Werbung
 Übersetzung für 'etw ausrollen' von Deutsch nach Niederländisch
iets uitrollen {verb}etw.Akk. ausrollen
Teiltreffer
solliciteren bij iem./iets als iets {verb}sich bei jdm./etw. um etw. bewerben
(iets) aan het adres van iem./ iets [kritiek, opmerking](etw.) an jdn./etw. gerichtet [Kritik, Bemerkung]
iets iets achten {verb} [van mening zijn]etw. für etw. halten [der Meinung sein]
(iets) aan het adres van iets [kritiek, opmerking](etw.) auf etw. gerichtet [Kritik, Bemerkung]
iem./iets vernoemen naar iem./iets {verb}jdn./etw. nach jdm./etw. benennen
iem./iets met iem./iets verwarren {verb}jdn./etw. mit jdm./etw. verwechseln
iem./iets bestempelen (als iets) {verb} [fig.] [pej.] jdn./etw. abstempeln (als etw.) [fig.] [mit einer meist negativen Wertung versehen und darauf festlegen]
iets iets achten {verb} [van mening zijn]etw. als etw. erachten [geh.]
iets is te wijten aan ietsetw. ist auf etw. zurückzuführen
iem./iets bestempelen (als iets) {verb} [fig.]jdn./etw. bezeichnen (als etw.)
ungeprüft iets tegen iets ruilen {verb}etw. gegen etwAkk. eintauschen
zoöl.
iets met iets kruisen {verb}
etw. mit etw. kreuzen
iets voor iets inruilen {verb}etw.Akk. für etw.Akk. eintauschen
iets aanbrengen {verb} [plaatsen]etw. befestigen
iets plomberen {verb}etw. plombieren
ies decoderen {verb}etw. dekodieren
iets aanbrengen {verb} [plaatsen]etw. anbringen
iets nummeren {verb}etw. nummerieren
iets appreciëren {verb} [naar waarde schatten]etw. taxieren
iets overdragen {verb}etw. übergeben
3
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'etw ausrollen' von Deutsch nach Niederländisch

etw.Akk. ausrollen
iets uitrollen {verb}

sich bei jdm./etw. um etw. bewerben
solliciteren bij iem./iets als iets {verb}
Werbung
(etw.) an jdn./etw. gerichtet [Kritik, Bemerkung]
(iets) aan het adres van iem./ iets [kritiek, opmerking]
etw. für etw. halten [der Meinung sein]
iets iets achten {verb} [van mening zijn]
(etw.) auf etw. gerichtet [Kritik, Bemerkung]
(iets) aan het adres van iets [kritiek, opmerking]
jdn./etw. nach jdm./etw. benennen
iem./iets vernoemen naar iem./iets {verb}
jdn./etw. mit jdm./etw. verwechseln
iem./iets met iem./iets verwarren {verb}
jdn./etw. abstempeln (als etw.) [fig.] [mit einer meist negativen Wertung versehen und darauf festlegen]
iem./iets bestempelen (als iets) {verb} [fig.] [pej.]
etw. als etw. erachten [geh.]
iets iets achten {verb} [van mening zijn]
etw. ist auf etw. zurückzuführen
iets is te wijten aan iets
jdn./etw. bezeichnen (als etw.)
iem./iets bestempelen (als iets) {verb} [fig.]
etw. gegen etwAkk. eintauschen
ungeprüft iets tegen iets ruilen {verb}
etw. mit etw. kreuzen
iets met iets kruisen {verb}zoöl.
etw.Akk. für etw.Akk. eintauschen
iets voor iets inruilen {verb}
etw. befestigen
iets aanbrengen {verb} [plaatsen]
etw. plombieren
iets plomberen {verb}
etw. dekodieren
ies decoderen {verb}
etw. anbringen
iets aanbrengen {verb} [plaatsen]
etw. nummerieren
iets nummeren {verb}
etw. taxieren
iets appreciëren {verb} [naar waarde schatten]
etw. übergeben
iets overdragen {verb}
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • ... " für „herausrollen“ oder „ausrollen“) ist ein englischer Begriff, der so viel wie "Einführung" oder "Markteinführung" bedeutet.
  • Er dient vor allem zum Einkleistern der zugeschnittenen Tapetenbahnen, daher sind die meisten Modelle ausgeklappt etwa drei Meter lang – so lassen sich Tapetenbahnen für normalhohe Räume komplett darauf ausrollen.
  • Die leicht dehnbare Paste lässt sich hauchdünn ausrollen, um selbst feinste Blütenblätter nachzubilden.
  • Eine gut ausgeführte Pikierung lässt das Revers elegant auf den Schließknopf ausrollen.
  • Um das Leinen auch bei feuchtem Wetter ausrollen zu können, wurde südlich vom Erdgeschoss ein hölzerner Laubengang angebaut.

  • Das heißt, er muss nach jedem Schuss ausrollen. Vor einem Schuss dürfen die Spieler lose Objekte wie Äste, Steine usw.
  • Alan lässt Genevieve ausrollen und kann so die Westminster Bridge erreichen und die Wette gewinnen.
  • Dabei ist es unbedingt erforderlich, ausreichend Widerstand zu geben, damit sich die Schnur komplett ausrollen und die Fliege somit zielgerecht platziert werden kann.
  • Man legt die Würfel in den Becher, schüttelt diesen und lässt die Würfel in ein meist mit grünem Filz ausgeschlagenes "Würfelbrett" (auch "Würfelteller" oder "Würfeltasse" genannt) ausrollen.
  • Aus den Zutaten wird ein kompakter Teig gefertigt, der sich gut ausrollen lässt.

  • Die Start- und Landebahn (SLB) oder Piste ist die – häufig befestigte – Fläche eines Flugplatzes oder Flugzeugträgers, auf der einerseits startende Flugzeuge bis zur Abhebegeschwindigkeit beschleunigen und dann abheben, andererseits landende Flugzeuge aufsetzen und abbremsen oder ausrollen.
  • Bei langsamen Fahrten können die "Seawolfs" ein Schleppsonar ausrollen, entweder das "TB-16" (ca. ...
  • Der Fahrer muss sofort in den Leerlauf schalten und das Fahrzeug in einer langen Kurve ausrollen lassen.
  • Die Piloten hätten die Maschine über das verlängerte Landebahnende ausrollen lassen sollen.
  • Diese konnte beispielsweise bei längeren Autobahnfahrten im Schneeregen dazu führen, dass man das Gas nicht mehr zurücknehmen konnte, sondern mit ausgekuppeltem Motor auf hoher Drehzahl das Fahrzeug ausrollen lassen und den Motor abschalten musste.

    Werbung
    © dict.cc Dutch-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!