Übersetzung für 'Schlagseite' von Deutsch nach Norwegisch

Schlagseite {f} [auch fig.]

slagside {m/f} [også fig.]naut.

---

Schlagseite haben [ugs.] [hum.] [unter Alkoholeinfluss stehen]

å ha slagside [uform.] [hum.] [å være påvirket av alkohol]

• November 2002 bekam die "Mediterranean Sky" aus ungeklärter Ursache zunehmend Schlagseite und wurde deshalb in flachere Gewässer gezogen, um ein vollständiges Sinken zu verhindern.
• Weil die Rampe während des Stapellaufs teilweise einbrach, bekam das Schiff jedoch nur wenige Augenblicke nach dem geglückten Stapellauf langsam Schlagseite.
• Aufgrund der zu geringen Stabilität löste eine mit 12 kn gefahrene Backbordkursänderung an der "West Bramble"-Tonne die Schlagseite nach Steuerbord aus, wodurch sich – neben anderen kleineren Ladungsverschiebungen – auf Deck Nr.
• Als die "Hampshire" gegen 19:40 Uhr etwa 2,4 km vor Orkney zwischen Brough of Birsay und Marwick Head stand, ereignete sich eine Explosion und sie bekam sofort Schlagseite nach Steuerbord.
• Das Wrack der "Warilda" liegt mit einer Schlagseite von 45 Grad nach Backbord in 50 Metern Tiefe. Es ist noch weitgehend intakt.

• Die Methoden des BdSt, der das Institut betreibt, werden von wissenschaftlicher Seite als unseriös und wegen seiner „neoliberalen Schlagseite“ als einseitig kritisiert.
• Die Stabilitätskurve ändert sich empfindlich bei Wassereinbruch oder flüssiger, schüttfähiger oder verrutschender Ladung, siehe Schlagseite.
• Nachdem die Passagiere die "San Dimitrio" verlassen hatten, lag das Schiff mit immer noch 30° Schlagseite im Hafen von Haifa.
• Bei Ruderregattas war die "Helvetia" jeweils Begleitschiff vor den Bootshäusern. Da oft alle Leute auf der Zuschauerseite sassen oder standen, lag sie dann mit beachtlicher Schlagseite im Wasser.
• Es entwickelte sich eine leichte Schlagseite nach Steuerbord, da Seewasser in den Rumpf zu laufen begann.

• An dritter Stelle liegend, bekam wenige Tage später das Boot von Sebastian Josse ("BT") durch eine Extremwelle so starke Schlagseite, dass der Mast ins Wasser eintauchte und sämtliche Ortungsgeräte abgerissen wurden.
• Die stabilisierende Wirkung von Gegengewichten oder Ballasttanks gegen Krängung (Schlagseite) wird nicht als Schiffsstabilisator, sondern als Trimmung bezeichnet.
• Das Schiff wurde im August 2020 von thailändischen Behörden stillgelegt, da es instabil sei und nach Backbord Schlagseite habe.
• Die Partei war anfangs eine vor allem nationalistische und fremdenfeindliche, aber auch antijesuitische Partei mit rechtsextremer Schlagseite.
• Unmittelbar nach der Kollision nahm die "Andrea Doria" schnell Wasser auf und bekam Schlagseite nach Steuerbord, die binnen Minuten 18 Grad betrug.

• Der Film sei „altmodisch“ und mit „politische[...] Schlagseite“, wird ihm von faz.net vorgeworfen.
• Das Wrack liegt immer noch mit etwa 38° Schlagseite vor der Insel auf Position [...] und ist in der Zwischenzeit ein beliebtes Fotomotiv für Touristen geworden.