Werbung
 Übersetzung für 'Es kam etw dazwischen' von Deutsch nach Norwegisch
Det kom noe i veien.Es kam etw. dazwischen.
Teiltreffer
deriblant {adv}dazwischen
8
noen/noe mangler noejdm./etw. mangelt es an etw.Dat.
å holde ut med noen/noees mit jdm./etw. aushalten
å få til å gjøre noees schaffen, etw. zu tun
å foretrekke å gjøre noees vorziehen, etw. zu tun
å få gjort noees schaffen, etw. zu tun
å prestere å gjøre noees fertigbringen, etw. zu tun
å overlate til noen å gjøre noees jdm. überlassen, etw. zu tun
å få til å gjøre noees hinkriegen, etw. zu tun [ugs.]
å ha godt tak på noees verstehen, mit etw.Dat. umzugehen
å kunne se på noen/noe, at ...es jdm./etw. ansehen können, dass ...
å være ute etter noees auf etw.Akk. abgesehen haben
å prestere å gjøre noees schaffen, etw. zu tun [auch ironisch]
å ikke kunne dy seg for å gjøre noees nicht lassen können, etw. zu tun
å ikke kunne bare seg for å gjøre noees nicht lassen können, etw. zu tun
å ikke ha hjerte til å gjøre noees nicht übers Herz bringen, etw. zu tun
å få til å gjøre noees auf die Reihe kriegen, etw. zu tun [ugs.]
det {pron}es
57
ungeprüft å ta i for hardtes übertreiben
Viva ... !Es lebe ... !
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Möglicherweise kam es dazwischen auch zum Ausstoß von Aschewolken.
  • 1989 gründete Sahm mit Freddy Fender, Flaco Jimenez und Augie Meyers die Tex-Mex-Supergroup Texas Tornados, mit denen er bis 1999 vier Studioalben, eine Live-Platte und eine Best-Of-Zusammenstellung veröffentlichte. Dazwischen kam es 1994 zu einer erneuten Reunion des Sir Douglas Quintets.
  • In den sich dazwischen bildenden Meeresräumen kam es zur Bildung von tonigen Tiefseesedimenten, die mit untermeerischem Vulkanismus vergesellschaftet waren.
  • Ab 1925 kam es zum Neubeginn seiner Arbeit in Kamerun. Dazwischen war er von Mai 1925 bis August 1926 als Reiseprediger der Basler Mission in Bad Hersfeld unterwegs.
  • Dazwischen 1986 kam es zu einer Kuriosität. Weil von Kritikern immer wieder behauptet wurde, die Crazy-Horse-Musiker könnten nicht gut spielen, ließ Frank „Poncho“ Sampedro durch einen Trick „beweisen“, dass sie es doch könnten.

  • In diesen Jahren kam Haggard regelmäßig mit dem Gesetz in Konflikt und wurde wiederholt in Jugendgefängnisse und Besserungsanstalten eingewiesen. Dazwischen schlug er sich mit kleineren Jobs durch.
  • Weitere Siege folgten beim TUMS QuikPak 500 auf dem Martinsville Speedway sowie dem Checker O’Reilly Auto Parts 500 in Phoenix. Dazwischen fuhr Johnson dreimal in die Top-10 und kam einmal auf Platz 15 ins Ziel.
  • Der Heilige Stuhl ernannte nur manchmal Bischöfe für Skopje, dazwischen gab es immer wieder lange Sedisvakanzen.
  • Die Anordnung der Gleise ist mehrmals geändert worden: Zu Beginn gab es – wie im Betrieb großer Endbahnhöfe damals üblich – nur je ein Ankunfts- und Abfahrtsgleis (heute der Bereich der Gleise 1 bis 8), die Gleise dazwischen wurden als Abstellanlage und für das Umsetzen von Lokomotiven genutzt.
  • Um die Tragfähigkeit der Konstruktion aufrechtzuerhalten und das Hängedach zu unterstützen, wurden horizontale Stahlrippen eingebaut und zur Aussteifung dazwischen Stahlseilabspannungen errichtet.

  • einer Linie, die den Taleinschnitt des Pepermöhlenbek und die Westseite des Neuen Pferdemarktes verbindet. Dazwischen durchschnitt sie die Straßenblocks.
  • Die DTM hatte keine einheitlichen Startzeiten und durch die zwei Läufe mit der dazwischen liegenden Reparaturpause musste zu viel Zeit veranschlagt werden, die den TV-Sendern zur Übertragung weiterer Sportarten fehlten.
  • 2005 und 2007 gingen zwei Titel an Griechenland und dazwischen einer an Russland.
  • Patrick Vieira war zuvor seinen Gegenspieler Gary Neville angegangen, woraufhin Keane dazwischen ging.
  • Die Strecken in den Räumen Kiew, Lwiw und im Osten der Ukraine sind elektrifiziert, dazwischen befinden sich nicht-elektrifizierte Abschnitte.

  • Der 4 km lange Abschnitt Antweiler-Wachendorf – Arloff samt dem dazwischen liegenden Haltepunkt "Calcar" wurde wegen Unrentabilität um 1920 stillgelegt.
  • Im Viertelfinale der dazwischen liegenden UEFA Champions League 2003/04 setzte sich der FC Chelsea gegen den FC Arsenal durch.
  • Dazwischen wäre jedoch beinahe das Aus gekommen. Trotz ansehnlicher sportlicher Leistungen und einer positiven Resonanz beim Publikum plagten América finanzielle Probleme.
  • Danach stieg die Bevölkerung – mit starken Schwankungen dazwischen – bis 1920 wieder erheblich an (1888–1920:+44,5 %).
  • Patrick Vieira war zuvor seinen Gegenspieler Gary Neville angegangen, woraufhin Keane dazwischen ging.

    Werbung
    © dict.cc Norwegian-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!