Übersetzung für 'davonlaufen' von Deutsch nach Norwegisch

davonlaufen

å stikke av [uform.]

å ta beina på nakken [uform.]

• "Schnapp die Nuss!" ist ein Würfelspiel, bei dem die Spieler in der Rolle von jungen Eichhörnchen vor ihrer Mutter davonlaufen und versuchen, von dieser nicht eingeholt zu werden.
• Bei Bedrohung können sie aber mit einer Geschwindigkeit von bis zu etwa 30 km/h davonlaufen.
• Die französische Marine erachtete eine hohe Geschwindigkeit als notwendig, damit die Schiffe den britischen ("Hood", "Renown"-Klasse) und japanischen ("Kongō"-Klasse) Schlachtkreuzern davonlaufen konnten.
• Schwächere Gegner hingegen wurden durch kleinere weiße Geister repräsentiert, die vor dem Spieler davonlaufen.
• Des Weiteren bringt das Wasserpferd Unruhe in Menschengruppen und Tierherden und bewirkt, dass die potentiellen Opfer davonlaufen und sich weitläufig verteilen.

• Anfang Juli konnte die "Sumter" in einem Verfolgungsgefecht der Sloop-of-war "Brooklyn" davonlaufen.
• Über die Biologie der Art ist bisher fast nichts bekannt. Die Spinnen jagen entweder durch Abwarten oder bewegen sich langsam vorwärts, können jedoch bei Störung schnell davonlaufen.
• Ebenso kann der erste Verschlussvorhang dem zweiten davonlaufen (zunehmende Überbelichtung), oder der zweite kann den ersten einholen (zunehmende Unterbelichtung).
• Das Gottfried Keller zugeschriebene Wort „Die Wahrheit wird uns nicht davonlaufen“ sei verkehrt, denn jedes wahre Bild der Vergangenheit meine stets die Gegenwart, und es habe nur insofern (flüchtigen) Bestand, als sich die Gegenwart als in ihm gemeint erkenne.
• Während die Steineklopfer im Binntal auf der Suche nach Versteinerungen eine Pause einlegen, um den toten Jungen aus der Nähe zu betrachten, will Maarten am liebsten davonlaufen und der Begegnung mit dem Toten ausweichen.

• Während ihres Kriegseinsatzes konnte sie so mehrfach überlegenen britischen Schiffen davonlaufen.
• Burgess beschreibt darin das Lebensgefühl von Gemma und Tar, die von zuhause davonlaufen und zu Junkies werden.
• Als sie nach dem Eintreffen der Polizei zusammen mit Gwen erleichtert am Strand sitzen, rollt die Bahre mit Bernies Leichnam durch ein Versehen den Steg hinab, Bernie kullert herunter und landet in sitzender Haltung hinter den dreien, die schreiend aufspringen und davonlaufen.
• Somit konnte die vorbereitende Feuerwalze den Angriffstruppen "davonlaufen", wenn diese zu langsam vorankamen.
• Dieses sollte in der Bewaffnung Flottenzerstörern überlegen und feindlichen Kreuzern davonlaufen können.

• Sie sollen singend und plärrend durch das Haus rennen und schließlich davonlaufen.
• "Szene 2." Plagio hört den Leuten begeistert zu, um noch mehr Theaterstoff zu finden. Er spricht einige von ihnen an, bis sie davonlaufen.
• Die Hohenbeks helfen ihnen, schließlich können sie ihrer Vergangenheit nicht länger davonlaufen.
• Doch so ganz kann er nicht vor seiner Vergangenheit davonlaufen.
• Die Marx Brothers erscheinen auf einem Panel, wie sie im Kugelhagel davonlaufen. Ein Ortsschild trägt die Aufschrift "Hollywood. Wir mögen keine Komiker" (S. 10, Panel 4).