Übersetzung für 'etw überspringen' von Deutsch nach Norwegisch

etw.^Akk. überspringen [auch fig.]

å hoppe over noe [også fig.]

---

jdm./etw. von jdn./etw. fernhalten [das treffen könnte]

ungeprüft å unndra noen/noe fra noen/noe [litt.]

Werbung

etw.^Akk. gewinnen aus etw.^Dat. [Rohstoff u. ä.]

å utvinne noe av noegruve

jdn. zu etw.^Dat. / als etw.^Akk. ausrufen

å utrope noen til noe [litt.]pol.

jdn./etw. mit jdm./etw. in Verbindung bringen

å koble noen/noe til noen/noe

etw.^Akk. mit etw.^Dat. in Verbindung bringen

å relatere noe til noe

jdn./etw. in einen Topf mit jdm./etw. werfen [ugs.] [Redewendung]

å slå noen/noe i hartkorn med noen/noe [idiom]

jdm./etw. mangelt es an etw.^Dat.

noen/noe mangler noe

etw.^Akk. mit etw.^Dat. multiplizieren

å gange noe med noemat.utda.

etw.^Akk. mit etw.^Dat. malnehmen

å gange noe med noemat.utda.

jdn./etw. nach jdm./etw. benennen

å oppkalle noen/noe etter noen/noe

etw.^Akk. (mit etw.^Dat.) verlinken

å lenke noe (til noe)inform.intern.

jdn./etw. vor jdm./etw. beschützen

å skjerme noen/noe mot noen/noe

jdn./etw. vor jdm./etw. schützen

å skjerme noen/noe mot noen/noe

etw.^Akk. in etw.^Dat. einweichen

å bløte noe i noegastr.klærtekstil.

treten (jdn./etw./gegen etw.^Akk.)

å sparke (noen/noe/i noe)

jdn./etw. in etw.^Akk. wickeln

å vikle noen/noe inn i noe

jdn./etw. in etw.^Akk. einwickeln

å vikle noen/noe inn i noe

etw.^Akk. (aus etw.^Dat.) auswickeln

å vikle noe ut (av noe)

etw.^Akk. von etw.^Dat. abziehen

å trekke noe fra noe

etw.^Akk. um jdn./etw. wickeln

å svøpe noe om noen/noe

• Bei den schwierigsten Springturnieren überspringen die Pferde mit Reiter Hindernisse mit bis zu 1,6 m Höhe.
• Hat der Spieler Probleme mit einem Level und muss dieses wiederholt neu starten ohne es beendet zu haben, so wird ihm angeboten das Level zu überspringen.
• Nach der Unterstufe wechselte er ans Wycliffe College nach England, konnte jedoch nach einem Einstufungstest ein Schuljahr überspringen und absolvierte mit 17 Jahren seinen A-Level-Abschluss.
• Für einen Zug kann jeder Spieler eine seiner Spielfiguren entweder vorwärts oder diagonal ziehen, ohne dabei andere Figuren zu überspringen.
• In der „Mischen-Version“ gibt es drei Joker: einen „Ask the Audience“ und zwei „Jump the Question“ („Frage überspringen“).

• Ist der Streifenleiter unterbrochen, kann das Signal die Lücke unter bestimmten Bedingungen überspringen und sich danach weiter ausbreiten.
• Ein Paralleladdierer mit Übertragsumleitung bzw. Carry-Skip-Addierer (englisch "carry" = Übertrag, "to skip" = überspringen) ist ein Addiernetz, dient also der Addition mehrstelliger Binärzahlen.
• Als Springer werden Schüler bezeichnet, die aufgrund ihrer Überqualifizierung eine Klasse überspringen. An manchen größeren Schulen gibt es hierfür sogenannte "Springerklassen".
• Im Vorfeld der Wahl war fraglich, ob das BZÖ die Vier-Prozent-Hürde überspringen kann.
• Wenn die Dokumentprozessoren eines Druckers so entworfen worden sind, dass sie vollständig leere Seiten überspringen, können Nachrichten auf absichtlichen Leerseiten nötig sein, um eine falsche Seitennummerierung zu verhindern.

• Ein solches Gap könnte eine Treppe, ein Wassergraben, ein Geländer, ein Abhang aber auch ein Abstand zwischen zwei Rampen sein, welchen es zu überspringen bzw. herunterzuspringen gilt.
• Einfache Compiler können diesen Schritt überspringen.
• Bei hohen Temperaturen verhalten sich Isolatoren zunehmend wie Halbleiter, leiten aber dennoch kaum Strom, da die großen Bandlücken von einigen Elektronenvolt für Ladungsträger kaum zu überspringen sind.
• Es ist nicht möglich, einen oder mehrere Gänge zu überspringen.
• Für 1000 Punkte wären 3,589 m zu überspringen gewesen.

• Der Mercedes-Benz C11 hätte als Nachfolger des Sauber C9 eigentlich C10 heißen sollen; wegen der schwierigen Aussprache dieses Namens entschied man sich jedoch, die Zehn zu überspringen.