Übersetzung für 'jdn zu etw ernennen' von Deutsch nach Niederländisch

jdn. (zu etw.^Dat.) ernennen

iem. (tot iets) benoemen {verb}

---

jdn. zu etw. veranlassen

iem. noodzaken iets te doen {verb}

iem. aanleiding geven tot iets {verb}

Werbung

jdn. zu etw. verpflichten

iem. iets opleggen {verb}

jdn. veranlassen, etw. zu tun

iem. ertoe brengen iets te doen {verb}

jdn./etw. (zu Unrecht) scharf kritisieren

iem./iets afkammen {verb}

jdn. zu jdm. durchstellen

iem. met iem. doorverbinden {verb}telecom.

jdn. zu sich zitieren [geh.]

iem. ontbieden {verb}

jdn./etw. als jdn./etw. ansehen

iem./iets als iem./iets beschouwen {verb}

(etw.) an jdn./etw. gerichtet [Kritik, Bemerkung]

(iets) aan het adres van iem./ iets [kritiek, opmerking]

zu etw. beitragen

aan iets bijdragen {verb}

zu etw. führen

tot iets leiden {verb}

jdn./etw. mit jdm./etw. verwechseln

iem./iets met iem./iets verwarren {verb}

jdn./etw. nach jdm./etw. benennen

iem./iets vernoemen naar iem./iets {verb}

etw. zu schätzen wissen

iets weten te waarderen {verb}

etw. zu Ende bringen

iets afmaken {verb} [voltooien]

etw. zu Ende spielen

iets afspelen {verb} [uitspelen]

zu etw. Zutritt haben

op iets terechtkunnen {verb} [toegang hebben]

etw. zu sich nehmen

iets binnenkrijgen {verb} [in de maag krijgen]

iets gebruiken {verb} [eten, drinken]

Anlass zu etw. geben

aanleiding geven tot iets {verb}

• Die Universität Breslau ersuchte den preußischen Kultusminister, Koch zum außerordentlichen Professor für Hygiene zu ernennen.
• September vom Bartholomäusstift das auf seine Erben übertragbare Privileg, die Geistlichen an dieser Kapelle zu ernennen.
• Salandra selbst überredet den König, Mussolini zum neuen Ministerpräsidenten zu ernennen.
• Nur durch die Einrahmung durch Konservative wie Franz von Papen, Hugenberg und eben Seldte hatte sich Reichspräsident Hindenburg dazu bereit gefunden, den ihm unsympathischen Hitler zum Reichskanzler zu ernennen.
• Marxisten sehen die Spendenpraxis deutscher Industrieller wie Fritz Thyssen und Emil Kirdorf und die Industrielleneingabe vom November 1932, die Reichspräsident Paul von Hindenburg aufforderte, Hitler zum Reichskanzler zu ernennen, meist als Belege für die Verantwortung der Großindustrie für die Machtübergabe an Hitler.

• September 1921 auf, eine Kommission zu ernennen, die die Zusammenarbeit fördern sollte.
• Als Grund für den endgültigen Bruch zwischen Euler und Friedrich gilt jedoch die Weigerung des Monarchen, nach dem Tode von Pierre Maupertuis Euler als dessen Nachfolger für das Amt des Präsidenten der Akademie zu ernennen.
• 1899 würdigte der Kongress George Deweys Verdienste im Spanisch-Amerikanischen Krieg, indem er Präsident McKinley ermächtigte, ihn zum Admiral of the Navy zu ernennen, was er bis zu seinem Tode 1917 blieb.
• Zusätzlich haben Behörden die Möglichkeit/Verpflichtung behördliche Datenschutzbeauftragte zu ernennen.
• In Krisenzeiten gab es für Konsuln und Senat die Möglichkeit, für ein halbes Jahr einen "dictator" zu ernennen.

• mit erst 26 Jahren zum Konsul zu ernennen. Er hatte nämlich in der Zwischenzeit eine empfindliche Niederlage gegen Sextus Pompeius erlitten und brauchte dringend einen fähigen Verbündeten an höchster Stelle.
• Kurz vor seinem Tod versuchte Georg noch vergeblich, seinen Schwiegersohn und Neffen Ruprecht von der Pfalz zu seinem Nachfolger zu ernennen.
• ] zu ernennen und von einer allgemeinen Wahl abzusehen"“.
• Wilhelm seinerseits brachte eine mögliche Abdankung ins Spiel, entschied sich jedoch letztlich dafür, den bisherigen preußischen Botschafter Otto von Bismarck zum preußischen Ministerpräsidenten zu ernennen.
• Beispielsweise nach dem Italienischen Krieg 1859 schlug Preußen vor, das Bundesheer im Norden dem preußischen König zu unterstellen, anstatt jeweils im Kriegsfall einen Bundesfeldherrn zu ernennen.

• Juli 1945 händigte Domenico Tardini Hlond im Vatikan eine Vollmacht der Heiligen Kongregation für außerordentliche Angelegenheiten aus, laut der er beauftragt war, Administratoren für vakante Bischofssitze „auf dem gesamten polnischen Gebiet“ ("in tutto il territorio polacco") zu ernennen.
• Manche Vereinsvorstände haben zum Beispiel das Recht, durch Kooptation weitere Vorstandsmitglieder ohne Befragung der Mitgliederversammlung zu ernennen.
• Ab 1566 behielt sich der Herzog von Kleve das Recht, den Bürgermeister und zwei Räte selbst zu ernennen.
• Der Regierende Bürgermeister hatte bis dahin nicht die Kompetenz, die Zuständigkeiten der Senatsmitglieder zu beschließen und die Senatoren zu ernennen.
• Dieser Entwurf sah einen Bundeskanzler vor, der vom Präsidium des Bundes (dem preußischen König) zu ernennen war.