Übersetzung für 'haarscharf' von Deutsch nach Niederländisch

haarscharf

haarscherp {adj} {adv}zeg.

haarscharf [ganz nah]

rakelings­ {adv}

• Beobachten haarscharf, sarkastisch mit verächtlicher Ironie die Umtriebe, und wir erleben geradezu kafkaeske Begebenheiten, ob im verlogenen Literaturbetrieb oder in menschlichen Betriebsunfällen des Lebens".
• 2016/17 erreichte der Verein aus Helsingborg die Playoffs haarscharf dank eines ausgeglichenen Torverhältnisses und zwei Punkten mehr als Sirius.
• Manchmal balanciert das Geschehen haarscharf an der Sentimentalitäts-Kante vorbei und schafft nie die Wucht von Alejandro Amenábars "Das Meer in mir".
• Sie wird an verschiedene Situationen erinnert, in denen nur haarscharf einer Entdeckung ausgewichen werden konnte und das auch nur, da Brangäne und Kurwenal auf Tristan und Isolde aufpassten.
• Auf Sternwarten wurden spezielle astronomische Pendeluhren eingesetzt, deren Sekundenzeiger mit der Welle des Hemmungsrades verbunden war und haarscharf mit dem Pendelschlag weitersprang.

• Allerdings sei der Film haarscharf an der Grenze zur Satire inszeniert.
• Bei der Weltmeisterschaft in Las Vegas im September 2015 verpasste Stefan Kehrer mit seinem siebten Platz als bester deutscher Freistilringer haarscharf das Olympiaticket.
• Die taz stellt überdies fest, dass Broders Medienkritik zunehmend alles treffe, „was nicht rechtskonservativer oder neurechter Gesinnungsjournalismus ist“, und dabei nur „haarscharf am Narrativ der ‚Lügenpresse‘“ vorbeischramme.
• Nur dem Eintreten seines Chefs ist es zu verdanken, dass Ballauf mehrfach haarscharf an einer Disziplinarmaßnahme vorbeischrammt.
• Und zum anderen kann er haarscharf an den großen weltgeschichtlichen Ereignissen vorbeischauen und sieht trotzdem das Wesentliche.

• Besonderen Argwohn von Propagandaministerium und Gestapo erregte beispielsweise ein im September 1937 in der „Deutschen Rundschau“ erschienener Artikel Pechels mit dem Titel „Sibirien“, in dem er die Praxis des stalinistischen Terrorsystems darlegt, analysierte und kritisierte, wobei das alles haarscharf auch auf das NS-Regime zutrifft.
• für ‚Vergessenheit‘) ist eine Komposition von Astor Piazolla aus dem Jahr 1982 Juan Martin Koch merkt in der Neuen Musikzeitung an, dass Oblivion eine zum Klassiker avancierter Geniestreich des Komponisten sei, der melancholisch (im Dur-Teil) nur haarscharf am Kitsch vorbeischramme.
• Als ein Angestellter des Unternehmens nur haarscharf nicht beim Küssen erwischt, bricht Kawada sämtlichen zukünftigen Kontakt ab und tröstet Yuichi damit, dass „auch seine Reputation auf dem Spiel“ stehe.
• Im Jahr 1969 entgingen das alte Fabrikgebäude und ganz Hückeswagen nur haarscharf einem großen Unglück, als das, mittlerweile fremdvermietete, Garnlager Feuer fing und einen Großbrand auslöste, der drohte auf das Lager mit hochexplosiven Nitrolacken überzuspringen.
• Die Durststrecke in der letzten Spielklasse dauerte über 10 Jahre an und ein Wiederaufstieg wurde oft nur haarscharf verpasst.

• Die Gradwanderung zwischen Können und Komik vollzieht sich haarscharf.“ Ihr aktuelles Soloprogramm heißt „Sonst nix“.
• at" bezeichnete den Film als „eine ambitionierte, aber überkonstruierte Dating-Komödie aus Deutschland, die haarscharf an Peinlichkeiten vorbeischrammt“.
• Frank Schnelle bezeichnete im "tip" 6/1994 Julia Roberts als „haarscharf fehlbesetzt“; Jean-Paul Chaillet in "Première" vom März 1994 Roberts Darstellung als „gespannt“ und „halsstarrig“, lobte aber ihren Charme.
• Andere Kritiker schrieben, dass „obgleich sich der Film [...] manchmal haarscharf am Kitsch vorbeihangelt, dennoch zweifelsohne zu einem der schönsten modernen Märchen [...]“.