Übersetzung für 'als Belohnung für etw' von Deutsch nach Norwegisch

als Belohnung (für etw.^Akk.)

i belønning (for noe) {adv}

---

zur Belohnung (für etw.^Akk.)

i belønning (for noe) {adv}

Werbung

etw. als gegeben annehmen

å ta noe for gitt

jdn./etw. als ... betrachten

å se på noen/noe som ...

jdn./etw. als ... erachten

å se på noen/noe som ...

jdn./etw. als ... ansehen

å se på noen/noe som ...

Belohnung {f}

påskjønnelse {m} [belønning]

belønning {m/f}

sich als jd./etw. fühlen

å føle seg som noen/noe

etw.^Akk. als abgemacht betrachten

å ta noe for gitt

garantieren für etw.

å innestå for noe

für etw. bekannt sein

å være kjent for noe

zugänglich für etw.^Akk.

mottakelig for noe {adj}

Beispiel {n} für etw.^Akk.

eksempel {n} på noe

prädestiniert sein für etw.

å være predestinert til noe

sich für etw. einsetzen

å satse på noe

für etw.^Akk. stehen

å representere noe

für jdn./etw. schwärmen

å tenne på noen/noe [fig.]

für etw.^Akk. stimmen

å stemme for noe

Zeit für etw. verwenden

å ofre tid på noe

empfänglich für etw.^Akk.

mottagelig for noe {adj}

• weil sie Interesse an der Wissenschaft haben oder auf das Geld aus sind, das es oft als Belohnung für die Teilnahme gibt.
• Manche der Güter wurden als Belohnung für treue Dienste verschenkt, so an die Heerführer Bucquoy, Huerta Freiherr von Welhartitz, Baltazar de Marradas und an den Prager Erzbischof und an die Jesuiten.
• Nach der Niederlage der Protestanten im Schmalkaldischen Krieg erhielt er vom Kaiser 1547 die Kurwürde und große Teile der ernestinischen Länder als Belohnung für seine Dienste.
• Dabei wird Quote als Belohnung für Leistungsschwäche beurteilt und abgelehnt.
• Gewissermaßen als Belohnung für seinen Verrat erhielt der Heerführer Gulab Singh 1846 den Titel eines Maharadschas und das Herrschaftsgebiet über Jammu und Kashmir.

• Aber in der Regel erfolgt Insektenbestäubung. Als Belohnung für Bestäuber ist Nektar vorhanden.
• Als Sohn Konstantin Papandopulos, eines Barons griechischer Herkunft (dessen Vater der russische Zar Alexander als Belohnung für das Ersticken von Aufständen im Kaukasus als Erbgut eine ganze Stadt geschenkt hat: Stawropol) und der großen kroatischen Sängerin Maja Strozzi wuchs er in Zagreb auf, absolvierte dort seine Schulausbildung und verbrachte beinahe sein ganzes Leben ausschließlich in Kroatien.
• Außenwelt: Eine weitere mögliche Störquelle liegt im Verhalten von Freunden und Verwandten der Patienten, die häufig Dinge mit auf die Station bringen (eine DVD oder Süßigkeiten als Belohnung für das rege Durchhalten) und damit die "Stationswährung" unterlaufen und den Tokens somit ihre verstärkende Eigenschaft entziehen.
• Als Belohnung für eine erfolgreich abgeschlossene Instanz winken zum Teil sehr wertvolle Gegenstände, Spieler-Titel oder andere Auszeichnungen.
• Im Frieden mit Rom musste Karthago Massinissa als König von Numidien anerkennen und Gebiete in Tripolitanien an ihn abtreten. Als Belohnung für die geleisteten Dienste erhielt er das Reich des Syphax.

• Neben wirtschaftlichen Interessen tragen ebenfalls politische Motive eines Staates zur Ausrichtung der nationalen Handelspolitik bei: Typisch hierfür sind gegenseitige Handelsvergünstigungen oder Freihandelsabkommen, die einem Staat als Belohnung für dessen Gefolgschaft angeboten werden, und die Errichtung von Handelsbarrieren oder Embargos, durch die eine Nation unter Druck gesetzt wird, ohne dass militärische Gewalt angewendet werden muss.
• 1965 wurden die Kurventribünen mit einem Oberrang fertiggestellt, und zwar als Belohnung für die erste deutsche Fußballmeisterschaft durch den SV Werder Bremen.
• Im September 1198 erwarb Ottokar von Philipp von Schwaben als Belohnung für seine Gefolgschaft die Königswürde (Einigung am 8. ...
• Am Ende der Jagd erhalten die Hunde als Belohnung für die geleistete Arbeit Rinderpansen, das sog.
• Bischof Hildebold erhielt 794/5 durch Karl den Großen als Belohnung für seinen Dienst am Hof den Titel eines Erzbischofs.

• Blütenökologisch handelt es sich um „Eigentliche Lippenblumen“. Als Belohnung für Bestäuber ist reichlich Nektar vorhanden.
• Wird als Belohnung für erfolgreich absolviertes Training Futter verabreicht, spricht man von einer Futterdressur.
• Nach Markus 6,17–29 und Matthäus 14,3–1 soll die Tochter von Herodes’ Frau Herodias, von dieser dazu angestiftet, von Herodes den Kopf Johannes des Täufers als Belohnung für einen Tanz gefordert und erhalten haben.
• Meist wird das ewige Leben eschatologisch als Zustand im künftigen Gottesreich thematisiert, den man „ererben“ kann, das heißt: den man als Belohnung für richtiges Verhalten während des gegenwärtigen Lebens erlangen kann.
• Platon gibt der Figur des Achilleus eine ethische Bedeutung, indem er sein Weiterleben nach dem Tod auf der Insel der Seligen als Belohnung für seinen Liebestod deutet.