Werbung
 Übersetzung für 'gehen' von Deutsch nach Niederländisch
NOUN   das Gehen | -
VERB   gehen | ging | gegangen
SYNO aufbrechen | auf Schusters Rappen | fahren | ...
gaan {verb} [zich te voet bewegen]gehen
221
lopen {verb}gehen
20
Substantive
sport
snelwandelen {het}
Gehen {n}
2 Wörter: Andere
Laten wij gaan!Gehen wir!
2 Wörter: Verben
inkopen doen {verb}einkaufen gehen
boodschappen gaan doen {verb}einkaufen gehen
uit eten gaan {verb}essen gehen
laten gaan {verb}gehen lassen
zeg.
de boer op gaan {verb}
hausieren gehen
een plas doen {verb} [omg.]pinkeln gehen [ugs.]
over de kop gaan {verb} [fig.]Pleite gehen [ugs.] [alt]
wandelen {verb}spazieren gehen
over de kop gaan {verb} [fig.]überkopf gehen [unternehmerisch zu Fall kommen]
verloren gaan {verb}verloren gehen
tenietgaan {verb}verloren gehen [zunichtewerden]
3 Wörter: Andere
Laten wij gaan!Lass uns gehen!
Laten wij gaan!Lasst uns gehen!
We gaan ernaartoe.Wir gehen dorthin.
3 Wörter: Verben
luchtv.naut.
aan boord gaan {verb}
an Bord gehen
telecom.
de telefoon opnemen {verb}
ans Telefon gehen
op jacht gaan {verb}auf Jagd gehen
uitkomen {verb}in Erfüllung gehen [Wirklichkeit werden]
econ.
failliet gaan {verb}
in Konkurs gehen
met pensioen gaan {verb}in Pension gehen
met pensioen gaan {verb}in Ruhestand gehen
naar bed gaan {verb}ins Bett gehen
zeg.
onder zeil gaan {verb}
ins Bett gehen
in ballings­chap gaan {verb}ins Exil gehen
uitwijken {verb} [in ballings­chap gaan]ins Exil gehen
econ.fin.
naar je werk gaan {verb}
ins Geschäft gehen
naar de bioscoop gaan {verb}ins Kino gehen
een bioscoopje pikken {verb} [omg.]ins Kino gehen
zeg.
iem. te lijf gaan {verb}
jdm. zu Leibe gehen [veraltet]
zeg.
van iets zwanger gaan {verb} [fig.]
mit etw. schwanger gehen [fig.]
zeg.
van iets zwanger zijn {verb} [fig.]
mit etw. schwanger gehen [fig.]
naar huis gaan {verb}nach Hause gehen
omhooggaan {verb}nach oben gehen
zeg.
over lijken gaan {verb} [fig.]
über Leichen gehen [fig.]
naut.
overstag gaan {verb}
über Stag gehen
naut.zeg.
onder zeil gaan {verb}
unter Segel gehen
voor anker gaan {verb}vor Anker gehen
borrelen {verb} [omg.]was trinken (gehen) [ugs.]
aflopen {verb}zu Ende gehen
ten einde lopen {verb}zu Ende gehen
te voet gaan {verb}zu Fuß gehen
zeg.
de perken te buiten gaan {verb}
zu weit gehen
theater
bij het toneel gaan {verb}
zur Bühne gehen
opraken {verb}zur Neige gehen
opl.
op school zitten {verb}
zur Schule gehen
4 Wörter: Andere
econ.fin.handel
De zaken gaan goed.
Die Geschäfte gehen gut.
econ.fin.
De zaken gaan slecht.
Die Geschäfte gehen schlecht.
4 Wörter: Verben
zeg.
op zijn tandvlees lopen {verb}
auf dem Zahnfleisch gehen
op jacht gaan {verb}auf die Jagd gehen
de straat opgaan {verb}auf die Straße gehen [ugs.] [demonstrieren]
ervandoor gaan {verb}auf und davon gehen
ervantussen gaan {verb}auf und davon gehen
ontlopen {verb}aus dem Weg gehen
zeg.
iets uitzoeken {verb}
etw.Dat. auf den Grund gehen
zeg.
zich laten uitwaaien {verb}
frische Luft schnappen gehen
zeg.
naar de filistijnen gaan {verb}
in die Binsen gehen [ugs.]
stukgaan {verb}in die Brüche gehen [fig.]
zeg.
op de klippen lopen {verb} [fig.]
in die Brüche gehen [fig.]
de ankers uitwerpen {verb} [omg.] [sterk remmen]in die Eisen gehen [ugs.]
zeg.
in de val lopen {verb}
in die Falle gehen
omhooggaan {verb}in die Höhe gehen
zeg.
spaak lopen {verb}
in die Hose gehen [ugs.]
zeg.
er flink (hard) tegenaan gaan {verb}
in die Vollen gehen
zeg.
iem. op zijn zenuwen werken {verb}
jdm. auf die Nerven gehen
iem. ontwijken {verb}jdm. aus dem Weg gehen
[bij iemand sterke emoties oproepen] {verb}jdm. unter die Haut gehen [fig.]
iem./iets uit de weg gaan {verb}jdm./etw. aus dem Weg gehen
aanbenen {verb}mit schnellen Schritten gehen
zeg.
de pijp aan Maarten geven {verb} [sterven]
über den Jordan gehen [ugs.]
onverrichter zake weer weggaan {verb}unverrichteter Dinge wieder gehen
5+ Wörter: Andere
zeg.
Beter safe dan sorry.
Lieber / besser auf Nummer sicher gehen.
5+ Wörter: Verben
de hond uitlaten {verb}mit dem Hund Gassi gehen [ugs.]
zeg.
niet van huis kunnen {verb}
nicht aus dem Haus gehen können
77 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'gehen' von Deutsch nach Niederländisch

