Übersetzung für 'in Erinnerung bleiben' von Deutsch nach Niederländisch

in Erinnerung bleiben

bijblijven {verb} [in het geheugen blijven]

---

Erinnerung {f}

herinnering {de}

Werbung

schöne Erinnerung {f}

mooie herinnering {de}

Das Echo der Erinnerung

De echomaker [Richard Powers]lit.F

bleiben

blijven {verb}

ruhig bleiben

rustig blijven {verb}

übrig bleiben

overblijven {verb} [resteren]

resteren {verb}

overschieten {verb} [overblijven]

bestehen bleiben

blijven bestaan {verb}

stehen bleiben

blijven staan {verb}

bleiben [übrigbleiben]

overblijven {verb} [resteren]

im Takt bleiben

in de maat blijven {verb}muziek

sitzen bleiben [ugs.]

blijven zitten {verb} [omg.]opl.

etw. treu bleiben

trouw aan iets blijven {verb}

im Amt bleiben

aanblijven {verb}

zu Hause bleiben

thuisblijven {verb}

im Gedächtnis bleiben

heugen {verb}

unter seinen Möglichkeiten bleiben

onder zijn niveau presteren {verb}

Nur nicht stehen bleiben

Aardse bezittingen [Anne Tyler]lit.F

bei etw.^Dat. bleiben [etw. beibehalten]

aan iets vasthouden {verb}

• Besonders in Erinnerung bleiben der Überfall auf die Tuzla-Kolonne am 15.
• Spielen auf, damit die Erziehungseinheiten dem Hund als gutes Erlebnis in Erinnerung bleiben.
• Sie wurde von ihm bei dessen Konzerten auch für komische Nummern eingesetzt. In Erinnerung bleiben die Duette mit Armstrong, z.
• Dem Publikum würden die „Sex-geladene Atmosphäre“ und die Darstellung der Poesiekunst in Erinnerung bleiben.
• Besonders in Erinnerung bleiben die Auftritte in der Fernsehreihe "Showkolade" mit Gunther Emmerlich im DDR-Fernsehen in den 1980er Jahren.

• Das US-Magazin TIME veröffentlichte 1949 und 1958 zwei Titel-Geschichten über ihn und bezeichnete ihn als „einen der einflussreichsten Politiker der jüngeren Zeit, dessen Leistungen viele Jahre lang in Erinnerung bleiben werden“ (“one of the most influential politicians in recent times, whose works will be remembered for years to come”).
• Jahrhundert hatte die Gemeinde sieben Kirchen und Kapellen, während die Adligen von Ispra unter denjenigen in Erinnerung bleiben, die am meisten zum Bau der nahegelegenen Einsiedelei Santa Caterina del Sasso in Leggiuno beigetragen haben.
• Besonders die hart-umkämpften beiden Brücken über die Weiße Wehe, westlich der Grube „Golzenhoffnung“, sollten ihm dabei in Erinnerung bleiben.
• ... Novembers 1940 sollten für immer dafür in Erinnerung bleiben, ein für allemal gezeigt zu haben, dass die Marineluftstreitkräfte die verheerendste Waffe der Marine sind“).
• Trotz all dieser Erfolge wird Jacklin der Golfwelt noch mehr für sein Engagement im Ryder Cup in Erinnerung bleiben.

• Bei der Weltmeisterschaft 1966 in England schien er indes wie alle seine Teamkameraden von derselben Apathie betroffen zu sein, die zur sensationellen Niederlage gegen Nordkorea (0:1) führte und als "Spiel der Schande" in Erinnerung bleiben sollte.
• Das dramatische Achtelfinalspiel gegen Deutschland wird vor allem auch durch die explosive Anfangsphase des Spiels in Erinnerung bleiben.
• Im polnischen Nationaldress wird eine Szene in Erinnerung bleiben vom Qualifikationsspiel 1973 im Wembley-Stadion gegen England.
• „eine auf rationalistischer Anschauung aufgebaute poetische Behandlung der Kant’schen Philosophie“, ließ Tiedges Namen bei vielen Menschen in Erinnerung bleiben, doch auch seine "Elegien und vermischte Gedichte" (Halle, 1803) feierten zu seiner Zeit Erfolg.
• Dennoch sollte er einem breiten Publikum vor allem durch seine Fernsehrollen in Erinnerung bleiben.

• Kritiker Martin Mengele meint, dass alle der 16 Songs hitverdächtig sind und länger in Erinnerung bleiben werden.
• Die Saison 2018/19 wird für immer in Erinnerung bleiben als Wade's „One Last Dance“.
• Urban Gad gehörte neben Stellan Rye zu den großen Regisseuren im deutschen Kino vor dem Ersten Weltkrieg, die aus Dänemark Anfang der 1910er Jahre nach Berlin gekommen waren. In Erinnerung bleiben wird er als Regisseur der frühen Filme mit Asta Nielsen.
• Am meisten in Verbindung mit Blüm wird der mittlerweile als geflügeltes Wort bekannte und häufig abgewandelte Spruch „Die Rente ist sicher“ in Erinnerung bleiben.
• Johnson wollte als Komponist klassischer Werke in Erinnerung bleiben, der Jazz und Blues in größere klassisch-symphonische Formen integriert.