Übersetzung für 'würdevoll' von Deutsch nach Niederländisch

würdevoll

waardig {adj} {adv}

plechtstatig {adj} {adv} [formeel]

• Das gespendete Kreuz hängt würdevoll über dem Altar.
• Der Innenraum der Kirche ist schlicht und würdevoll ausgestattet.
• Das Triumphbogenschema gilt als würdevoll, repräsentativ und respekteinfordernd und trägt wesentlich zu einem würdevollen und hoheitlichen Gesamteindruck von solcherart gestalteten Fassaden oder Raumteilen bei.
• als Darstellerin würdevoll und souverän“ herausrage.
• Whitebeard wurde zusammen mit Ace von seiner und Shanks’ Bande in der „Neuen Welt“ würdevoll bestattet.

• Er wird als einerseits verspielt – bei entsprechender Aufforderung –, andererseits würdevoll dargestellt.
• Ein Xoloitzcuintle ist freundlich, anhänglich an seine Familie, intelligent, würdevoll und ruhig und hat ein großes Anpassungsvermögen.
• Im Juli 2010 geriet sie in die Kritik, als sie das Tragen einer Burka als ermächtigend und würdevoll und als Ausdruck eines feministischen Standpunkts bezeichnete.
• Da der größte Name als heilig gilt, soll er würdevoll behandelt werden.
• Juni 1953 während der Krönung der jungen Königin Elisabeth II. würdevoll sein Amt versah.

• Anfang 2013 wurden ihre mumifizierten Überreste in ihre Heimat Mexiko überführt, um dort würdevoll bestattet zu werden.
• Anna begleitet schwerkranke und sterbende Menschen, damit sie ihre verbleibende Zeit würdevoll und selbstbestimmt gestalten und leben können.
• Der damalige Innenminister Claudio Scajola äußerte in der Öffentlichkeit, dass die Polizei „ihre Aufgabe würdevoll erfüllt“ habe.
• Melancholie erscheint als Weg, „würdevoll mit allen Rückschlägen des Lebens umzugehen“.
• Der Arbeitgeber im Gegenzug müsse den Arbeiter würdevoll achten und dürfe ihn weder nur zur Vermehrung des Reichtums benutzen noch rein an seiner physischen Leistung messen.

• Walter Lohmeyer ging im Film-Kurier auf Haas‘ Co-Star, den einstigen Stummfilmcharmeur und Herzensbrecher Harry Liedtke, ein, der nun, graumeliert und würdevoll gealtert, in der Rolle eines väterlich-charmanten Gentleman in den besten Jahren noch immer „unter der eleganten Damenwelt des Hotels manches Unheil anrichtet“.
• Und dann findet Medea noch eine weitere Möglichkeit, Iasons unendlichen Schmerz weiter zu verstärken: Sie verweigert die Übergabe der Kinderleichen an Iason, der sie würdevoll begraben will.
• Der FCI-Standard beschreibt Rhodesian Ridgebacks als „würdevoll, intelligent, Fremden gegenüber zurückhaltend, aber ohne Anzeichen von Aggressivität oder Scheu“.
• Xenokrates wurde als würdevoll, aber auch als schwerfällig wahrgenommen; bekannt war Platons Ratschlag "Xenokrates, opfere den Chariten", eine Aufforderung zu einem weniger finster und abweisend wirkenden Auftreten.
• Die Polonaise (von französisch: "danse polonaise" „polnischer Tanz“; italienisch "Polacca", polnisch "Polonez") ist ein polnischer Nationaltanz, bei dem Tanzpaare im Reigen und moderaten Tempo nach bestimmten Figuren würdevoll und majestätisch zu einer Musik im Polonaise-Rhythmus durch den Saal schreiten.