Übersetzung für 'Geniestreich' von Deutsch nach Norwegisch

Geniestreich {m}

genistrek {m}

• Der Rezensent der "Gramophone" hielt diesen Kunstgriff für einen Geniestreich („conspicuous masterstroke“), während der Redakteur von "Opera News" die Szene geradezu langweilig („boring“) fand („George and Clara drearily talking their way through a series of encounters with hostile townsfolk“).
• Die Produktion erntete überwiegend positive Kritiken: Beispielsweise urteilt TV Spielfilm mit einem nach oben gestreckten Daumen (beste Filmbewertung): „Die Geschichte vom Weckruf des ignoranten Machos ist kein Geniestreich, und Max Tidof agiert teils etwas arg gepresst.
• Als es 2007 beim Regensburger Label Schinderwies Productions erschien, nannte es die Musikzeitschrift Spex „eine absolute Ausnahmeleistung, einen Geniestreich“.
• Hier ist besonders das Schahname, das persische Nationalepos, zu nennen, das Rückert in einem dichterischen Geniestreich in eine deutsche Fassung in Versform übertragen hat.
• Das Spiel mit den zwei zeitlich getrennten Spannungsbögen, die wiederum durch einen einrahmenden dritten massiv verstärkt werden, ist schon ein kleiner Geniestreich, den die Autorin meisterhaft beherrscht.

• Förster Probleme haben, versuchen seinen Geniestreich zu vereiteln.
• Obwohl der Merkur „das Form-Inhalt-Gewebe künstlerisch durchaus nicht befriedigend“ findet, lobt er doch den „Geniestreich“ des jungen Mulisch, weil der Roman „so wild, so mutig, so großspurig“ sei.
• Die FHM lobte "Balls Out" als „politisch unkorrekten Geniestreich“ und fügte an, dass die Bezeichnung „Parodie“ für das Album ad absurdum geführt werde, da es nicht nur „lyrisch rotzfrech“, sondern auch „handwerklich perfekt“ sei.
• An ihrem siebzehnten Geburtstag gelingt David der Geniestreich – diesmal schon mit Jennys Unterstützung – ihre Eltern zu einer gemeinsamen Reise nach Paris einzuladen und sie dennoch davon abzubringen, mitzufahren.
• Im März 2013 gelang Eyevory ein echter Geniestreich: "A Symphonic Night of Prog Rock" – ein Konzert mit einem individuell zusammengestellten Sinfonie-Orchester im Schlachthof Bremen sorgte international für Aufsehen und traf auf enormen Zuspruch.

• Andreas Platthaus nannte die Konzeption des Dommuseums ein „Meisterstück“ und einen „Geniestreich, der weit über das Jubiläumsjahr und die Stadt hinaus zu wirken verspricht“.
• Das Stadtmagazin Zitty empfand "Kauf Dir ein Kind" als „leicht angeschrägte Musicalroutine“, während das rbb Kulturradio einen „Geniestreich“ ausmachte.
• Im Spiel drei des Viertelfinales um die Deutsche Basketballmeisterschaft 2007/2008 gegen die Artland Dragons aus Quakenbrück gelang Miah Davis ein wohl für die Fans unvergesslicher Geniestreich.
• Februar 1986, Murer habe «mit einem Geniestreich die Grenze zwischen Experimental- und Spielfilm verwischt».
• Er glückte und wurde in der Öffentlichkeit halb ärgerlich, halb beifällig als «Geniestreich» aufgenommen.

• für ‚Vergessenheit‘) ist eine Komposition von Astor Piazolla aus dem Jahr 1982 Juan Martin Koch merkt in der Neuen Musikzeitung an, dass Oblivion eine zum Klassiker avancierter Geniestreich des Komponisten sei, der melancholisch (im Dur-Teil) nur haarscharf am Kitsch vorbeischramme.
• Laut David Hune vom "SLAM alternative music magazine" ist das Album Swifts bisher ausgereiftestes Schaffenswerk, das er zeitgleich als „"kolossalen Geniestreich und mit Sicherheit Top-Anwärter auf das Album des Jahres 2020"“ bezeichnete.
• Die C-Dur-Sinfonie Bizets als früher Geniestreich lässt sich in ihrer Ausgewogenheit und gelungenen Instrumentation in eine Reihe etwa mit der 3.
• Robert Müller vom "New Rock & Metal Hammer" bezeichnete "Filth Pig" in seiner Kritik zu Skrews "Angel Decay XXIII" als „Geniestreich“.