gehen
gaan {verb} [zich te voet bewegen]

lopen {verb}

Gehen {n}
snelwandelen {het}sport

Werbung
Gehen wir!
Laten wij gaan!

einkaufen gehen
inkopen doen {verb}

boodschappen gaan doen {verb}
essen gehen
uit eten gaan {verb}
gehen lassen
laten gaan {verb}
hausieren gehen
de boer op gaan {verb}zeg.
pinkeln gehen [ugs.]
een plas doen {verb} [omg.]
Pleite gehen [ugs.] [alt]
over de kop gaan {verb} [fig.]
spazieren gehen
wandelen {verb}
überkopf gehen [unternehmerisch zu Fall kommen]
over de kop gaan {verb} [fig.]
verloren gehen
verloren gaan {verb}
verloren gehen [zunichtewerden]
tenietgaan {verb}

Lass uns gehen!
Laten wij gaan!
Lasst uns gehen!
Laten wij gaan!
Wir gehen dorthin.
We gaan ernaartoe.

an Bord gehen
aan boord gaan {verb}luchtv.naut.
ans Telefon gehen
de telefoon opnemen {verb}telecom.
auf Jagd gehen
op jacht gaan {verb}
in Erfüllung gehen [Wirklichkeit werden]
uitkomen {verb}
in Konkurs gehen
failliet gaan {verb}econ.
in Pension gehen
met pensioen gaan {verb}
in Ruhestand gehen
met pensioen gaan {verb}
ins Bett gehen
naar bed gaan {verb}

onder zeil gaan {verb}zeg.
ins Exil gehen
in ballings­chap gaan {verb}

uitwijken {verb} [in ballings­chap gaan]
ins Geschäft gehen
naar je werk gaan {verb}econ.fin.
ins Kino gehen
naar de bioscoop gaan {verb}

een bioscoopje pikken {verb} [omg.]
jdm. zu Leibe gehen [veraltet]
iem. te lijf gaan {verb}zeg.
mit etw. schwanger gehen [fig.]
van iets zwanger gaan {verb} [fig.]zeg.

van iets zwanger zijn {verb} [fig.]zeg.
nach Hause gehen
naar huis gaan {verb}
nach oben gehen
omhooggaan {verb}
über Leichen gehen [fig.]
over lijken gaan {verb} [fig.]zeg.
über Stag gehen
overstag gaan {verb}naut.
unter Segel gehen
onder zeil gaan {verb}naut.zeg.
vor Anker gehen
voor anker gaan {verb}
was trinken (gehen) [ugs.]
borrelen {verb} [omg.]
zu Ende gehen
aflopen {verb}

ten einde lopen {verb}
zu Fuß gehen
te voet gaan {verb}
zu weit gehen
de perken te buiten gaan {verb}zeg.
zur Bühne gehen
bij het toneel gaan {verb}theater
zur Neige gehen
opraken {verb}
zur Schule gehen
op school zitten {verb}opl.

