Übersetzung für 'eilig' von Deutsch nach Norwegisch

eilig

skyndsom {adj}

hastig {adj}

---

es eilig haben

å ha dårlig tid

å ha det travelt

• Hyak bedeutet im Chinook-Jargon „eilig“, „schnell“ oder „flink“.
• Der Name Trettach kommt vom mittelhochdeutschen Wort "draete," was so viel wie „schnell, eilig“ bedeutet.
• "Szene 11." Costanza kehrt eilig zurück und warnt die beiden vor der Ankunft Contarenos. Sie verschwindet mit Falliero durch eine Nebentür.
• Im erstellten Schutzgebietsentwurf erhielt die Hinterste Neuwiese in den drei Prioritätsstufen (1 – vorrangig, 2 – eilig, 3 – weniger eilig) die Stufe 2.
• Die Inschriften belegen, dass auch an Feiertagen gearbeitet wurde und dass der Tempel womöglich eilig fertiggestellt werden sollte.

• Ein Eichhörnchen hat´s eilig" (2019) – Ein Eichhörnchen hat sich an der Pfote verletzt.
• Custers Leichnam wurde zunächst eilig vor Ort begraben, später aber exhumiert und am 10. Oktober 1877 ehrenvoll in der Militärakademie in West Point beigesetzt.
• Andere Nordmänner unternehmen in der Folge Fahrten nach Vinland, überwintern aber wegen der feindlich gesinnten Skrælingar nicht, sondern schlagen lediglich Holz für Grönland und kehren eilig zurück.
• Wird ein Gesetzentwurf als eilig bezeichnet, so hat der Senat nur 14 Tage und der Präsident nur 7 Tage zur Behandlung Zeit.
• Insgesamt ging es in den eilig vorgenommenen Verfahren lediglich darum, politische Morde als scheinbar legal zu bemänteln.

• Nielsen sagt, sie habe es nicht eilig, die Station zu verlassen. Penny erwidert, sie solle nicht vor dem Leben fliehen.
• Als Prioritaire (Französisch für "vorrangig", "eilig") werden zuerst zu bearbeitende Vorgänge, Waren oder Kunden bezeichnet.
• Am selben Tag wurden die deutschen Panzer vor Dünkirchen wieder eilig in Bewegung gesetzt, als sich eine umfangreiche Rettungsaktion (→ Operation Dynamo) abzeichnete.
• Der Name "Ill" soll von keltisch ilara = eilig stammen.
• Zuvor hatte die New York Times berichtet, das Schiff sei vollgetankt, eilig beladen und am 3. Mai 2022 zu Wasser gelassen worden.

• Ab 1705 hing das Geläut für rund 30 Jahre im Schloss Burghaslach, da der baufällige Turm eilig zurückgebaut werden musste und sich sein Neubau durch Geldmangel hinauszögerte.
• Nach der Hinrichtung verließ Robert Throckmorton eilig Warboys, seine Frau starb angeblich auch noch kurz vor seiner Abreise.
• Es wurden nunmehr eilig sogenannte „Seilbahnformationen“ aus Fachkräften einschlägiger Firmen und abkommandierten Soldaten zusammengestellt.
• "volucris" ("volucer"): „die kleine (eilig) Fliegende“; "bombylans" (Kunstwort) aus (gr.) "bombylios" „Hummel“, bombein „summen“, mit lat.
• Das geflügelte Wort „Es ist [...] (aller)höchste Eisenbahn“ besagt, dass etwas sehr eilig, sehr dringlich ist.