Übersetzung für 'eskalieren' von Deutsch nach Niederländisch

eskalieren

escaleren {verb}

• 1582 liessen die katholischen Kantone auf Betreiben des Luzerner Schultheissen Ludwig Pfyffer von Altishofen, des sogenannten «Schweizerkönigs» und leidenschaftlichen Hugenotten- und Calvinistenhassers – «"die fule Stadt Genf und ihr gottlos Gesind"» – die Situation weiter eskalieren.
• So können Aktivitäten oder Ansprüche dieser Gruppen ebenso FOMO auslösen, die bis zur Videospielesucht eskalieren kann.
• Die besondere Gefahr dieses Modus Operandi ergibt sich daraus, dass in den Räumlichkeiten, in die die Täter einbrechen, Personen anwesend sein können, sodass das Delikt leicht zum Raub eskalieren kann.
• Durch eine politische und religiöse Unterdrückung einzelner Nationalitäten können diese Konflikte zu gewaltsamen Auseinandersetzungen bis hin zum Bürgerkrieg oder terroristischen Aktivitäten eskalieren.
• Abhängig von dem wechselhaften Spannungsverhältnis zwischen Nord- und Südkorea eskalieren Grenzstreitigkeiten auch entlang der Northern Limit Line.

• Im systemischen Ansatz ist es nach Walter Milowiz die Aufgabe von Sozialarbeitern, dort präventiv oder funktionalisierend einzugreifen, wo dysfunktionale Beziehungen sich stabilisieren oder eskalieren.
• Im Vorfeld der XXIII. Olympischen Winterspiele gab es die Sorge, der Konflikt zwischen Südkorea und Nordkorea könne eskalieren.
• Als die Auseinandersetzungen zunehmend eskalieren und Ginger von Toland schwanger wird, muss Toland sich zu seiner Identität bekennen.
• Aufgrund der Komplexität der zunehmend eng gekoppelten internationalen Logistikketten und deren Störanfälligkeit bedarf es heute einer intensiven Analyse der Risiken in Zuliefernetzwerken, die durch das Zusammentreffen mehrerer Fehler und Ausfälle leicht eskalieren können.
• Die Diebe fahren mit der Beute nach Florida, wo sie die Bilder verkaufen wollen. Es kommt zu Streitereien innerhalb der Gruppe. Diese eskalieren, nachdem sie unterwegs eine Frau mitnehmen.

• Bevor die Situation jedoch militärisch eskalieren konnte, starb der Kaiser.
• Es gab nun drei Ereignisse, die den Streit eskalieren ließen und nicht nur Mao das Gefühl gaben, dass hier ein Angriff auf die Parteiführung im Gange sei.
• Dissense sollten aber nicht eskalieren, da sonst eine Vergeudung von Ressourcen und eine Spaltung der Gemeinschaft drohe.
• Die unfreiwillige Geiselnahme droht zu eskalieren.
• Seine Geschichten eskalieren oft in wilden Sexszenen, die, wie die Geschichten überhaupt, absurd verlaufen.

• Als alles zu eskalieren drohte, sprach er mit dem Tourmanager und nahm die Hilfe eines Therapeuten in Anspruch. Seit August 2004 ist er clean.
• Auch komplementäre Beziehungen können eskalieren: So kann etwa ein zu großes Hilfsangebot dazu führen, dass die Person, der geholfen wird, immer hilfloser wird, was wiederum zu einer Steigerung des Hilfsangebotes führt.
• Provokationen können auch dazu eingesetzt werden, sich von anderen Menschen abzugrenzen oder um Situationen eskalieren zu lassen, etwa bei Demonstrationen, Streiks usw.