Übersetzung für 'Begeisterung' von Deutsch nach Norwegisch

Begeisterung {f}

begeistring {m/f}

pågangsmot {n}

• Die Sportart Dart ist seit vielen Jahren in England sehr populär und wird mit Begeisterung verfolgt.
• Nachdem nun insgesamt 4000 mal die Mizwot ausgeführt wurden, geht die Begeisterung langsam unter, wofür die Betonungszeichen Munach legarmeh, Munach und Rewia symbolhaft stehen.
• Seine Begeisterung für den Jazz inspirierte ihn zu einem Jazzquintett mit anderen nordamerikanischen Topsolisten in Berlin.
• Alfred Lichtwarks 1889 ausgerichtete Ausstellung von Max Klingers grafischem Werk in der Hamburger Kunsthalle führte zu Rauerts Begeisterung für die Bildende Kunst.
• Albrecht Classen beklagte noch 1991, dass sich die Mittelalter-Begeisterung nur bedingt in einer Begeisterung für das Mittelalter-Studium an den Universitäten niederschlage und forderte daher eine „Modernisierung und inhaltliche Erneuerung des Mittelalter-Studiums auf der Universität“.

• Es wurde zwischen zwei Arten von Begeisterung unterschieden: Enthusiasmus für das Fach und Enthusiasmus für das Unterrichten.
• Dies löste eine unglaubliche Begeisterung am Dienst fürs Vaterland aus.
• Das Eröffnungsstück weckte beim Publikum Begeisterung, wurde jedoch eher als schlicht eingestuft.
• Andere gelangten nach Italien, wo sie mit unterschiedlicher Begeisterung aufgenommen wurden.
• Im Gegensatz etwa zur verbreiteten Kriegsskepsis 1866 und 1870/71 erfasste die Begeisterung auf den ersten Blick nicht nur die protestantischen, sondern auch die katholischen Teile der Provinz und machte auch vor der Arbeiterbevölkerung nicht Halt.

• Es ist anzunehmen, dass die Begeisterung über das Schauspiel Blaschka nie wieder losgelassen hat.
• Demgegenüber hat der Beginn des Zweiten Weltkriegs in der Bevölkerung weniger Begeisterung ausgelöst – dafür war die Erinnerung an 1918 zu präsent.
• Die Begeisterung der Familie über die Pläne hält sich in Grenzen, nur Frank zeigt Begeisterung für die Wiener Geschichte, vor allem das Fin de siècle.
• Andere christliche Musikgruppen wie "Habakuk" fingen diese Begeisterung auf.
• Politisch interessiert und engagiert trat Abel 1848 in Tübingen mit Begeisterung für die Idee eines preußischen Kaisertums ein und publizierte hierzu die Schrift: "Das neue Deutsche Reich und sein Kaiser".

• In dieser Frühzeit der Helgolandbegeisterung malte Rudolf Jordan den "Heiratsantrag auf Helgoland," der die Begeisterung für die schönen und natürlichen Helgoländerinnen deutlich machte.
• Die Machtübernahme der NSDAP im Jahr 1933 quittierten auch die Verantwortlichen in Rummelsberg mit Genugtuung, wenn nicht Begeisterung.
• Die Begeisterung der ersten Sätze wird im Roman von Kirstie aufgenommen.
• Der japanische Spieleentwickler Hideo Kojima brachte auf Twitter seine Begeisterung für "Twelve Minutes" zum Ausdruck.
• Mit Begeisterung lesen – von Anfang an!" setzte sich das Literarische Zentrum 2017 und 2018 zum Ziel, den Umgang mit Literatur in den Gießener Grundschulen und Kindergärten auszubauen und die Lesebegeisterung bei jungen Lesern nachhaltig zu fördern.

• So gab es im Jahr 1990 ein Athletes in Action-Wochenende in Salzburg mit Joe Smalley, welches in manchen Leuten eine Begeisterung für eine christliche Sportarbeit auslöste.
• Meyer von Schauensee zeichnete sich in seiner Jugend zunächst durch eine grosse Begeisterung für Literatur und Wissenschaft aus.
• Spenglers Hauptwerk rief Begeisterung ebenso hervor wie Ablehnung.
• Widerspruch zur These der Kriegsbegeisterung als konstruierte Legende kam unter anderem auch von Steffen Bruendel.