Werbung
 Übersetzung für 'mit aller Macht' von Deutsch nach Niederländisch
uit alle macht {adv}mit aller Macht
zeg.
met man en macht {adv}
mit aller Macht
Teiltreffer
aller tijden {adj} [achtergeplaatst]aller Zeiten [nachgestellt]
in allerijl {adv}in aller Eile
en plein public {adv}in aller Öffentlichkkeit
en plein public {adv}vor aller Welt
naar verwachting {adv}aller Voraussicht nach
spreekw.
iedereen over de tong gaan
in aller Munde sein
spreekw.
De derde streng houdt de kabel.
Aller guten Dinge sind drei.
spreekw.
De derde streng maakt de kabel.
Aller guten Dinge sind drei.
zeg.
Drie keer is scheepsrecht.
Aller guten Dinge sind drei.
zeg.
Driemaal is scheepsrecht.
Aller guten Dinge sind drei.
macht {de}Macht {f}
6
Trek het je niet aan!Macht nichts!
Maakt niet uit!Macht nichts!
gezag {het} [overheid]Macht {f} [Gewalt]
9
Geen probleem!Macht nichts!
Dat geeft niet.Das macht nichts.
spreekw.
Oefening baart kunst.
Übung macht den Meister.
zeg.
Dat slaat nergens op.
Das macht keinen Sinn.
spreekw.
Eén zwaluw maakt de lente niet / maakt nog geen zomer.
Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer.
spreekw.
Wat niet weet, wat niet deert.
Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß.
22 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • versuchte mit aller Macht, das Judentum durch den Hellenismus zu ersetzen, was im Jahr 168 v.
  • Zwar hatten die Kasachen unter Tawakkul sowie ihre Nachbarn schon vorher gelegentliche Niederlagen gegen dieses kriegerische Volk erlitten, nun aber drängten die Oiratenstämme wie die Kalmücken unter Khu Urluk († 1643) mit aller Macht westwärts und die Situation verschärfte sich zusehends.
  • In Europa tun sich zwei neue Krisenherde auf: In Polen bricht Anfang des Jahres der Januaraufstand gegen die russische Herrschaft aus, der von den Mächten Russland und Preußen mit aller Macht unterdrückt wird.
  • Zugleich versuchte der RSC – seit Jahrzehnten im Kampf um „akademische“ Anerkennung – mit aller Macht zu expandieren.
  • In den nördlichen Teilen regierte Bischof Olav Engelbrektsson, und er widersetzte sich einem lutherischen König mit aller Macht und zwang die übrigen Ratsmitglieder zur Konfrontation.

  • Für die Rolle des Gouverneurs "Jack Stanton" im Filmdrama "Mit aller Macht" (1998) wurde er im Jahr 1999 für den Golden Globe Award nominiert.
  • Der besessene Pohland, der das Werk Mabuses mit aller Macht fortsetzen will, lockt Lohmann in eine Falle, um ihn mit Starkstrom zu töten.
  • Dabei hatte der von ihm brüskierte Garri Kasparow sich 1986 mit aller Macht für die Wahl des Brasilianers Lincoln Lucena eingesetzt, dessen Kandidatur aber kläglich scheiterte.
  • 1552 löste Kaiser Karl V. die Zünfte auf und gab der Stadt eine neue Rats- und Gerichtsverfassung mit aller Macht für das Patriziat der Stadt.
  • 1986 rückte der Verein erstmals von seiner Linie ab: Mit aller Macht wollte der VERE nun in die Aufstiegsrunde zur Eishockey-Bundesliga und nebenbei den Bayreuther Erzrivalen als Nummer eins in Nordbayern ablösen.

  • Doch Herodes lässt den von den Propheten verheißenen Messias mit aller Macht verfolgen und ordnet den Mord aller unschuldigen Jungen in Betlehem an.
  • der Staat mit aller Macht versucht die Beschäftigungszahlen zu erhöhen, denn dies würde sich wiederum negativ auf die Geldwertstabilität auswirken.
  • Es wird vermutet, dass sich die drei großen Marken General Motors, Ford und Chrysler durch Tuckers Innovationen bedroht sahen und mit aller Macht ein Mittel suchten, den kleinen, unliebsamen Konkurrenten aus dem Weg zu räumen.
  • Die zweite Willemsbrug war im Zweiten Weltkrieg Schauplatz erbitterter Kämpfe zwischen Deutschen und Niederländern, welche die Willemsbrug und die nahe gelegene Eisenbahnbrücke De Hef (heute stillgelegt) mit aller Macht zu verteidigen versuchten.
  • Die Cooper-Climax mit Mittelmotor waren überlegen und auch Vanwall drängte mit den beiden Spitzenpiloten Stirling Moss und Tony Brooks mit aller Macht nach vorne.

  • wirkte er nicht nur an der Gestaltung von dessen Herrschaftskonzeption ("Renovatio Imperii Romanorum") mit, sondern setzte die kaiserlichen Ansprüche gegenüber dem Gegenpapst Johannes Philagathos und in seiner eigenen Diözese mit aller Macht durch.
  • Der mit aller Macht angestrebte Aufstieg in die Bezirksliga (Nordbayern) als der damals höchsten Klasse gelang jedoch erst 1931.
  • Er hatte zuvor den Newsweek-Redakteur Joe Klein als Autor des anonym verfassten Schlüsselromans "Primary Colors" (dt. "Mit aller Macht") enttarnt, der die Clinton-Regierung behandelt.
  • ", "Der Club der Teufelinnen", "Mit aller Macht" und "EDtv".
  • Sie spielte 1998 neben John Travolta und Emma Thompson im Drama "Mit aller Macht"; für die Rolle der politischen Beraterin Libby Holden erhielt sie unter anderem eine Oscar- und eine Golden-Globe-Nominierung für die beste Nebenrolle.

    Werbung
    © dict.cc Dutch-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!