Werbung
 Übersetzung für 'jdn an den Pranger stellen' von Deutsch nach Niederländisch
VERB   jdn. an den Pranger stellen | stellte jdn. an den Pranger / jdn. an den Pranger stellte jdn. an den Pranger gestellt
iem./iets aan de kaak stellen {verb}etw./jdn. an den Pranger stellen
zeg.
iem. aan de schandpaal nagelen {verb}
jdn. an den Pranger stellen
Teiltreffer
overhoophalen {verb}auf den Kopf stellen [fig.]
iets in de koelkast zetten {verb}etw. in den Kühlschrank legen / stellen / geben
fiets
iets op de standaard zetten {verb} [fiets, motorfiets]
etw. auf den Ständer stellen [Fahrrad, Motorrad]
sport
iem. uit het veld sturen {verb}
jdn. vom Platz stellen
genees.
iem. aan iem. doorverwijzen {verb} [patiënt]
jdn. an jdn. überweisen [Patient]
nagelbijten {verb}an den Nägeln kauen
uitkomen {verb} [te voorschijn komen]an den Tag kommen
econ.pol.
toewijzing {de} aan de laagste inschrijver
Vergabe {f} an den günstigsten Anbieter
econ.pol.
gunning {de} aan de laagste inschrijver
Vergabe {f} an den günstigsten Anbieter
aan het licht komen {verb} [idioom]an den Tag kommen [Idiom]
schandpaal {de}Pranger {m}
kaak {de} [schandpaal]Pranger {m}
4
iem. benaderen {verb}an jdn. herantreten
bij iem. aankloppen {verb}sich an jdn. wenden
iets aan iem. uitdelen {verb}etw. an jdn. austeilen
zich tot iem. richten {verb}sich an jdn. wenden
zich tot iem. wenden {verb}sich an jdn. wenden
iem. benaderen {verb}sich an jdn. wenden
open brief {de} (aan iem.)offener Brief {m} (an jdn.)
iem. iets helpen onthouden {verb}jdn. an etw. erinnern
22 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • ... das An-den-Pranger-Stellen, das Umlegen der Halsgeige oder Lastersteines oder der Staupenschlag) nur dann besonders ehrabschneidend, wenn dies vom Scharfrichter durchgeführt wurde.
  • Dies ist ein chinesisches Internet-Phänomen, bei dem viele Internetnutzer gemeinsam Informationen über eine bestimmte Person zusammentragen und die Zielperson damit für vermeintlich verwerfliche Taten an den Pranger stellen.
  • Mit dem 1858 eingeführten Strafgesetzbuch wurde neben der Todesstrafe nach Schwerarbeit auf Galeeren ("kürek" für das Rudern auf Schiffen), an den Pranger stellen ("prangabentlik") und im Turm einsperren ("kalebentlik") unterschieden.
  • Im übertragenen Sinn bedeutet „An den Pranger stellen“, jemanden quasi-institutionell öffentlich bloßzustellen.
  • Dennoch wollte der Regisseur die Dorfbewohner nicht an den Pranger stellen.

  • Am Abend verfügte der Confederación de Nacionalidades Indígenas del Ecuador (CONAIE) einen Ausnahmezustand für das indigene Territorium und kündigte die Festsetzung des Personals der staatlichen Organe an, um sie einem "Baño de ortiga" (indigenes an den Pranger stellen) zu unterwerfen.
Werbung
© dict.cc Dutch-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!