Übersetzung für 'löblich' von Deutsch nach Niederländisch

löblich

loffelijk {adj} {adv}

• Bezüglich der Quellenauswertung meint Roxin: „Natürlich ist es nicht tadelnswert, sondern notwendig und löblich, daß ein Reiseschriftsteller sich an möglichst gute Quellen hält.“ Trotz diverser Mängel lassen die frühen Abenteuererzählungen „bereits das Talent des zukünftigen Reiseerzählers ahnen“ und einige der Werke liegen bereits weit über dem Niveau vergleichbarer Texte zeitgenössischer Unterhaltungsblätter.
• Sein Verhalten in jener Hinsicht nach dem „Heldentod“ seines Sohnes im Frühjahr 1918 ist in einem seiner Nachrufe löblich genannt worden.
• Laut dem Historiker Michael Frey regierte sie „löblich“.
• Dies besagt die verwitterte Inschrift über dem Portal: „Bischof Julius im Regiment/ löblich das 40.
• Denen noch beygefüget Johann Jacob Merckleins Ost-Indianische Reise/ welche er im Jahr 1644. löblich angenommen/ und im Jahr 1653.

• Jahrhundert bis etwa 1960 wiesen Vorworte häufig darauf hin, wie wichtig und löblich es sei, dass sich die Frau ausschließlich dem Haushalt und der Familie widme.
• Vom Stein äußerte sich löblich über die vorausschauende Planung des Stollens.
• Der Salām-Gruß "as-salāmu ʿalaikum" ist ebenfalls löblich, genauso wie Sadaqa (freiwillige Almosengabe) und ʿUmra (zusätzliche Pilgerreisen nach Mekka, die aber die Haddsch nicht ersetzen können).
• Juli 1927 absolvierte er an der Rechts- und Staatswissenschaftlichen Fakultät der Universität Göttingen die mündliche Doktorprüfung mit dem Prädikat „löblich“.
• Während des Ersten Weltkriegs trat er 1916 als Second Lieutenant in die British Army ein, wurde in der British Indian Army bis 1919 in Mesopotamien eingesetzt und für seine dortigen Verdienste im amtlichen Kriegsbericht löblich erwähnt ("mentioned in dispatches").

• Das "Berliner Tageblatt" nannte es „löblich“, „daß sich Herr Heines über die Elementarbegriffe des Rechts informieren will“, hielt die Münchner Universität jedoch nicht für den geeigneten Ort.
• Die Arbeit wurde mit „löblich“ beurteilt, die Promotion fand „sine examine“ statt.
• Die Gildesatzung der „löblich privilegierten Schützen und Todten-Gilde“ wurde in plattdeutsch abgefasst und 1650 ins Hochdeutsche übertragen.