

einen Strauß binden

een boeket maken {verb}

einen Streit entfachen

ruzie stoken {verb}

einen Streit schlichten

de plooien gladstrijken {verb}zeg.

einen Termin ausmachen

een afspraak maken {verb}

einen Termin verlegen

een afspraak verschuiven {verb}

einen Termin verschieben

een afspraak verzetten {verb}

einen Tisch reservieren

een tafel reserveren {verb}gastr.reisw.

einen Ton anschlagen [auch fig.]

een toon aanslaan {verb} [ook fig.]

einen Tropf anlegen

een infuus aanbrengen {verb}genees.

einen Unterschied machen

schelen {verb}

onderscheid maken {verb}

einen Verstoß begehen

in de fout gaan {verb}

einen Vertrag abschließen

een overeenkomst sluiten {verb}

einen Vogel haben [ugs.]

van lotje getikt zijn {verb} [omg.]

einen Wettkampf austragen

een wedstrijd houden {verb}

einen Zug nehmen

een trein nemen {verb}spoorw.

etw. einen Riegel vorschieben

ergens een stokje voor steken {verb}zeg.

jdm. einen Bären aufbinden [fig.]

iem. in de maling nemen {verb}zeg.

jdm. einen Besuch abstatten

iem. een bezoek brengen {verb}

jdm. einen Gefallen tun

iem. een plezier doen {verb}

jdm. einen Handschlag versetzen [selten]

iem. een klap geven {verb}

jdm. einen Heiratsantrag machen

iem. een huwelijksaanzoek doen {verb}

jdm. einen Hieb versetzen

iem. een mep geven {verb}

jdm. einen Seitenhieb versetzen [fig.]

iem. een steek onder water geven {verb}

jdn. einen Schrecken einjagen

iem. een schrik aanjagen {verb}

nachschleifen (einen Zylinder)

bijslijpen (van een cylinder) {verb}auto

---

alle bis auf einen

allen op één na {adv}

auf der einen Seite

aan de ene kant {adv}

• Schambach hat ein Freibad, einen Beachvolleyball-, einen Streethockey- und einen Fußballplatz. Außerdem gibt es einen Eisstockverein.
• Bach hatte zu dieser Zeit einen Schmied, einen Wagner, einen Wirt, einen Weber und zwei Müller.
• Anfang des 19. Jahrhunderts hatte Kulz einen Schmied, einen Schneider, einen Schuhmacher, drei Schuster, einen Wagner, 13 Weber und einen Wirt.
• An der Universität gibt es auch Studierendenklubs, wie zum Beispiel einen Tanzclub, einen Informatikclub, einen Theaterclub, einen Fotografklub, oder einen Kinoclub.
• In Hüttersdorf gab es 2019 mehrere Sportvereine, einen Ortsverein des Deutschen Roten Kreuzes, einen Musikverein, einen Kapellenverein, einen Bergmannsverein, den Spielplatz-Verein auf der Schlicht und einen Akkordeonverein.

• Es gibt einen Spenglereibedarfhandel, einen Getränkehändler, einen Schreinermeister, mehrere Forstbetriebe, einen Caterer und ein Autohaus.
• Die sieben Inversionen beinhalten einen Butterfly (2 × Dive-Loop), einen Batwing, einen Looping sowie einen doppelten Korkenzieher.
• Die Profiloberstufe erlaubt den Schülern einen sprachlichen, einen gesellschaftswissenschaftlichen, einen naturwissenschaftlichen, einen musisch-künstlerischen oder einen sportlichen Schwerpunkt zu wählen.
• Neben der Kirche gibt es im Ort ein Jugendheim, einen Fußballplatz, einen Kindergarten, einen Kinderspielplatz und einen Dorfplatz mit Grillhütte.
• Es gab als Aufbauten einen offenen Mannschaftswagen, einen Break (geschlossenen Kastenwagen), einen 10-sitzigen Omnibus und einen Lastwagen sowie einen Panzerwagen.

• Der Ort hat einen aktiven Dorfjugendverein, einen Männergesangverein, einen Obst- und Gartenbauverein, einen Schützenverein und einen Posaunenchor.
• Hahndorf verfügt über eine Mehrzweckhalle, ein kirchliches Gemeindehaus, einen Sportplatz, einen Tennisplatz sowie einen Reiterhof.
• Groß Lessen verfügt über eine Grundschule, die Freiwillige Feuerwehr mit ihrer Jugendfeuerwehr, einen Sportverein, einen Schützenverein, einen Heimatverein und einen Gemischten Chor sowie einen DRK-Ortsverein.
• Hochstadt verfügt über einen Kindergarten, einen Kinderhort, einen Schützenverein, einen Gesangsverein, einen Obst- und Gartenbauverein und die Freiwillige Feuerwehr.
• Außerdem gibt es ein reges Vereinsleben, so z. B. einen Frauenchor, einen Deutschen Teckelclub, einen Heimat- und Geschichtsverein, einen VdK, einen Tennisclub sowie einen Sportverein.

• Des Weiteren gibt es im Dorf einen Turnverein, einen Damenturnverein, einen Tennisclub, einen Reitverein, einen Schützenverein, einen Unihockeyclub und weitere Sportvereine.
• Es gibt einen Tennisclub, einen Stockschützenverein, einen Nordischen Skiclub, einen Frauenturnverein und einen Wanderverein.
• Unterschiedliche Logiken definieren jeweils einen unterschiedlichen Ableitbarkeitsbegriff.
• Sexau verfügt über einen Fußballclub, einen Tennisclub, einen Turnverein und einen Sportschützenverein.
• Ein Durchlaufbecken hat einen Zulaufkanal, einen Ablaufkanal, einen Überlauf und zusätzlich einen Klärüberlauf.