dict.cc | es sich gemütlich machen | Übersetzung Deutsch-Norwegisch

Übersetzung für 'es sich gemütlich machen' von Deutsch nach Norwegisch

VERB

es sich gemütlich machen | machte es sich gemütlich / es sich gemütlich machte | es sich gemütlich gemacht

	å kose seg	es sich gemütlich machen
Teiltreffer
	å hygge seg	es gemütlich haben
	å bolle seg `[uform.]`	es gemütlich haben
	å gjøre noen til lags	es jdm. recht machen
	Tiden / Tida var inne til å avslutte.	Es war Zeit, Schluss zu machen.
	å spøke	sich lustig machen
	å drite seg ut `[vulg.]`	sich lächerlich machen
	å dumme seg ut	sich lächerlich machen
	å bekymre seg	sich^Dat. Sorgen machen
	å pynte seg	sich^Akk. hübsch machen
	å gjøre seg gjeldende	sich^Akk. geltend machen
	å pynte seg	sich^Akk. fein machen
	å bry seg	sich^Dat. Sorgen machen
	Det spørs ...	Es fragt sich, ...
	å gidde	es über sich bringen
	å begi seg ut på en reise	sich^Akk. auf die Reise machen
	å begi seg i vei	sich^Akk. auf den Weg machen
	å innynde seg (hos noen)	sich^Akk. (bei jdm.) beliebt machen
	å gjøre seg lekker (for noen) `[fig.]`	sich^Akk. (bei jdm.) beliebt machen
	å tenke seg om to ganger	es sich^Dat. zweimal überlegen
	å ombestemme seg	es sich^Dat. anders überlegen

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'es sich gemütlich machen' von Deutsch nach Norwegisch

es sich gemütlich machen: å kose seg
es gemütlich haben: å hygge seg

å bolle seg [uform.]
Werbung
es jdm. recht machen: å gjøre noen til lags
Es war Zeit, Schluss zu machen.: Tiden / Tida var inne til å avslutte.
sich lustig machen: å spøke
sich lächerlich machen: å drite seg ut [vulg.]

å dumme seg ut
sich^Dat. Sorgen machen: å bekymre seg

å bry seg
sich^Akk. hübsch machen: å pynte seg
sich^Akk. geltend machen: å gjøre seg gjeldende
sich^Akk. fein machen: å pynte seg
Es fragt sich, ...: Det spørs ...
es über sich bringen: å gidde
sich^Akk. auf die Reise machen: å begi seg ut på en reise
sich^Akk. auf den Weg machen: å begi seg i vei
sich^Akk. (bei jdm.) beliebt machen: å innynde seg (hos noen)

å gjøre seg lekker (for noen) [fig.]
es sich^Dat. zweimal überlegen: å tenke seg om to ganger
es sich^Dat. anders überlegen: å ombestemme seg

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Heinzelnisse
PONS
Langenscheidt
Duden

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "es sich gemütlich machen":

Deutsch - Englisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch - Dänisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
• Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!