Werbung
 Übersetzung für 'jdn anzapfen' von Deutsch nach Niederländisch
VERB   jdn. anzapfen | zapfte jdn. an / jdn. anzapfte | jdn. angezapft
iem. aanklampen {verb} [om geld te lenen] [omg.]jdn. anzapfen [ugs.]
Teiltreffer
aftappen {verb} [bier, telefoonlijn]anzapfen
2
iem./iets als iem./iets beschouwen {verb}jdn./etw. als jdn./etw. ansehen
genees.
iem. aan iem. doorverwijzen {verb} [patiënt]
jdn. an jdn. überweisen [Patient]
werk
iem. vrijstellen {verb}
jdn. entlassen
3
iem. uitbannen {verb} [verbannen]jdn. verbannen
iem. overlast bezorgen {verb}jdn. belästigen
iem. ronselen {verb} [weglokken]jdn. abwerben
13
iem. leren kennen {verb}jdn. kennenlernen
handel
iem. afzetten {verb} [teveel laten betalen voor iets] [omg.]
jdn. betrügen
iem. uitstoten {verb}jdn. ächten
iem. aanklampen {verb} [aanspreken]jdn. anreden
iem. terechtstellen {verb}jdn. hinrichten
iem. uitzetten {verb} [uitwijzen]jdn. ausweisen
iem. uitzetten {verb} [uitwijzen]jdn. abschieben
5
iem. bedriegen {verb}jdn. betrügen
9
iem. op stang jagen {verb}jdn. verärgern
iem. boos maken {verb}jdn. verärgern
iem. plagen {verb} [kwellen]jdn. plagen
iem. vermoorden {verb}jdn. ermorden
15
iem. uitvragen {verb}jdn. ausfragen
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • In den letzten Jahren wurden Wasserleitungen gelegt, die den Lake Oahe am östlichen Rand der Reservation anzapfen.
  • Das Geschnäbelte Leinblatt ist ein Halbschmarotzer (Hemiparasit), der die Wurzeln benachbarter Pflanzenarten durch Haustorien anzapfen.
  • Die CDU führte unter Generalsekretär Peter Hintze eine Kampagne mit dem Motto "Lass Dich nicht anzapfen".
  • Obwohl diese Feigenart ihren Wirt tötet, sind sie dennoch Epiphyten, die sich mit Nährstoffen aus dem Boden versorgen. Im Gegensatz zu Parasiten die den Pflanzensaft des Wirts anzapfen.
  • Da die Situation unhaltbar geworden war, begann 1857 der Bau des 732 Meter langen Gönhardstollens, der direkt den Kleinen Brunnquell in den Brüelmatten anzapfen sollte.

  • Da die Wassermenge aus dem Churprinzer Kanal und dem "oberen Churprinzer Kunstgraben" für eine Schiffbarkeit mit Kähnen vermutlich nicht ausreichte, ließ Mende das etwa 400 Meter unterhalb der Pochwerke am gegenüberliegenden Muldenufer liegende Mundloch des "Anna-Stollns" anzapfen.
  • Jahren war der Unterlauf der Paar die Friedberger Ach und der heutige untere Teil hatte seine Quelle bei Ottmaring, bis diese die Friedberger Ach, ermöglicht durch rückschreitende Erosion, anzapfen konnte.
  • "Ximenia americana" ist ein fakultativer, nicht wirtsspezifischer Halbparasit, der mit Haustorien die Wurzeln anderer Pflanzen anzapfen kann, um ihnen Wasser und Nährstoffe zu entziehen.
  • Theweleit beschreibt, wie sich Kunstproduktion im Patriarchat auf Frauenopfer zurückführen lasse und Künstler ihre Liebesbeziehungen zu Frauen medial instrumentalisieren und für das eigene Werk 'anzapfen'.
  • April 2013 berichtete das Nachrichtenmagazin "10 vor 10" des Schweizer Fernsehens über ein neues Kraftwerksprojekt der Schaffhauser Kraftwerke am Rheinfall, welches den Fluss oberhalb des Rheinfalls anzapfen und so die Wassermenge in der Nacht erheblich reduzieren würde.

  • Da die Reliefenergie zur Donau (also zum weitaus längeren Entwässerungsweg) geringer war, erreichten die Quellpositionen der Rheinischen Fils die Ur-Fils so, dass sie diese anzapfen und nach Nordwesten umlenken konnten.
  • So habe er die Telefone fast aller Spitzenpolitiker anzapfen lassen, die Chongqing besuchten.
  • Den ganzen Film über taucht dieser mysteriöse Mann, der auch an dem Wagen war, den Trip anzapfen wollte, auf.
  • Anschließend sollte man sie für einige Jahre nicht weiter anzapfen, damit sich die Palme erholen kann.
  • Im Verlauf der Wiesaz gibt es mehrere Mühlkanalabzweige und teilweise stillgelegte Säge- und Getreidemühlen, die den ganzjährig Wasser führenden Bach anzapfen.

  • Die Schuppenwurz ("Lathraea") zapft das Xylem von Baumwurzeln an, während Sommerwurz-Arten ("Orobanche") das Phloem der Wirtswurzeln anzapfen und sogar die über der Anzapfungsstelle liegenden Wurzelteile zum Absterben bringen können.
  • Er lässt die Energie- und Kommunikationsleitungen anzapfen und übernimmt von der Kirche aus die Kontrolle über den Flughafen.
  • In der von 1619 ist unter anderem geregelt, dass die Bauern erst das Bier anzapfen dürfen, wenn die Predigt in der Kirche an den Feiertagen wie Fastnacht, Pfingsten, Weihnachten beendet ist.
  • Telefonleitungen kann man anzapfen, wo sie als Freileitungen verlegt sind oder wo Zugang zu Geräten oder Kabelverzweigern besteht.
Werbung
© dict.cc Dutch-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!