Die Geschäfte gehen gut.
De zaken gaan goed.econ.fin.handel
Die Geschäfte gehen schlecht.
De zaken gaan slecht.econ.fin.

auf dem Zahnfleisch gehen
op zijn tandvlees lopen {verb}zeg.
auf die Jagd gehen
op jacht gaan {verb}
auf die Straße gehen [ugs.] [demonstrieren]
de straat opgaan {verb}
auf und davon gehen
ervandoor gaan {verb}

ervantussen gaan {verb}
aus dem Weg gehen
ontlopen {verb}
etw.Dat. auf den Grund gehen
iets uitzoeken {verb}zeg.
frische Luft schnappen gehen
zich laten uitwaaien {verb}zeg.
in die Binsen gehen [ugs.]
naar de filistijnen gaan {verb}zeg.
in die Brüche gehen [fig.]
stukgaan {verb}

op de klippen lopen {verb} [fig.]zeg.
in die Eisen gehen [ugs.]
de ankers uitwerpen {verb} [omg.] [sterk remmen]
in die Falle gehen
in de val lopen {verb}zeg.
in die Höhe gehen
omhooggaan {verb}
in die Hose gehen [ugs.]
spaak lopen {verb}zeg.
in die Vollen gehen
er flink (hard) tegenaan gaan {verb}zeg.
jdm. auf die Nerven gehen
iem. op zijn zenuwen werken {verb}zeg.
jdm. aus dem Weg gehen
iem. ontwijken {verb}
jdm. unter die Haut gehen [fig.]
[bij iemand sterke emoties oproepen] {verb}
jdm./etw. aus dem Weg gehen
iem./iets uit de weg gaan {verb}
mit schnellen Schritten gehen
aanbenen {verb}
über den Jordan gehen [ugs.]
de pijp aan Maarten geven {verb} [sterven]zeg.
unverrichteter Dinge wieder gehen
onverrichter zake weer weggaan {verb}

Lieber / besser auf Nummer sicher gehen.
Beter safe dan sorry.zeg.

mit dem Hund Gassi gehen [ugs.]
de hond uitlaten {verb}
nicht aus dem Haus gehen können
niet van huis kunnen {verb}zeg.
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • 850 Kinder gehen in Botin Leobele in die Grundschule (Stand 2015), unterrichtet von 68 Lehrern.
  • Dennoch verabschiedet sich Fuu an einer nahe gelegenen Kreuzung, auf dass sie sich vielleicht bald wiedersehen, aber alle gehen unterschiedliche Wege.
  • Hier können große Kreuzfahrtschiffe vor Anker gehen.
  • Alle Nordkoreaner hatten die Pflicht, zur Wahl zu gehen.
  • Kinder gehen auf die "Bottisham Community Primary School" und anschließend meist auf das Bottisham Village College.

  • Im Wildgang gehen zwei Pferde, die sogenannten "Stangenpferde", an der Deichsel, vier weitere gehen an einer Vorauswaage parallel davor. Die Vorauswaage ist an der Deichselspitze befestigt.
  • Internationale Flüge gehen nach Dschidda in Saudi-Arabien, Dubai und Abu Dhabi in den Vereinigten Arabischen Emiraten.
  • Daher will er zu dem „Berg dessen, der lebt“ gehen.
  • Warum nennt Kracauer seinen Text "Die kleinen Ladenmädchen gehen ins Kino" und nicht "Die Leute gehen ins Kino"?
  • Aus jedem Proerythroblasten gehen in vier bis fünf Teilungsschritten 16 bis 32 Erythrozyten hervor. Davon sind normalerweise 10 % bis 15 % fehlgebildet und gehen zugrunde.

  • Die Redensart „der ist über den Deister“ kann für „verschwunden“, aber auch „verstorben“ stehen: Im norddeutschen Sprachgebrauch wird der Ausdruck „über den Deister gehen“ verwendet wie „den Bach herunter gehen“, „sich aus dem Staub machen“ oder auch „über den Jordan gehen“.
  • Damit wir nicht zugrunde gehen, will Jesus selbst zugrunde gehen.
  • "Walking" (Gehen) ist der Grundschritt. Die Tänzer können auf der Stelle gehen oder in jede Richtung.
  • Ins olympische Programm kam Gehen für Männer bei den Olympischen Zwischenspielen 1906 als 1500- und 3000-Meter-Bahngehen, danach auch bei den offiziellen Olympischen Spielen 1908 mit den Strecken 3500 Meter und 10 Meilen.
  • In der LVN-Region Süd-West hält Schusters alle Einzel-Regionsrekorde im Gehen: 5000-Meter-Bahngehen, 5-km-Gehen, 10.000-Meter-Bahngehen, 10-km-Gehen, 20.000-Meter-Bahngehen und 20-km-Gehen.

  • Biden sagte, dass die am Donnerstag verkündeten Pflichtimpfungen dazu beitragen würden, dass Geimpfte zur Arbeit gehen würden und Geimpfte in Geschäfte gehen würden.
  • In jedem Fall ist dies ein Ausgangspunkt für neue Lernschritte, wenn der Patient sie gehen kann und gehen will.
  • Alle Potenzfunktionen [...] mit negativen Exponenten gehen gegen [...] für [...]. Sie fallen und gehen gegen [...] für [...].
Werbung
© dict.cc Dutch-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!