Übersetzung für 'Fassung' von Deutsch nach Norwegisch

Fassung {f} [Beherrschung, Einfassung]

fatning {m/f}

Fassung {f} [Beherrschung]

beherskelse {m}

Werbung

Fassung {f} [Brille]

innfatning {m/f}

Fassung {f} [Version]

versjon {m}filmlitt.mus.

---

die Fassung bewahren

å bevare fatningen

die Fassung verlieren

å tape fatningen

å miste fatningen

---

jdn. aus der Fassung bringen

å bringe noen ut av fatning

• Der Text ist in zwei Fassungen überliefert: der Fassung A (Normalfassung) und der Fassung B ("recensio altera").
• In einigen Kinos wird der Film in einer sogenannten „Roadshow“-Fassung von 70-mm-Filmmaterial projiziert.
• Annähernd gleichzeitig mit der deutschen Fassung des Liedes entstand in den 1930er Jahren eine niederländische Textfassung zur selben Melodie, die von dem Schlagersänger Willy Derby aufgenommen wurde und in den Niederlanden ähnliche Popularität wie die kölsche Fassung in Deutschland erreichte.
• Die DVD-Fassung des Films erschien unter dem Originaltitel "Ring of Fire 2: Blood and Steel".
• Die Bearbeitung der deutschen Fassung erfolgte durch die IT-Media GmbH, Dresden, unter der Leitung von Marika von Radvany und Waltraud Müller mit Beratung von Prof.

• Die Originalfassung war 150 Minuten lang. Die amerikanische Fassung war 10 Minuten kürzer und die deutsche Fassung wurde noch einmal gekürzt.
• Neben der "Carta Caritatis prior" und der "Summa Cartae Caritatis" gibt es noch eine dritte Fassung, die heute als "Carta Caritatis posterior" bezeichnet wird.
• Es ist darauf hinzuweisen, dass sich die Handlung der amerikanischen Fassung von der oben zusammengefassten Handlung der deutschen Fassung deutlich unterscheidet.
• Die vom Fünferausschuss verabschiedete Fassung wurde wenig später in der 49.
• Die deutsche Fassung entstand bei der Simoton Film GmbH in Berlin.

• Sehr häufig war das Lied in seiner umgedichteten Fassung im ganzen deutschsprachigen Raum eines der ersten Lieder, die Kindern überhaupt beigebracht wurden.
• Die deutsche Synchronfassung bezieht sich auf die ursprüngliche tschechoslowakische Fassung.
• In der DVD-Fassung ist letztere Szene vorhanden. Die einzige Fassung in Deutschland in der man die Szene mit Heinrich sehen konnte, war die deutsche Kinofassung.
• Die Fassung von 1950 ist mit 80 (oder in einer anderen Fassung 73) Minuten kürzer als die 86-minütige Originalfassung, weil die moderne Rahmenhandlung nicht wiederhergestellt wurde.
• Im Vergleich zur englischen Originalfassung ist die deutsche Fassung um einige Minuten kürzer.

• Ihre erste Fassung trat am 1. Februar 2002 in Kraft, die zweite Fassung (EnEV 2004) 2004.
• Die Spieldauer beträgt auf der unter Einzelnachweisen angeführten CD 4 Minuten und 41 Sekunden (erste Fassung) bzw.
• Die ursprüngliche deutsche Kinofassung wurde um knapp 60 Sekunden gekürzt.
• Die vollständige ursprüngliche Filmfassung wurde erstmals am 22.