⇄ 

Übersetzung für 'willen' von Deutsch nach Niederländisch

um [+Gen.] willen

omwille van {prep}

wider Willen

tegen wil en dank {adv}

---

Werbung

um Himmels willen

in hemelsnaam {adv}

in 's hemelsnaam {adv}

Um Himmels willen!

In hemelsnaam!

In 's hemelsnaam!

---

seinen Willen bekommen

zijn zin krijgen {verb}

• willen = wollen
• hogerop willen [ook fig.] = höher hinauswollen [ugs.]
• Zou je willen ... ? = Möchtest du ... ?

• "Paimann’s Filmlisten" fand, dass der Film „nur des Themas willen von Interesse“ sei.
• Den Unterschied von Wissenserwerb um der Anwendung willen und um seiner selbst willen erörtert Aristoteles schon in der Einleitung des Werks (1. ...
• 2009 ist Valentina Murabito der Philosophie willen nach Deutschland gekommen und lebt heute in Berlin.
• Die Schwestern der Ursulinen führen ihr Leben nach den drei Gelübden um des Gottesreiches willen: Ehelosigkeit, Armut und Gehorsam.
• Der Verfassungskonvent auf Herrenchiemsee (1948) sollte nach dem Willen der Ministerpräsidenten der Länder ausschließlich mit sachverständigen Beamten besetzt werden und, um der Arbeitsfähigkeit willen, klein bleiben.

• Jungfräulichkeit um des Himmelreiches willen wird in der katholischen und den orthodoxen Kirchen als besonders lobenswerte Tugend gewertet.
• (1) Ich führe die Handlung H um des Zwecks Z willen aus.
• Der katholische Priester Max Joseph Metzger äußerte die Idee eines christlichen Unionskonzils um des Friedens willen wenig später.
• 1 des Herrenchiemsee-Entwurfs: „"Der Staat ist um des Menschen willen da, nicht der Mensch um des Staates willen."
• Es opfert seinem Willen zu größerer Macht einen wichtigen Zug gerade seines Lebens.“ Im Sozialverband gibt er persönliche Freiheit um der Steigerung des Machtgefühls willen preis.

• Dabei beeinflussten die "Ziele" auch die Mittel und den Charakter der Kriegführung: Beim Kampf ums Überleben verlören alle Maßstäbe ihre Bedeutung, auch die größte Niederlage verstärke den Willen zur Weiterführung und Totalisierung des Kriegs.
• Nun ist „das Volk“ aber keine Einzelinstanz mit einem freien und gleich gerichteten oder gar homogenen Willen, sondern eine große Anzahl von gleichberechtigten Individuen, von denen jedes seinen eigenen Willen hat.
• Zudem haben evangelikale Kreise eine Beratungsstelle für Flüchtlinge eingerichtet, die um ihres christlichen Glaubens willen verfolgt werden.
• Ausnahmen sind die Modalverben kunnen, mogen, willen und zullen, sowie hebben und zijn.
• März 1433 "um treuer Dienste willen, diesen Hof frei" vom Herzog Adolph VIII.

• Das Wort Jesu Christi von der Ehelosigkeit um des Himmelreiches willen verleiht der Ehelosigkeit die eschatologische Dimension.
• Hegel unterscheidet zwischen einem an sich seienden, allgemeinen Rechtswillen und dem für sich seienden, subjektiven Willen.