Übersetzung für 'um zu' von Deutsch nach Niederländisch

um zu

om zo

teneinde {conj}

---

Um ehrlich zu sein, ...

Om eerlijk te zijn ...

---

Werbung

um es kurz zu fassen

kortom {adv}zeg.

um es kurz zu machen

kortomzeg.

zu schön, um wahr zu sein

te mooi om waar te zijnzeg.

---

im Gegensatz zu [+Dat.] <im Ggs. zu>

in tegenstelling tot {prep} <i.t.t.>

um

om {prep}

um ihretwillen

om harentwil {adv}

bitten um

vragen om {verb}

um [herum]

omstreeks {adv} {prep}

um Haaresbreite

op het nippertje {adv}zeg.

um Entschuldigung bitten

zich excuseren {verb}

zich verontschuldigen {verb}

excuus vragen {verb}

Um Himmels willen!

In 's hemelsnaam!

In hemelsnaam!

um Himmels willen

in hemelsnaam {adv}

in 's hemelsnaam {adv}

sich bewerben um

aanmelden voor {verb}

um halb neun

om half negen {adv}

um ein Haar

op het nippertje {adv}zeg.

um [+Gen.] willen

omwille van {prep}

um halb fünf

om half vijf {adv}

Schlacht {f} um Manila

Slag {de} om Manilla [ook: slag om Manilla]gesch.mil.

um drei Uhr

om drie uur {adv}

• Das BNE, welches in den 1940er Jahren von Simon Kuznets entwickelt worden war (auf Deutsch damals BSP genannt), um zu überprüfen, ob die US-amerikanische Wirtschaft zu einer Teilnahme am Zweiten Weltkrieg im Stande wäre, wurde seither häufig als Wohlstandsfaktor gebraucht.
• Um zu verhindern, dass Zuschauer von der Galerie aus Korbwürfe beeinflussen können, wurde hinter jedem Korb ein Brett montiert.
• In einigen Gemeinden, vorwiegend im süddeutschen Raum, aber auch in Luxemburg, ziehen stattdessen Kinder und Jugendliche mit speziellen Ratschen oder Klappern durch das Dorf, um zu den Gottesdiensten und zum Angelusgebet zu rufen.
• 2019 sollten noch weitere 40 bis 50 Tiere erlegt werden. Um zu klären, ob die Nandus der heimischen Tier- und Pflanzenwelt schaden, war ab Herbst 2019 ein Monitoring geplant, das abgeschossene Exemplare untersuchen und einige Tiere mit GPS-Sendern ausstatten sollte.
• Um zu verhindern, dass Napoleon I. zu seiner Krönung zum Kaiser der Franzosen (1804 in Gegenwart des Papstes) die Reichsinsignien benutzt und sich so in dessen altehrwürdige Kaiser-Tradition stellen kann, hatte der Habsburger Franz II.

• Vor der Wahl können Parteien Koalitionsaussagen treffen, um zu signalisieren, mit welcher oder welchen anderen Partei(en) sie sich nach der Wahl eine gemeinsame Regierung vorstellen können.
• Aufbauend auf den Theorien der Vertreter der Klassischen Nationalökonomie, allen voran Adam Smith und David Ricardo, interpretiert Marx die Arbeitswerttheorie neu und formuliert sie um zu seiner Arbeitswertlehre, mit deren Hilfe er die Ausbeutung des Proletariats durch das Kapital zu beschreiben versucht.
• Der Impedanzverlauf steigt bis zu einem Maximalwert und bekommt Schwingkreischarakter, um zu noch höheren Frequenzen hin wieder zu sinken – die Spule stellt dann eine Kapazität dar.
• Sie umfassen unter anderem Regelungen zur Händehygiene, Desinfektion und zu aseptischen Tätigkeiten wie Wundversorgung, um zu verhindern, dass Infektionserreger übertragen werden.
• XIX erlaubt Notstandsmaßnahmen bei der Einfuhr bestimmter Waren, um zu verhindern, dass inländischen Erzeugern ernsthafter Schaden zugefügt wird.

• Man kann statistische Tests einsetzen, um zu überprüfen, ob eine Klassifikation statistisch signifikant ist, d.
• Vor Beginn der Partie legt der Bankhalter seine Kasse "(Bank)" vor sich auf den Tisch und bestimmt den Mindesteinsatz, den "Point". Um zu setzen, legt der Pointeur seinen Einsatz auf die entsprechende Karte seines Buchs.
• Gewerkschaften bestreiken in der Regel solche Betriebe, deren Beschäftigte in hohem Maße gewerkschaftlich organisiert sind, um zu verhindern, dass eine größere Zahl von Unorganisierten als Streikbrecher auftreten und die Produktion aufrechterhalten.
• Um zu unterscheiden, dass es sich um "ein" Kind handelt, und nicht "zwei," kann man einen Akzent setzen: "ét barn – to børn" ‚"ein" Kind‘ – ‚zwei Kinder‘.
• Um zu verstehen, wie Abraham Lincoln von einer kaum über Illinois hinaus bekannten Parteigröße zu einem in ganz Amerika beachteten Politiker und schließlich zum Präsidentschaftskandidaten der neuen Republikanischen Partei werden konnte, muss man die Entwicklung der Sklavenfrage und Lincolns Haltung dazu betrachten.

• -Blöcke der Reihe nach durchgegangen, um zu sehen, welcher Block sich um die Ausnahme kümmert.
• Ein Newton ist die Größe der Kraft, die aufgebracht werden muss, um bei einer geradlinigen Bewegung die Geschwindigkeit eines Körpers der Masse 1 kg innerhalb einer Sekunde gleichförmig um [...] zu ändern.
• 5", um zu dokumentieren, dass es sich lediglich um eine optimierte Fassung des sehr erfolgreichen D&D 3.0 handelt.
• Die Dinge, die in diese Kategorie der Substanz fallen und die er "Erste Substanz" nennt, sind ontologisch selbständig; sie bedürfen keines anderen Dinges, um zu existieren.