Werbung
 Übersetzung für 'jdm einen ren aufbinden' von Deutsch nach Niederländisch
VERB   jdm einen Bären aufbinden | band jdm einen Bären auf / jdm einen Bären aufband | jdm einen Bären aufgebunden
zeg.
iem. in de maling nemen {verb}
jdm. einen Bären aufbinden [fig.]
Teiltreffer
iem. een bezoek brengen {verb}jdm. einen Besuch abstatten
iem. een plezier doen {verb}jdm. einen Gefallen tun
iem. een mep geven {verb}jdm. einen Hieb versetzen
iem. een huwelijksaanzoek doen {verb}jdm. einen Heiratsantrag machen
iem. een klap geven {verb}jdm. einen Handschlag versetzen [selten]
iem. een steek onder water geven {verb}jdm. einen Seitenhieb versetzen [fig.]
zeg.
iem. de stuipen op het lijf jagen {verb}
jdm. einen gehörigen Schrecken einjagen
zoöl.T
beren {mv}
Bären {pl}
4
zeg.
iem. voor de gek houden {verb}
sichDat. mit jdm. einen Spaß erlauben
spreekw.
Men moet de huid van de beer niet verkopen voordat hij geschoten is.
Man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor man ihn erlegt hat.
trakteren {verb}einen ausgeben
een wandeling maken {verb}einen Spaziergang machen
uitkomst bieden {verb}einen Ausweg anbieten
gastr.vis
een vis fileren {verb}
einen Fisch filetieren
in één oogopslag {adv} [fig.]auf einen Blick
een blauwtje lopen {verb}einen Korb kriegen
relig.
een geloof aannemen {verb}
einen Glauben annehmen
terugkijken {verb} [als reactie]einen Blick erwidern
fin.
een cheque uitschrijven {verb}
einen Scheck ausstellen
onderscheid maken {verb}einen Unterschied machen
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Synonyme zu dieser Redensart wären: jemanden "auf den Arm nehmen", jemanden "an der Nase herumführen", jemandem "einen Bären aufbinden" oder – umgangssprachlich – jemanden "verarschen".
  • Im Fall von syntaktisch komplexen Konstruktionen spricht man vom Phraseologismus (z. B. "jemandem einen Bären aufbinden").
Werbung
© dict.cc Dutch-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!