Übersetzung für 'in Auftrag geben' von Deutsch nach Niederländisch

in Auftrag geben

uitbesteden {verb}handel

---

jdm. in erster Instanz Recht geben

iem. in eerste instantie gelijk geven {verb}recht

Werbung

etw. in den Kühlschrank legen / stellen / geben

iets in de koelkast zetten {verb}

Auftrag {m}

order {de} {het}

opdracht {de}

Auftrag {m} [Aufgabe]

taak {de}

im Auftrag

namens

Geschäftsführung {f} ohne Auftrag

zaakwaarneming {de}recht

im Auftrag von

in opdracht van {prep}

geben

geven {verb}

Unterricht geben

lesgeven {verb}

Trinkgeld geben

tippen {verb} [een fooi geven]

bekannt geben

verkondigen {verb}

Nachhilfe geben

bijles geven {verb}opl.

Antwort geben

antwoord geven {verb}

jdm. Nachhilfe geben

iem. bijwerken {verb} [bijles geven]opl.

etw. bekannt geben

iets bekendmaken {verb}

den Ausschlag geben

de doorslag geven {verb}zeg.

grünes Licht geben

groen licht geven {verb}zeg.

ein Versprechen geben

een belofte doen {verb}

von sich geben

ungeprüft slaken {verb}

• Die beauftragende Organisation kann Penetrationstests nur für Objekte in Auftrag geben, die sich unter ihrer Hoheit befinden.
• Ausgenommen sind reine Produzenten wie Aniplex oder Pink Pineapple, die Anime in Auftrag geben und vertreiben, aber keine Animationsleistungen erbringen.
• Bei positivem Nutzen der Maßnahme ist sie Voraussetzung dafür, eine Vorentwurfsplanung in Auftrag geben zu können.
• Die Mäuse wollten eine zweite Erde in Auftrag geben.
• Da "Lübeck" die Schuld trug, musste die Kaiserliche Marine für den Reeder ein Ersatzschiff in Auftrag geben.

• (1204–1263) habe das Werk in Auftrag geben können.
• War früher die Konkurrenz schon beträchtlich, kam die Branche durch den Boom der Digitalfotografie zusätzlich erheblich unter Druck, weil viele Fotografen gar keine Bildentwicklung mehr in Auftrag geben.
• Für die ATL änderte sich nicht viel, man hatte allerdings mehr Geld zur Verfügung und konnte verstärkt Neubauten in Auftrag geben.
• Um seine Vorstellungen einer rationalen intellektuellen Bildung verwirklichen zu können, musste Ferrer neue Lehrbücher selber entwickeln oder an wissenschaftliche Schriftsteller in Auftrag geben.
• Das Verteidigungsministerium wollte ursprünglich noch sechs ähnliche U-Boote in Auftrag geben, auf die ein beachtlicher Anteil der konventionellen Abschreckung entfallen sollte: Die U-Boote sind hauptsächlich für die Vernichtung von Flugzeugträgern bestimmt.

• Nachdem diese Aufgabe erledigt ist, kann der Spieler seinen ersten Film in Auftrag geben.
• Für diese Summe hätte man damals den Neubau eines 700 Passagiere fassenden Schiffes in Auftrag geben können, das aber erst ein Jahr später zur Verfügung gestanden hätte.
• als Leser und Sammler von Büchern bekannt, er ließ zum Beispiel Übersetzungen der Werke des Aristoteles bei Nikolaus von Oresme und des "Civitate Dei" des Augustinus bei Raoul de Presles in Auftrag geben.
• Die IMMC geriet in einen harten und kostspieligen Konkurrenzkampf und musste verstärkt neue Schiffe für die Tochterfirmen in Auftrag geben um die Marktlage zu verbessern.
• "Forschungen eines Hundes", in Auftrag geben und häufig gespielt vom französischen Ensemble L'Itinéraire, war 1990 Teil des Programmes des Festivals für Neue Musik in Sienna.

• Der kunstsinnige Monarch wollte Malereien in der Art der farbenfrohen Kalkfresken Norditaliens auch im Königreich Bayern in Auftrag geben.
• Die Verdienstmöglichkeiten waren so gut, dass er noch von Argentinien aus den Bau eines neuen Atelierhauses in München in Auftrag geben konnte.
• Ihr Vater ließ bei dem Maler Johann Heinrich Tischbein ein Gemälde in Auftrag geben, auf dem Auguste als Artemisia dargestellt ist.
• Napoléon ließ auch eine Mosaikkopie in Auftrag geben, die jedoch erst nach seinem Sturz beendet wurde und von seinem Schwiegervater Kaiser Franz I.
• In Zweifelsfällen kann vor geplanten Lockerungsmaßnahmen die Maßregelvollzugsanstalt ein externes Gutachten zur gegenwärtigen Gefährlichkeitsprognose in Auftrag geben.