Werbung
 Übersetzung für 'scheußlich' von Deutsch nach Niederländisch
ADJ   scheußlich | scheußlicher | am scheußlichsten
scheußlicher | scheußliche | scheußliches
scheußlichster | scheußlichste | scheußlichstes
SYNO abominabel | abscheulich | entsetzlich | ...
afzichtelijk {adj} {adv}scheußlich
5
naar {adj} {adv} [misselijk]scheußlich
4
afgrijselijk {adj} {adv}scheußlich
gemeen {adj} {adv} [afschuwelijk]scheußlich
4 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • An der Front musste er erleben, dass der Tod sich in der Realität nicht so erhaben darstellt, wie er sich dies in seinen Werken teilweise vorgestellt hatte, sondern schmutzig und „scheußlich“ sein kann.
  • Während der 019 ein bemerkenswert effektives Auto war, sei der 020 „einfach nur scheußlich“ gewesen.
  • Da von Trier und Leth beide Animationsfilme scheußlich finden, lautet die einzige Bedingung beim vierten Film, dass es ein Zeichentrickfilm sein muss.
  • Propagandaminister Goebbels bezeichnete Brauns Regiedebüt "Augen der Liebe", das letztlich erst 1951 in die Kinos kommen sollte, als „scheußlich“.
  • Zuvor war diese „scheußlich stumpfsinnige Arbeit“ von rund 5000 Menschen manuell erledigt worden.

  • Im Jahr 1952 wurde er auf die Romanreihe Tom Shark aufmerksam, deren Titelbilder er „scheußlich“ fand.
  • „Doc Maynards“ Frau, Catherine Broshears Maynard (1816–1906), fand den indianischen Namen Kikisoblu zu scheußlich für eine so schöne Frau.
  • So bezeichnete Kärntens SPÖ-Landesparteivorsitzender Peter Kaiser sie als „erschreckend“, der Grünen-Landtagsabgeordnete Rolf Holub kritisierte sie als „furchtbar scheußlich und völlig jenseitig“ und Staatssekretär Josef Ostermayer beschrieb sie als schlichtweg „menschenverachtend“.
  • Angenommen eine Frau fragt ihren Mann, ob ihm die nach neuem Rezept gekochte Suppe schmecke, dieser aber die Suppe scheußlich findet, aber seine Frau nicht kränken will.
  • Der römische Dichter Vergil lässt in der "Aeneis" dagegen diesen Kampf als ein Abenteuer des aus dem zerstörten Troja geflohenen Aeneas auf den Strophaden erzählen: „Es waren Vögel mit den Gesichtern von Mädchen, äußerst scheußlich war der Unrat ihres Magens, hakenförmig waren ihre Hände und immer bleich vor Hunger ihre Gesichter.“ Aeneas begegnet Harpyien auch in den Vorhallen der Unterwelt im 6.

  • Er sei „umständlich erzählt, schick fotografiert und mit scheußlich-blutigen Effekten versehen“.
  • bewertete ihren ersten Entwurf als „einfach scheußlich“, er musste überarbeitet werden.
  • Und Goebbels schrieb über Reutters Musik in sein Tagebuch: „scheußlich und unerträglich.“ Trotzdem gelangte seine Oper "Odysseus" an der Frankfurter Oper am 7.
  • Budge empfand die Kunstwerke als scheußlich und hätte lieber einen Brunnen gestiftet.
  • Das deutsche Strafrecht sollte nicht in den russischen Fehler verfallen und Gesinnungen bestrafen – auch solche nicht, die wir scheußlich finden.“ Auch der Jurist und Journalist Hendrik Wieduwilt sah im „Strafrecht [...] kein Mittel, um Anhänger eines unliebsamen Regimes zu sanktionieren“ und warf den politischen Akteuren „Symbolpolitik“ vor.

    Werbung
    © dict.cc Dutch-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!