Werbung
 Übersetzung für 'ursprünglich' von Deutsch nach Niederländisch
ADJ   ursprünglich | ursprünglicher | am ursprünglichsten
ursprünglicher | ursprüngliche | ursprüngliches
ursprünglichster | ursprünglichste | ursprünglichstes
SYNO anfangs | anfänglich | atavistisch | ...
oorspronkelijk {adj} {adv}ursprünglich
11
1 Übersetzung
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'ursprünglich' von Deutsch nach Niederländisch

ursprünglich
oorspronkelijk {adj} {adv}
Werbung
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • "TRB2" (1994, ursprünglich 1979) von der Tom Robinson Band oder das Debütalbum von The Bongos (2011, ursprünglich 1982) zum Repertoire.
  • Der ursprünglich weiße Anker und die ursprünglich weiße Datumsangabe sowie die beiden oberen, ursprünglich weißen Inschriften sind nun schwarz, wie die unterste Inschrift und der Zeppelin, die beide ihre ursprüngliche Farbe behielten.
  • Die Mühle De Duinjager, ursprünglich eine Schnupftabakmühle von 1696 stand ursprünglich im Oostzijderveld. Sie war am 19. Juni 1781 abgebrannt und danach wieder aufgebaut worden.
  • Ursprünglich wurde das Gebäude als Fabrik für Textilwaren genutzt.
  • Letztere gehörte ursprünglich zu Mixdorf. Die Jankemühle soll ursprünglich "mehrere Büchsenschüsse" oberhalb ihrem späteren Standort gestanden haben.

  • Das Patrozinium lautete ursprünglich auf die heilige Barbara von Nikomedien. St. Barbara war ursprünglich eine Filiale von St. Alban (Sachsen bei Ansbach).
  • Obergrasheim gehörte ursprünglich zu Berg im Gau und ist wie auch Grasheim (ursprünglich "Untergrasheim") nach dem Donaumoos-Aufseher Graßmeier benannt.
  • Le Fort, auch "Lefort" (der Starke), ursprünglich "Lifforti", ist der Name einer ursprünglich aus Piemont stammenden Genfer Patrizier-Familie und eines davon abstammenden mecklenburgischen und pommerschen Adelsgeschlechts.
  • Die Kolonie lag ursprünglich etwa 34 Kilometer südlich der Stadt "São Paulo" in einer landwirtschaftlich geprägten Region, ursprünglich am Nordrand des Einschlagkraters Cratera de Colônia (Colônia-Krater).
  • Bishop ist ein ursprünglich berufsbezogener englischer Familienname mit der Bedeutung „Bischof“. Vermutlich bezeichnete der Name ursprünglich eine Person, die einem Bischof diente.

  • Außerdem wird der Akkusativ bei der Verkürzung des Objektpronomens "em", ursprünglich Dativpronomen, zu " ’n", ursprünglich von "en", deutlich.
  • Dabei hatte der "Landtag im Herzogthum Salzburg" insgesamt 26 (ursprünglich 20) Sitze (Abgeordnete), unter anderen 10 Vertreter der Städte und Märkte (Wahlgruppe II, ursprünglich 5) und 8 der Landgemeinden (Wahlgruppe III, ursprünglich 9).
  • Herzogenberg (ursprünglich "Picot de Peccaduc") ist ein österreichisches, ursprünglich französisches (bretonisches) römisch-katholisches Adelsgeschlecht, das 1456 erstmals urkundlich erwähnt wurde.
  • Die "Seute Deern" (plattdeutsch für „Süßes Mädchen“) – ursprünglich "Havet", später "Noona Dan" – ist eine Gaffel-Ketsch (Zweimaster), die ursprünglich als Frachtsegelschiff gebaut wurde.
  • Anna Tschitscherowa aus Russland (ursprünglich Dritte), Jelena Slessarenko, ebenfalls Russland (ursprünglich Vierte), und Wita Palamar aus der Ukraine (ursprünglich Fünfte) wurden im Oktober und November 2016 ihre Resultate wegen Dopingmissbrauchs aberkannt.

  • "Hjálpa" (Altisländisch "hjalpa") war übrigens ursprünglich ein starkes Verb wie im Deutschen.
  • Kükels wurde 1305 erstmals als "Kukeltze" urkundlich erwähnt und gehörte ursprünglich zum Kloster Segeberg.
  • OpenSSL, ursprünglich "SSLeay", ist eine freie Software für Transport Layer Security, ursprünglich "Secure Sockets Layer" (SSL).
  • Der Ort war ursprünglich rein katholisch und gehörte zur Pfarrei St. Georg in Friesen, die ursprünglich eine Filiale von Kronach war.
  • Der Ort hieß ursprünglich „Ziegenbacher-“ oder „Ziegenberger Hof“. Er unterstand ursprünglich dem Kloster Münchsteinach, wurde dann aber nach 1561 dem Spital Ansbach als Gült gegeben.

    Werbung
    © dict.cc Dutch-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!